鲁克丽丝受辱记(26)_莎士比亚

二十六

　　“女儿，亲爱的女儿！”鲁克瑞修斯叫嚷，

　　“你此刻夺去的生命，原是我的宝藏；

　　既然父亲的形象存活在孩子身上，

　　鲁克丽丝不活了，我还活什么名堂？

　　我把生命传给你，决不是为这般下场！

　　倘若孩子们反而比老辈更早凋丧，

　　我们倒像是儿女，他们倒像是爹娘。

　　“可怜的碎裂的镜子！在你姣好的影象中，（56）

　　我常常俨然看到：我又回复了青春；

　　如今这光洁的明镜，已经晦暗朦胧，

　　照出个形销骨立的、衰颓朽败的鬼影；

　　你从你的面颊上，摧毁了我的姿容！

　　这妍丽迷人的宝镜，已被你摔成齑粉，

　　我年轻时候的丰采，再难向镜里重寻。

　　“若是理应后死的，反而先行凋殒，

　　时间呵，你也完结吧，立即终止运行！

　　难道腐恶的死亡，该征服少壮的生命，

　　却让摇摇欲坠的、孱弱的生命留存？

　　衰老的蜜蜂死去，蜂房让壮蜂管领；

　　那么，鲁克丽丝呵，苏生吧，快快苏生，

　　活下去，给我戴孝，莫叫我给你送终！”

　　直到这时，柯拉廷，恍如从梦中惊醒，

　　请鲁克瑞修斯让开，好让他尽情悲恸；

　　于是他倒在冰冷的鲁克丽丝的血泊中，

　　让滚滚泪泉冲洗他惊恐失色的面容，

　　有一阵，他昏迷不省，要与她同归于尽；

　　终于，男儿的羞恶心，促使他恢复镇静，

　　吩咐他留在人间，为她的惨死雪恨。

　　柯拉廷心魂深处的深不可测的悲愤

　　拴住了他的舌头，迫使它暗默无声；

　　舌头嗔怪这悲愤遏制了它的功能，

　　在好长一段时间里，不让它吐字发音；

　　如今它开始说起来，来缓解心灵的苦闷；

　　但纷纭杂沓的细语，密集在他的唇中，

　　以致他喃喃叨咕的，没有谁能够听清。

　　但有时分明听到：他透过咬紧的牙齿，

　　将“塔昆”二字迸出，仿佛要咬碎这名字。

　　这阵狂暴的悲风，暂时未吹降雨丝，

　　遏抑着哀痛的潮水，惹得潮水更恣肆。

　　终于，大雨倾泻，叹息的悲风息止；

　　于是，丈人和女婿，恸哭着，苦苦争执

　　谁应该哭得最凶，为女儿还是为妻子。

　　一个说“她是我女儿”，一个说“她是我的妻”，

　　而两个都无法享有他们自许的权益。

　　“她是我的！”父亲说；“是我的！”丈夫抗议，

　　“请你不要来侵夺我这悲恸的专利；

　　哪位哀悼者也别说，他是为她而悲泣；

　　她只属于我一个：没有旁人，没有你，

　　只有一个人——柯拉廷，该为她痛哭流涕。”

　　鲁克端修斯哭道：“她太早而又太迟地（57）

　　抛洒无余的生命，是我的，是我所赋予。”

　　“哎哟！”柯拉廷喊着，“她是我的，我的妻，

　　她所戕杀的生命，是我的，是我所占据。”

　　56.“镜子”，指鲁克丽丝的容貌。儿女的容貌往往反映出父母年轻时的容貌，所以喻之为镜子。作者的十四行诗第三首第九至十行也有类似的说法。

　　57.据普林斯注释，“太迟”，指鲁克丽丝未能在塔昆施暴以前死去以保全名节。

梦远书城(guxuo.com)