鲁克丽丝受辱记(2)_莎士比亚

二

　　若不是这些缘由，必另有非分的念头

　　暗地里挑逗指使，促成这鲁莽的步骤：

　　把他的显赫地位、荣誉、功业、亲友，

　　一股脑儿丢在脑后，只顾狂奔疾走，

　　为平息炽烈的情欲，急切地求索不休。

　　这轻狂欲念的热焰，会卷入悔恨的寒流，

　　过早的萌芽会凋萎，永没有长大的时候！

　　这王子来到城堡，来到柯拉廷邸宅，

　　受到了鲁克丽丝殷勤优渥的接待；

　　只见她的面颊间，“美”与“德”互相比赛，

　　争辩着：她的声誉，是靠谁撑举起来；

　　当“德”自鸣得意，“美”就羞红了脸腮；

　　当“美”嫣然炫耀那一片绯红的霞彩，

　　“德”就轻蔑地涂染它，给它抹一层银白。

　　“美”以维纳斯的白鸽作为凭证和理由，⑧

　　说“德”占有的白色，应该归“美”所有；

　　对“美”占有的红颜，“德”也提出要求，

　　说红颜本来属于“德”，由“德”亲手传授

　　给芳华盛放的少女，让两颊红白相糅，

　　让红颜充当金盾，当羞辱来犯的时候，

　　它就要挺身防守，把白色掩护在身后。

　　“德”的莹洁的白色，“美”的浓艳的红装，

　　在鲁克丽丝脸上，勾出瑰丽的纹章；

　　红颜、白色都争做两种颜色的女王，

　　为证明它们的权柄，追溯到远古洪荒。

　　争夺王位的雄心，使它们互不相让；

　　双方威力都强大，真个是旗鼓相当，

　　时而这一方占先，时而那一方居上。

　　塔昆仿佛瞧见了：百合与玫瑰的兵丁⑨

　　以她的秀颊为战场，进行着无声的战争；

　　这两支纯正的队伍，围住他奸邪的眼睛；

　　在两军对垒之中，惟恐丢失了性命，

　　这卑怯败北的俘虏，向两军屈服投诚；⑩

　　它们发现擒获的是一个冒牌的谬种，

　　宁可将它放走，也不愿奏凯庆功。

　　⑧维纳斯的车辇由两只鸽子牵挽，已见《维纳斯与阿都尼》第1190行。
　　⑨“百合”代表白色，“玫瑰”代表红颜。
　　⑩“俘虏”，指“奸邪的眼睛”。

梦远书城(guxuo.com)