维纳斯与阿都尼(9)_莎士比亚

九

　　“为你双唇救了我，我祝它们长相接！

　　我祝它们鲜红永不褪，新装永不卸！

　　我祝它们存在时，青春永保无残缺！

　　把疫疠从应降大灾的年月中祓除绝。

　　这样，星象家尽管已把人们的生死判决，

　　你喘的气，却回天旋地，把人命留，瘟疫灭。

　　“你的香唇，曾在我的柔唇上留下甜印，

　　要叫这甜印永存，我订任何契约都肯，

　　即使我得为此而卖身，我也完全甘心，

　　只要你肯出价购买，交易公平信用准。

　　成交以后，如果你还怕会有伪币生纠纷，

　　那你就把印打上我这火漆般红的嘴唇。

　　“你只付吻一千，我的心就永远归你管。

　　你还毋须忙，可以一个一个从容清算。

　　在我嘴上触一千下就成，有什么麻烦？

　　你能很快就把它们数好，把它们付完。

　　若到期交不上款，因受罚全数要加一翻，

　　那也不过两千吻，于你又哪能算得困难？”

　　“美丽的爱后，”他说道，“你若有意和我好，

　　而我对你却老害臊，请原谅我年纪少。

　　我还未经人道，所以别想和我通人道。

　　任何渔夫，都要把刚生出来的鱼苗饶；

　　熟了的梅子自己就会掉，青梅却长得牢；

　　若是不熟就摘了，它会酸得你皱上眉梢。

　　“你瞧，人间的安慰者太阳，已脚步疲劳，

　　在西方把他一天炎热的工作结束了；

　　夜的先行夜猫也尖声叫；天已经不早；

　　牛和羊都已经进了圈，众鸟也都归了巢；

　　乌黑的云彩天空罩，昼光淡淡，夕阴浩浩。

　　这都说，咱们道晚安而分手的时候来到。

　　“现在我对你说声晚安，你也把礼还。

　　你若听我这句话，我就不吝一吻甜。”

　　于是她说了声晚安。他也果不食言，

　　未说再见，就使分离的甜蜜酬答实现。

　　她用两臂把他的脖子温柔地紧围力缠。

　　于是成一体的他和她，成一个的脸和脸。

　　他都没法儿喘气，就把身子力挣脱离，

　　挪开了红似珊瑚的唇，醇如玉醴的气。

　　她那饥渴的嘴，早把美味吸了个十足；

　　但虽淋漓尽致，她仍抱怨，说不过点滴。

　　他们一个饿得要晕去，一个饱得要胀死，

　　这样，唇和唇一块紧粘，他和她一齐倒地。

　　强烈的情欲，把不再抵抗的牺牲捉住。

　　她饕餮一般地大嚼，还是老嫌不满足。

　　她的唇乘胜征服，他的唇就听命屈服；

　　战胜者不论要多少赎金，他都不吝惜。

　　她那贪似鹰鹯的欲望，把价提得冲天起，

　　不吸尽他唇上丰富的宝藏，就不能停止。

　　她一旦尝到了战利品的甜蜜滋味，

　　就开始不顾一切，凶猛地暴掠穷追。

　　她的脸腾腾冒热气，她的血滚滚沸。

　　不计一切的情欲，竟叫她放胆畅为！

　　把所有的一切都付诸流水，把理性击退；

　　忘了什么是害羞脸红，什么是名誉尽毁。

　　他叫她紧搂得又热闷、又困顿、又要晕，

　　就像野鸟，抚弄得太久了，变得很驯顺；

　　又像捷足的小鹿，被人穷追，精疲力尽；

　　又像闹脾气的孩子，哄好了，不再耍浑。

　　所以他现在伏伏贴贴，不抵抗，也不逃遁。

梦远书城(guxuo.com)