鲁克丽丝受辱记(4)_莎士比亚

四

　　贪多务得的人们，痴迷地谋求取到

　　那尚未取到的种种，原有的却执掌不牢，

　　那已经取到的种种，便因此松脱、丢掉：

　　他们贪求的愈多，他们占有的愈少；

　　或是占有的虽多，而由于填塞得过饱，

　　结果是疳积难消，反而备尝苦恼，

　　他们是假富真穷，成了破产的富豪。

　　人人都希求荣誉、财富、安宁的晚景，

　　而为了赢得它们，要经历险阻重重，

　　有时为它们全体，丢弃其中的一种，

　　有时为其中一种，将全体丢弃一空；

　　鏖战时激情如火，为荣誉可舍生命；

　　为财富可舍荣誉；财富常招致纷争，

　　终于毁灭了一切，一切都丧失干净。

　　我们若肆意贪求，来满足某种希冀，

　　也就迷失了本性，不再是我们自己；

　　当我们资财丰裕，可憎的贪婪恶癖

　　偏叫人想到缺欠，把我们折磨不已；

　　这样，对已得的资财，我们置之不理；

　　只因少了点聪明，我们且取且弃，

　　通过不断的增殖，变成一贫如洗。

　　如今昏聩的塔昆，必得走这步险棋——

　　为成全他的淫欲，而断送他的荣誉；

　　为了满足他自己，必得毁弃他自己：

　　丧失了自信自尊，真诚又从何谈起？

　　既然他自戕其理智，甘愿在尔后的时期

　　苦度悲惨的生涯，长遭世人的唾弃，

　　又怎能指望别人对待他不偏不倚？

　　夜深人静的时刻，已经悄悄来临，

　　困倦昏沉的睡意，合拢了众人的眼睛；

　　没一颗可意的星儿，肯挂出它的明灯，

　　只有枭啼与狼嗥，预告死亡的凶讯——

　　枭与狼攫捕羔羊，正好趁这个时辰；

　　纯良温雅的意念，都已寂然入定，

　　淫欲和杀机却醒着，要污辱、屠戮生灵。

　　情焰正炽的王子，这时便一跃起床，

　　把他的那件披风，匆匆搭在胳臂上；

　　在“邪欲”与“畏惧”之间，昏昏然犹豫彷徨——

　　前者婉媚地煽惑，后者怕引起祸殃；

　　然而，朴实的“畏惧”，惑于情焰的魔障，

　　虽也曾再三再四劝主人抽身退让，

　　到头来终归败北，挡不住“邪欲”的癫狂。

　　塔昆在一块燧石上，轻轻敲击着宝剑，

　　让那冰冷的石头，爆出了火星点点，

　　这时他略不迟延，将一支蜡炬点燃，

　　让它像北极星那样，指引他淫邪的两眼；

　　对着闪烁的烛火，他从容果决地开言：

　　“这块冰冷的顽石，我逼它冒出火焰，

　　同样，对鲁克丽丝，我也要逼她就范。”

　　脸色因恐惧而苍白，他真真切切地预计

　　他这可憎的图谋将招致的种种危机；

　　在他纷乱的内心，他反反复复地猜疑，

　　盘算着：这桩恶行，会带来什么忧戚；

　　终于，以轻蔑的神情，他干干脆脆地鄙弃

　　这豪不足恃的依托——这随泄随消的淫欲，⑿

　　于是正直地钳制了这种不正直的心意：

　　“荧荧悦目的蜡炬，快收敛你的光芒，

　　莫让这光芒遮暗了那比你更亮的形象！

　　在犯罪以前死去吧，亵渎神明的狂想！

　　莫让那完美的圣物沾染上你的肮脏！

　　向那洁净的庙堂，献上洁净的仙香；

　　有什么行为玷污了爱情的雪白衣裳，

　　纯良正直的人们就该痛责其刁妄。

　　“给骑士的身份贻羞，叫雪亮的刀枪受辱！

　　使我地下的祖先，蒙受难堪的亵渎！

　　这侮慢神明的恶行，有无穷后患隐伏；

　　我横戈跃马的男儿，岂能做柔情的俘虏；

　　要具有真正的品德，才算得真正的勇武；

　　我若是胡作非为，这卑劣罪行的垢污

　　会留痕在我脸上，会刻入我的肌肤。

　　“是的，纵然我死了，丑名会继续留存，

　　成为我金质纹章上一块刺目的斑痕；⒀

　　纹章官将要设计某种可憎的纹印，

　　表明我如何愚妄，又如何色令智昏；

　　因这一耻辱的标记而含羞抱恨的子孙

　　会诅咒我的枯骨，也不怕‘不孝’的罪名，

　　惟愿我——他们的先人，不曾在世上出生。

　　“就算我如愿以偿，又有什么能得到？

　　飞逝的欢情像幻梦，像空气，又像水泡！

　　谁肯以一星期悲悼，买来一分钟欢笑？

　　或为了一件玩意儿，把永生的灵魂卖掉？

　　谁肯把葡萄藤拆毁，只为了尝一颗甜葡萄？

　　有哪个痴愚的乞丐，会这样不知分晓——

　　为了摸一摸王冠，情愿被御杖击倒？

　　“柯拉廷若在睡梦中，梦见我此行的目的，

　　岂不会惶遽地醒来，怀着狂暴的愤激，

　　匆促地赶回城堡，制止这卑污的主意，

　　制止这无端的侵犯——对美满姻缘的袭击，

　　这伤害贤人的灾祸，这玷辱青春的污迹，

　　这绵延无尽的羞耻，这扼杀贞节的暴力，

　　这种千秋万世永遭谴责的罪戾？

　　“有朝一日你指控这桩污黑的罪孽，

　　我的口才编得出什么理由来辩解？

　　我的舌头会沉默，我的视力会消歇，

　　脆弱的骨节会震颤，欺诈的心房会流血！

　　罪行是这般严酷，恐惧却更为酷烈，

　　既无力迎敌作战，也无处奔逃退却，

　　像失魂丧胆的懦夫，战兢兢伫候毁灭。

　　⑿此行据基特里奇（Kittredge）注释译出。
　　⒀在古代欧洲，常授予贵族或绅士家族以世袭的“家族纹章”（也可译为“家徽”或“族徽”），上面画着图案或写着格言。骑士的纹章常绘于军服上。如果这一家族的重要成员有了不名誉的行为（例如，对妇女犯有暴行），就要在他们的家族纹掌上增添一种特殊的记号，以示儆戒。下文“可憎的纹印”、“耻辱的标记”即指此。负责设计、记录和解释各种纹章的官员，称为“纹章官”。

梦远书城(guxuo.com)