鲁克丽丝受辱记(5)_莎士比亚

五

　　“柯拉廷若是残杀过我家的父王或王孙，

　　或曾经埋伏截击，要谋害我的性命，

　　要么，如果他不是我的亲近的友人，

　　我凌犯他的妻子，总还算事出有因，

　　可说是冤冤相报，是他罪行的报应；

　　然而他偏偏却是我的密友和姻亲，

　　这凌辱就没有借口，这罪咎也没有止境。

　　“这是可耻的；——不过，这是说传扬了出去；

　　这是可恨的；——不对，爱与恨不能共居；

　　我定在向她求爱；——但她已身不由己；

　　最糟的遭遇也无非遭到她申斥和峻拒；

　　我意志坚不可摧，理智又岂能干预！

　　谁要是敬畏箴言，敬畏老人的谚语，

　　瞧见了墙上的画幅，他也会肃然悚惧。”⒁

　　在他乖戾的内心，掀起了一场争辩：

　　一边是凝冻的良知，一边是炽烈的情焰；

　　他自欺欺人地抛开了善良正直的心愿，

　　却怂恿猥劣的邪思操执优胜的左券；

　　这邪思立即戕害了一切纯良的意念，

　　获得了长足的进展，淆乱了美恶的界限，

　　使卑污恣肆的行径，俨然像至善至贤。

　　他说：“她和颜悦色，轻轻握住我的手，

　　凝视我痴迷的两眼，想从中探问情由，

　　惟恐我会有什么不祥的音讯说出口，

　　因为她挚爱的柯拉廷正在前方战斗。

　　红云涌上她腮颊，当恐惧涌上心头！

　　酡红如玫瑰两朵，偶在素绢上勾留；

　　而后又皓白如素绢，玫瑰已被携走。

　　“我的手紧握她的手，两只手绞在一起，

　　她的因惊恐而抖动，我的也跟着颤栗；

　　这叫她更加疑惧，手儿也抖得更急，

　　直到她确切听到了丈夫平安的信息，

　　她这才开颜一笑，更显得娇媚无比；

　　要是那耳喀索斯瞧见她亭亭玉立，

　　他就决不会顾影自怜，投身水底。

　　“那么，我还用寻求什么借口或伪装？

　　一旦‘美’现身说法，说客们都不再开腔；

　　可怜虫才为可怜的过失而自悔孟浪，

　　心灵若顾虑重重，爱苗就难于生长；

　　爱情是我的指挥官，他给我指引方向；

　　只要他明艳的旌旗赫然招展在前方，

　　胆小鬼也会奋战，而不会惊惶沮丧。

　　“滚开吧，幼稚的恐惧！终止吧，卑琐的盘算！

　　让理智和礼法去陪伴满面皱纹的老汉！

　　我的心永远不会违拗我眼睛的决断，

　　周详的思考和斟酌仅仅适宜于圣贤；

　　我是个年轻角色，那一套都与我无缘；

　　我的舵手是情欲，我的目标是红颜；

　　只要那边有珍宝，谁害怕沉船遇险？”

　　正好比稀稀禾苗，被萋萋恶草掩蔽，

　　审慎的顾虑几乎被猖狂的欲念窒息。

　　他竖起耳朵倾听，偷偷举步前移，

　　满怀无耻的希冀，满腹无聊的猜疑；

　　希冀、猜疑仿佛是恶人的两名仆役，

　　让他们相忤的主张交错于他的脑际，

　　使他一会儿想收兵，一会儿又想进袭。

　　潜思中，他恍惚瞥见她天仙一般的形象，

　　还恍惚瞥见柯拉廷，也与她同在那厢；

　　向她望着的那只眼，搅得他心神迷惘；

　　向他望着的那只眼，却较为虔敬忠良，

　　不肯屈从于这种背信弃义的意向，

　　发出纯真的呼吁，求心灵作出主张；

　　但心灵既经腐蚀，竟投向恶的一方。

　　这就大大怂恿了他那些卑劣的情思：

　　见心灵洋洋自得，它们也踌躇满志，

　　涨满了他的淫欲，像分秒填满了小时；

　　自吹互捧过了头，它们越来越骄恣，

　　竟与它们的统帅——心灵毫无二致。

　　听任奸邪的欲念如此癫狂地指使，

　　罗马王子直趋鲁克丽丝的卧室。

　　在她的居室与他的欲望之间的铁锁，

　　被他用强力胁迫，一把一把都松脱；

　　但它们开启的时候，都将这暴行叱责，

　　促使这潜行的窃贼有些顾忌和忐忑；

　　门槛把门扇磨响，想要惊醒熟睡者；

　　夜间游荡的鼬鼠，觑见他，尖声叫着，

　　这些都令他悚惧，但他仍寻求不舍。

　　一扇一扇的门儿，没奈何给他让道；

　　一股一股的风儿，钻出缝隙和孔窍，

　　向他的炬火袭击，将他的行动阻挠，

　　还对准他的面庞，吹去了乌烟袅袅，

　　终于吹熄了蜡炬——他赖以前进的向导；

　　但他滚烫的心胸，已经被欲火烤焦，

　　喷出了另一股热风，又将那蜡炬点着。

　　炬火重放光明，他借这亮光辨认

　　鲁克丽丝的手套（其中插着一枚针）；

　　他从灯心草上面，把手套拾起、握紧，⒂

　　猝然间疼痛连心，手指被针尖刺进；

　　针儿仿佛在警告：“这手套从未惯经

　　这种淫邪的丑事，快快退步抽身！

　　你瞧，我们主母的衣饰也这样坚贞。”

　　14.“画幅”是一种挂在墙上的装饰品，常绘有人物肖像并写有道德格言。
　　15.在室内铺洒灯心草（作用略如后来的地毯），是伊丽莎白时代英国人的习惯，古罗马人并不如此。

梦远书城(guxuo.com)