鲁克丽丝受辱记(25)_莎士比亚

二十五

　　我的苦处太敏感，一见你这样伤心，

　　便更加痛不可忍；不如让这场厄运

　　仅仅淹没一个人，一双悲泣的眼睛。

　　“你若肯垂爱于我（我原是你的爱妻），

　　请看在我的份上，注意听我的主意：

　　要向那仇敌报复，立即给他以痛击——

　　他是你的，我的，也是他自身的仇敌；

　　设想你是在保护我，免受奸贼的侵袭；

　　你的保护来迟了；要把他置于死地！

　　姑息宽纵的法官，只能够助长不义。”

　　她转向那些陪同柯拉廷来家的人们，

　　“当我还不曾说出那个奸贼的姓名，

　　请务必向我，”她说，“保证你们的忠信，

　　火急地追击敌人，为我伸冤雪恨；

　　用复仇的武器除奸，是光明正大的功勋：

　　骑士们凭着誓言，凭着豪侠的身份，

　　理所当然要解救柔弱妇人的不幸。”

　　到场的各位贵人，都以慷慨的气质

　　答应了她的恳求，愿助她复仇雪耻，

　　对于她这项吩咐，骑士们义不容辞，

　　他们都急于听她揭露那恶贼的名字。

　　这名字尚未说出，她却欲言又止；

　　“哦，请说吧，”她说，“请你们向我明示，

　　怎样才能从我身，拭去这强加的污渍？

　　“既然我这桩罪过，是可怖的处境所逼成，

　　对这桩罪过的性质，应该怎样来判定？

　　我的洁白的心地，能不能抵消这丑行，

　　能不能挽救我的倾颓扫地的名声？

　　有没有什么说辞，能帮我摆脱这恶运？

　　被毒物染污的泉水，能将它自身涤清，

　　我又为什么不能把强加的污浊洗净？”

　　听了她这番话语，绅士们立即答复，

　　说她无垢的心灵，淘洗了皮肉的垢污；

　　以一丝无欢的苦笑，她把脸庞转过去——

　　这脸庞犹如一幅画，画满了人间惨苦，

　　恶运的深深印记，由泪水刻入肌肤。

　　“不行，”她说，“今后，决不让一个贵妇

　　以我的失足为借口，要求宽宥她失足。”

　　这时，她长叹一声，仿佛心房要爆炸，

　　啐出了塔昆的名字，“是他，”她说，“是他，”

　　但她疲弱的唇舌，再也说不出别的话；

　　经过多少次迟延，声调的多少次变化，

　　多少次非时的停顿，衰惫而短促的挣扎，

　　最后她说出：“是他，公正的大人们，

　　是他指引我的这只手，来将我自身刺杀。”

　　她向无害的胸脯，插入有害的尖刀，

　　尖刀在胸口入了鞘，灵魂从胸口出了鞘；

　　这一刀使灵魂得救，离开这秽亵的监牢，

　　也就从此摆脱了深重的忧惶困恼；

　　她的悔恨的叹息，送幽魂飞向云霄；

　　永恒不朽的生命，见人世尘缘已了，

　　便从她绽裂的伤口，悄悄飞出、潜逃。

　　为这一惨变所震骇，像化石一样死寂，

　　柯拉廷和那些贵人，全都愕然僵立；

　　鲁克丽丝的父亲，看到她鲜血涌溢，

　　才把他自身投向她那自戕的躯体；

　　这时候，勃鲁托斯，从那殷红的泉源里

　　拔出了行凶的尖刀——这刀锋刚一拔离，

　　她的血，好像要报仇，奔出来向它追击。

　　只见殷红的热血，汩汩地往外直涌，

　　涌出她的胸前，一边流，一边分成

　　两股徐缓的血川，环匝了她的周身——

　　这身躯像一座荒岛，被洪水团团围困，

　　岛上已洗劫一空，不见居民的踪影。

　　她的一部分血液，照旧是鲜红纯净，

　　还有一部分变黑了——那污秽来自塔昆。

　　凄凄惨惨的黑血，凝固了，不再流荡，

　　有一圈汪汪的浆液，环绕在它的四旁，（55）

　　恰似汪汪的泪水，悲泣那染污的地方；

　　自那时以来，污血，总是要渗出水浆，

　　仿佛是含泪怜恤鲁克丽丝的祸殃；

　　未遭沾染的净血，却鲜红浓酽如常，

　　宛如因见到污秽，不禁羞红了脸庞。

　　55.“浆液”指血清。血液凝结时，血清从凝固的血块分离出来。下文的“渗出水浆”亦指此。

梦远书城(guxuo.com)