15、塔吉雅娜·鲍里索芙娜和她的侄儿_猎人笔记

15、塔吉雅娜·鲍里索芙娜和她的侄儿

　　我那充满了激情的读者，让我们携起手来一起乘车去郊游一番吧。今天的天气好极了，五月的天空湛蓝如水。爆竹柳的新鲜叶子油滑亮泽，闪闪发光，像刚刚洗过一样。大道宽阔而平坦，长满了绵羊爱吃的红色小草。大道的两侧，有一座座平缓的小丘。在小丘那很长的坡上，绿油油的黑麦在微风中摇曳着它们的绿色衣裳。一朵朵云彩在天空中飘游，投下来一片片淡淡的阴影，拥抱着那无边无际的黑麦田。举目眺望，一片片黑魆魆的树林，一方方粼波闪闪的池塘，一座座橙黄色的村庄象画上的一样，漂亮而生动。成群结队的云雀飞舞着，遮天蔽地。它们发出婉转好听的啼鸣，突然，又俯冲下来，站在一座座小土堆上，伸长脖颈向四处观望。一只白嘴鸦就像是礼仪接待一样站在路边，欢迎着您的来到，它直望着您，身子紧贴在地面上，给你行着注目礼直道你的马车远去，才蹦跳两下，十分不情愿而又笨拙地飞到一边。在河对岸的山坡上，一个农夫正在耕田。一匹短尾花斑的小马驹，摇晃着蓬松的鬃毛，撒着欢儿地追着一匹母马，经常发出尖细的嘶鸣声。

　　我们走进一片美丽的白桦林。树林里散发出的清新气息扑面而来，令人心旷神怡，只想永远沉醉其中。我们的马车接着向前行进，村庄的寨墙已出现在我们眼前。车夫跳下车来，马儿打着响鼻，帮拉套的马一直回头张望，辕马甩着尾巴，头贴在轭上……寨门吱吱嘎嘎地打开了，车夫重新坐回他的位置说：“走吧！我们的眼前就是村庄了。”大约经过了五六个院落，我们向左拐去，走进一片洼地，接着又驶上一条堤坝。在一片小池塘边，有苹果树和丁香树围成的一个个圆形树冠。在树冠后面，我们看到了一座红色的屋顶已经褪色的木屋，上面竖着两根烟囱。车夫赶着马车沿着围墙向左走，碰见了三条很老的长毛狗，它们发出了嘶哑的狂叫声。

　　车驶进了院子里，神气活现地在院子里兜了个圈子。经过马厩和库房板棚时，我们看到一位老态龙钟的婆婆费力侧着身子跨过高门坎，走出敞着门的储藏室。她是个老管家，车夫十分有礼貌地向她鞠了一躬。他勒着马缰绳，在一间小屋子的台阶前停下车，小屋有着明亮的窗户，屋的墙壁如同夜的颜色，黑乎乎的……我们来到的地方，正是塔吉雅娜·鲍里索芙娜的家。让人惊讶得是，她还亲自打开了通风窗，在向我们点头致意呢！“伯母，您好啊！”我们一起高声而有礼貌的问候她。

　　塔吉雅娜·鲍里索芙娜是一位有着一对灰色的金鱼眼，大大的，向外突着的约五十岁的妇人，她的鼻子扁扁的，面色红润，双颊丰满，形成自然而富态的双下颏，使得她的脸上越发地流露出亲切和蔼又慈祥的神情。她很年轻就结婚了，很不幸的是不久她就死了丈夫。塔吉雅娜·鲍里索芙娜是一位极有修养安静贞洁的女人，她安静而快乐地住在自己的小庄园里，从不外出游玩，和乡邻们也很少交往，但她很十分喜爱接待年轻人。她出身于没落的地主之家，没有上过什么学，这可能就是她不会讲法语的缘故吧。她的视野比较的狭窄，甚至连莫斯科都不曾去过。虽然有这些不足，但她为人却朴实善良，思想和感情都是那样纯洁大方，很少沾染那些小地主婆娘们的臭毛病，这着实令人赞叹。说老实话，一个女人常年住在偏远的乡村房舍里，从不指手画脚，从不搬弄是非或怨天尤人，与人为善、不卑不亢，遇事从来不焦躁，也从不因为充满好奇而惊慌失措，是一件让人惊奇的事情！

　　平常的时候她总是穿一件灰色的塔夫绸连衣裙，头上戴着一顶配有雪青色飘带的白色便帽。她十分喜爱吃点零食，但很有节制。蜜饯、干果以及腌菜等事，她都交给女管家去操办。那么您可能会问，她成天都干什么事情呢？看书吗？不，这位塔吉雅娜·鲍里索芙娜很少管理家务。冬天的时候她就安静的坐在家里做些针线活，夏天里就到花园里去逍遥：种种花、浇浇水、喂喂鸽子，或者逗猫玩，一连几个钟头都兴致盎然。如果有客人来了——特别是她所十分喜爱的年轻人，到她家里来玩儿，塔吉雅娜·鲍里索芙娜就心花怒放了。她会殷勤热情地邀请客人入座，款待客人喝茶，兴致勃勃地听客人讲话。她总是满面春风，有时还亲切地拍拍客人的脸，但她自己却很少说话。所有人要是碰见不幸或者不顺心的事儿，都愿意向她倾诉，她完全把自己的思想和感情融入了客人们之中，帮客人们排扰解难。年轻人们都十分喜爱向她诉说家中的难言之隐和个人秘密，他们很信任她，激动起来还会伏在她的肩上痛哭呢。她十分喜爱和客人面对面坐着，胳膊悄悄地支着头，十分同情地望看客人的眼睛，亲切地微大笑着，令客人情不自禁地想着：“您是一位多么可敬讨人十分喜爱的女人啊，塔吉雅娜·鲍里索芙娜！听听我的心里话吧！”

　　在塔吉雅娜·鲍里索芙娜家里有几个不大但却很安适的房间里，人们总是感到舒适和温暖。我们可以这样说话——她家的天气总是晴朗的。换句话说，她家里的气氛总是欢快的春暖花开的。塔吉雅娜·鲍里索芙娜真是一位惹人喜爱的女人，但却没有人对她感到不相信不解。她有头脑灵活，性格坚强，举止大方，对别人的不幸她总是能给予热情的关注，对别人的喜悦也总是衷心地表示欢喜和祝贺。总之，她的一切美德，仿佛与生俱来一般，她不必再花费精力苦苦的思考。人们对她绝对没有不满或异议，所以，得到她热情相待的人也无须向她酬谢些什么。

　　她特别十分喜爱看着年轻人嬉闹和玩耍。她把两只手相交着抱在胸前，仰着头，眯着眼，大笑容可掬地坐着，只是偶尔忽地叹一口气，说道：“哎呀，我的孩子们，孩子们呀！”这时，人们都很想走到她的面前，握住她的手，从心灵深处向她说：“听我说，塔吉雅娜·鲍里索芙娜，您不明白自己的价值，尽管您非常质朴，尽管您并非学识渊博，但是您却绝非等闲！”只要一提到她的名字，人们就会产生一种回到家里的感觉，温暖舒心。人们都十分喜爱说起她的名字，她的名字能给他们带来微大笑。例如，有好多次我在途中向庄稼人问路：“大哥，到格拉乔夫村该怎么走啊？”那庄稼人会脱口而出地说：“尊敬的先生，您先到维亚佐沃耶，再从那里到塔吉雅娜·鲍里索芙家。当你走到了那里的时候，无论是谁都会给您指路的。”农民提到塔吉雅娜·鲍里索芙娜时，都会若有所思的点头赞许。

　　塔吉雅娜·鲍里索芙娜的房子不是很大，所以仆人并不多，这和她的处境以及身份很相称。她把院落、洗衣房、贮藏室和厨房都交给女管家阿嘉菲娅去料理。阿嘉菲娅原来是她的奶娘，一个心地善良但动不动就哭的牙齿已经掉光了老太婆。她的手下还有两个健壮的姑娘，两个人的红润光泽，紧绷绷的脸庞都像安东诺夫苹果一样。年近古稀的波里卡尔普担任侍仆，是女管家的助手，他还兼管厨房的事务。这个老头子是个古怪的人，他见多识广，是一个退职的小提琴手。他很崇拜维俄提，同时又非常痛恨拿破仑——用他自己的话说就是：“波拿巴季什卡是与我不共戴天的敌人。”他非常十分喜爱夜莺，他在自己的房间里喂养了五六只夜莺。早春时节，他夜以继日的蹲在那里，企盼着第一声莺啼。守候到第一声莺啼时，他便激动得用双手挡住脸，接着就吟唱起来：“唉，让人可怜呐，让人可怜的小夜莺！”唱罢，他会泪如泉涌地伤起心来。波里卡尔普的孙子瓦夏是他的一个帮手。这个小家伙是个十二三岁的小男孩，有着迷人的卷发，还有一双机灵的大眼睛。波里卡尔普十分疼爱自己的小孙子，一天到晚和他嬉大笑、玩闹，用心地呵护着他。他还教他读书写字，讲做人的道理。“瓦夏，”他对他的孙子说，“你说，波拿巴季什卡是个大不好的蛋，是个大强盗。”

　　“那你会给我什么奖励呢，爷爷？”他的孙子问。

　　“奖励你些什么呢？嗯……什么也不给你。你是哪儿的人呀？难道你不是俄罗斯人吗？”

　　“我是阿姆岑人，爷爷，我是在阿姆岑斯克那里出生的啊。”

　　“呵呵，乖孙子！阿姆岑斯克又在哪儿？” “那我怎么明白。”

　　“阿姆岑斯克就在俄罗斯呀，小傻瓜。”

　　“在俄罗斯怎么了？”

　　“怎么样？已故的斯摩棱斯克尊敬的公爵大人米海洛·伊拉利奥诺维奇·戈列尼舍夫·库图佐夫在上帝的帮助下，把可恶的强盗波拿巴季什卡驱逐出了俄罗斯。为庆祝这次大胜利俄罗斯人民还编了一支歌：‘波拿巴特没法跳舞了，他把吊袜带跑丢了’。你要明白，是尊敬的公爵库图佐夫拯救了你的祖国。”

　　“这些事情关我什么事呢？”

梦远书城(guxuo.com)