欧根·奥涅金(84)_普希金

八十四

　　那尖峭的别式突高峰

　　和四季葱绿的马舒克山，

　　终年矗立在层峦叠嶂中，

　　象是守卫着周围的荒原。

　　马舒克山附近有无数的

　　神奇的小溪，可以医病，

　　苍白的病人都到这里来：

　　有的在战场上付出了巨大的栖牲，

　　有的为了痔疾，有的情场失意，

　　谁都想藉着灵活的水波

　　活跃那已暗淡约生之情趣。·

　　风骚的妞儿想把不吉的

　　多年的冷落沉到水底，而老人

　　想年青起来——哪怕只有一瞬。

　　在同是不幸的人们中间，

　　奥涅金的忧烦更为加深。

　　他的眼睛充满了惆怅

　　望着那河水的雾气奔腾。

　　他不禁优郁地、茫然地想：

　　为什么子弹没打进我的胸膛？

　　为什么我不是龙钟的老人

　　和这可怜的酒商一模一样了

　　为什么我不象那个图拉⑸的

　　陪审官，也患一种疯瘫？

　　或者，即使仅仅是在肩膀

　　为什么我没有痛风病？呵，天！

　　我的生命正当健旺、年青，

　　我等待着什么？恼人！恼人！

　　以后，奥涅金访问了塔弗利达，

　　那是令人冥想的神圣地方：

　　在那里，比得拉和阿特里德

　　争战过，米特里达在那里自刎，⑹

　　诗人密支凯维支⑺唱过他的歌，

　　而且，在那深山峭壁间，

　　忆起了他的立陶宛。

　　呵，你美丽的塔弗利达的海岸，

　　谁能不象我似的赞叹，

　　假如他在清晨的金星闪耀下，

　　从海上，初次看到你的容颜？

　　你对我发出婚礼似的灿烂：

　　在那蔚蓝的透明的天空中

　　你的罗列的山峰在闪亮，

　　你的山谷、村落、树林的错综，

　　多象一幅图画在我面前！

　　呵，在那鞑旦人的茅屋中……

　　我的心里燃起了怎样的热情！

　　是怎样令人胸醉的苦恼

　　重又涌上我火热的胸膛！

　　然而，缪斯呵，快把过去遗忘！

　　尽管那时侯，在我的心里

　　起伏着怎样的情绪——

　　然而现在，它已经消失，变化……

　　过去的烦恼呵，请你也安息！

　　那时侯，仿佛我需要的

　　是荒僻的、浪花翻腾的远方，

　　是海的喧声、层叠的山岩，

　　是高傲的、理想的女郎

　　和内心的无书的苦痛……

　　呵，那过去的日子，过去的梦！

　　而现在，我生命的春天逝去了，

　　辉煌的幻想也已隐退，

　　就是你，我的诗的酒杯呵，

　　也已渗进了很多淡水。

梦远书城(guxuo.com)