温莎的风流娘儿们第五幕第五场(2)

第五幕第五场(2)

　　安：黑的，灰的，绿的，白的精灵们，

　　月光下的狂欢者，黑夜里的幽魂，

　　你们是没有父母的造化的儿女，

　　不要忘记了你们各人的职务。

　　传令的小妖，替我向众精灵宣告。

　　毕斯托尔：众精灵，静听召唤，不许喧吵！

　　蟋蟀儿，你去跳进人家的烟囱，

　　看他们炉里的灰屑有没有扫空；

　　我们的仙后最恨贪懒的婢子，

　　看见了就把她拧得浑身青紫。

　　福斯塔夫：他们都是些精灵，谁要是跟他们说话，就不得活命；让我闭上眼睛趴下来吧，神仙们的事情是不许凡人窥看的。（俯伏地上。）

　　爱文斯：比德在哪里？你去看有谁家的姑娘，

　　念了三遍祈祷方才睡上眠床，

　　你就悄悄地替她把妄想收束，

　　让她睡得像婴儿一样甜熟；

　　谁要是临睡前不思量自己的过错，

　　你要叫他们腰麻背疼，手脚酸楚。

　　安：去，去，小精灵！

　　把温莎古堡内外搜寻：

　　每一间神圣的华堂散播着幸运，

　　让它巍然卓立，永无毁损，

　　祝福它宅基巩固，门户长新，

　　辉煌的大厦恰称着贤德的主人！

　　每一个尊严的宝座用心扫洗，

　　洒满了祓邪垢的鲜花香水，

　　祝福那文棂绣瓦，画栋雕梁，

　　千秋万岁永远照耀着荣光！

　　每夜每夜你们手搀手在草地上，

　　拉成一个圆圈儿跳舞歌唱，

　　清晨的草上留下你们的足迹，

　　一团团葱翠新绿的颜色；

　　再用青紫粉白的各色鲜花，

　　写下了天书仙语，“清心去邪”，

　　像一簇簇五彩缤纷的珠玉，

　　像英俊骑士所穿的锦绣衣袴；

　　草地是神仙的纸，花是神仙的符箓。

　　去，去，往东的向东，往西的向西！

　　等到钟鸣一下，可不要忘了

　　我们还要绕着赫恩橡树舞蹈。

　　爱文斯：大家排着队，大家手牵手，

　　二十个萤虫给我们点亮灯笼，

　　照着我们树荫下舞影憧憧。

　　且慢！哪里来的生人气？

　　福斯塔夫：天老爷保佑我不要给那个威尔士老怪瞧见，他会叫我变成一块干酪哩！

　　毕斯托尔：坏东西！你是个天生的孽种。

　　安：让我用炼狱火把他指尖灼烫，

　　看他的心地是纯洁还是肮脏：

　　他要是心无污秽，火不能伤，

　　哀号呼痛的一定居心不良。

　　毕斯托尔：来，试一试！

　　爱文斯：来，看这木头怕不怕火熏。（众以烛烫福斯塔夫。）

　　福斯塔夫：啊！啊！啊！

　　爱文斯：坏透了，坏透了，这家伙淫毒攻心！

　　精灵们，唱个歌儿取笑他；

　　围着他窜窜跳跳，拧得他遍体酸麻。

梦远书城(guxuo.com)