维纳斯与阿都尼(10)_莎士比亚

十

　　她虽不能尽所欲，却也尽所能大嚼一顿。

　　黄蜡不论冻得多么硬，经抟弄都要熔，

　　最后只轻轻一按，还能变成万状千形。

　　本来无望的事，大胆尝试，往往能成功。

　　特别在情场中，得寸进尺，更得凭勇猛。

　　爱并不是一来就晕，和灰脸的懦夫相同；

　　它的对象越扎手，它的进攻就该越起劲。

　　他原先皱眉时，哦，娃若轻易畏难而止，

　　那她就永也不会从他嘴上吸到玉醴。

　　爱人一定不要叫疾言厉色击退驱逐。

　　玫瑰还不是一样被采撷，尽管它有刺？

　　即便用二十把锁，把“美”牢牢地锁在密室，

　　“爱”也照旧能把锁个个打开而斩关直入。

　　为了把他赦宥，就势难再把他强拘留；

　　原来那可怜的傻孩子，直哀求放他走；

　　因此上她就决定，不再把他硬拽死揪，

　　和他告别，嘱咐他把她的心好好护守。

　　因为她指着小爱神的弓作证，赌下大咒，

　　说她那颗心，早已牢牢地嵌在他的心头。

　　“甜蜜的孩子，”她说，“我今宵凄凉怎生过？

　　因为，相思折磨我，怎能叫我把两眼合？

　　爱的主人，你说，明天你可能再见着我？

　　你说能吧，然后再把晤会的时间订妥。”

　　他对她说，他明天不能和她作幽期密约，

　　因为他打算着和几个朋友把野猪猎获。

　　“野猪！”她失声一喊；跟着她脸上的娇艳，

　　一下就让灰白掩，好像薄纱明、轻罗软，

　　笼得玫瑰羞晕浅。他的话叫她心惊战；

　　她连忙用两臂，把他的脖子款搂紧挽，

　　她一面这样缠，一面带着他用力往后扳。

　　于是只见，她仰卧地上，他就伏在她胸前。

　　她现在才算真正来到风月寨、花柳阵。

　　主将已经跨上了坐骑，要酣战把命拚。

　　谁知道她所想的，只是空幻，难以成真。

　　他虽已骑在她身上，却不肯挥鞭前进。

　　只弄得她的苦恼比坦塔罗斯③还更难忍。

　　③宙斯的儿子，因杀子珀罗普斯以饷天神，被罚入冥土永受饥渴之苦，虽然身子浸在水中，头上悬着鲜果，但都永远可想而不可即。

　　原来她虽到了乐土，却得不到乐趣半分。

　　可怜的鸟，看见了画的葡萄，以假为真，

　　弄得眼睛胀得要破，肚子却饿得难忍。

　　她就像这样，爱不见答，因而苦恼万分，

　　如同那鸟，瞅着水果，却可望而不可近。

　　她在他身上，既得不到她要的那股热劲，

　　她就不断地和他接吻，把他来撩拨勾引。

　　但都不成。好爱后，这可不能随你的心。

　　一切可以尝试的办法，她都已经用尽。

　　她费了如许唇舌，本应得到更多温存。

　　她是爱神，又正动爱劲，却得不到爱人。

梦远书城(guxuo.com)