欧根·奥涅金(85)_普希金

八十五

　　现在，另一种景色使我沉迷：

　　我爱的是砂土的山坡，

　　一间茅屋，屋前两棵梨树，

　　柳枝编成门，篱墙一半残破，

　　天空飘着灰色的阴云，

　　一堆干草站在打谷场上，

　　一片池塘，在柳树的浓荫下，

　　一群鸭子在那里徜徉。

　　现在，我爱在酒店的门旁

　　看那农民的踉跄的舞步，

　　一面听着三弦琴的声音。

　　我愿意有个体贴——的主妇，

　　因为我的愿望是安闲，

　　吃一钵菜汤，不受谁的拘束。

　　如果是在霉雨的季节，

　　那么，我就去看一下牛栏……

　　呵，无聊的呓语！何必搬弄

　　这眩人的佛兰德斯⑻的画面！

　　难道盛年的我竟是这样？

　　告诉我，巴奇萨拉的喷泉！

　　难道我曾想到这些事情

　　当我无言地站在你前面，

　　一面听着你无休的喧响，

　　一面构思莎丽玛的形象·····⑼

　　三年后，我的朋友奥涅金

　　也来到了这同一处地方，

　　站在那寥廓的官廷中间，

　　他充满了对我的怀念。

　　那时，我住在灰尘的敖德萨……

　　那里经常有蔚蓝的天，

　　那里商业繁荣，热闹的港口

　　吐纳着往来各地的船帆，

　　一切都充满欧罗巴气味，

　　一切闪耀着南国的风光：

　　五色缤纷、生动、明媚。

　　在愉快的行人的边道上

　　飘着嘹亮的意大利的语言。

　　称还能看到西班牙人，

　　法国人、希腊人、亚美尼亚人，

　　骄傲的斯拉夫人，沉郁的

　　俄国人和埃及土地的儿子：

　　那退隐的海盗—摩拉里。⑽

　　我们的朋友杜曼斯基⑾

　　曾以诗句歌颂过敖德萨，

　　但他那时候有些偏袒，

　　他从有色的眼镜看到了它。

　　做为一个诗人，他飘然而来

　　在海上漫游着，并且举起

　　他的望远镜向这里遥望，

　　于是便以他生花的妙笔

　　歌颂了敖德萨，把它说成

　　一片花园。但事实并不这样：

　　这里附近全是光秃的荒原，

　　只是最近，在有些地方，

　　有些小树，费了几许人工，

　　才在夏日铺下一些荫影。

　　然而，我的不连贯的故事

　　说到哪了？哦，灰尘的赦德萨，

　　我甚至可以说是：“泥泞”的

　　敖德萨，也没有冤屈了它。

　　每一年中，有五六个星期，

　　由于狂暴的宙斯的旨意，

　　敖德萨雨水傍沱，漫上堤堰，

　　它深深没入稀烂的泥泞里。

　　所有的房屋陷入一俄尺，

　　行人要踩着高跷、战战兢兢，

　　才能够涉过街心的泥泞。

　　轿车和乘客在泥水里陷住，

　　而那些货车也去掉了瘦马，

　　都用公牛：垂着角往前拉。

　　可是救星来了：看哪，

　　铁锤已经在敲碎石头，

　　很快，这城市就要披上盔甲，

　　马蹄清脆地在石路上行走。

　　然而，在这潮湿的敖德萨，

　　还有一个重要的难题。

　　您猜是什么？它的饮水

　　必须花费很大的人力……

　　然而，这能算什么不幸？

　　没有什么。尤其是当酒

　　可以免税，自由地进口。

　　还有大海，还有南方的太阳……

　　嘿，您还期望什么，朋友？

　　这不已经是十足的好地方！

　　常常，当港口的号炮声

　　震响着清晨的空气，

　　我跑下陡峭的海岸

　　投入海中，在那里游来游去。

梦远书城(guxuo.com)