欧根·奥涅金(56)_普希金

五十六

　　第六章

　　在那儿，日子阴暗而短促，

　　那儿的人民对死不觉痛苦。

　　——彼特拉克

　　一

　　奥涅金一旦发觉：连斯基

　　已经走了，而且他的报复

　　相当成功，于是沉思地坐在

　　奥丽嘉身旁，又为无聊所苦。

　　奥丽嘉也随着打起呵欠，

　　她的眼晴不断地搜寻·

　　连斯基，而这不停的八人舞

　　象是沉重的梦，使她不宁。

　　舞终于停了，人们去晚餐。

　　接着该就寝：客人的床

　　从门口直摆到女仆的下房。

　　大家闹了一天，都需要

　　一个平静的梦。只有欧根

　　回到自己的家里去睡觉。

　　二

　　一切静下来：在客厅里

　　肥胖的普斯嘉科夫夫妇

　　沉睡着，打着鼾声，格渥斯金，

　　布扬诺夫，被杜式珂夫

　　和符连诺夫。身体不算好，

　　睡在饭厅里，用椅子当床，

　　还有蒂凯先生，戴着旧睡帽，

　　穿着绒毛衫，倒在地板上。

　　在达吉亚娜姊妹的卧房，

　　姑娘们都己经堕入梦乡，

　　只有达吉亚娜一个人

　　没有睡，悒郁地倚在窗前：

　　月光映出了她的身影，

　　她遥望着田野的幽暗。

　　三

　　奥涅金的意外的造访，

　　他的目光的刹那的柔情，

　　他和奥丽嘉的厮混多奇怪！

　　这一切都使她深深不宁。

　　无论怎样去想，她不能

　　理解他。一种忌妒的怀想

　　苦恼着她，仿佛是冰冷的手

　　死死地压在她的心上；

　　仿佛她面临无底的深渊

　　看去黑黝黝，水声喧响……

　　“我就要毁灭了，”她暗想，

　　“但是，为他而毁灭我却甘心。

　　我不想埋怨：那有什么好处？

　　他本来不能够给我幸福。”

　　四

　　快说吧，快说吧，我的故事！

　　一个新人物向我们呼唤。

　　离开克拉斯诺格列(连斯基

　　所住的乡村)有五俄里远，

　　在那宜于哲人的幽静里，

　　住着一个(如今还很健旺)

　　沙列茨基，好惹事的“大炮”。

　　他曾经是赌棍的酋长，

　　酒店的喉舌，浪子的头目；

　　但是现在，他却和蔼可亲，

　　他主持着一个单人的家庭，

　　是个好地主，可靠的朋友，

　　甚至是一个诚实的人：

　　谁说我们这时代没有改进！

梦远书城(guxuo.com)