欧根·奥涅金(54)_普希金

五十四

　　三十三

　　砰地一声，瓶塞拔了出来，

　　酒咝咝地响，蒂凯先生

　　(那首诗已使他忍得够久)

　　接着起立，态度很庄重，

　　面向着大家，拿出一张纸，

　　客人们立刻鸦雀无声！

　　达吉亚娜连出气也不敢，

　　看他咿咿呀呀地对她吟诵

　　那首诗（虽然调子很有错误）。

　　立刻，又是鼓掌，又是欢呼。

　　她必须对他屈膝为礼，

　　我们伟大的诗人却很谦虚：

　　他第一个举杯向她致贺，

　　并且献给她那一首歌。

　　三十四

　　别人也跟着祝贺、碰杯，

　　达吉亚娜都表示了谢意。

　　等轮到欧根，他看出了

　　少女的内心的忧郁，

　　她憔悴的脸，慌张的神情，

　　他的心中不由得浮起怜悯。

　　他便默默无言地对她

　　鞠了一躬，但他的眼晴

　　露出了无限情意，可是由于

　　他真的受了少女的感动？

　　还是调情老手的逢场作戏

　　情不由己？或者是出于善意？

　　但无论如何，他温柔的眼睛

　　重又点燃了达妮亚的心。

　　三十五

　　椅子乒乓地向旁推移，

　　人们急速地冲进客厅，

　　就象是从甜蜜的蜂房

　　嗡嗡飞向草原的一窠蜂，

　　美餐以后，感到很满意，

　　邻居相对而坐，彼此哈气。

　　太太们喜欢幸在火边，

　　姑娘聚在一角，悄悄低语。

　　绿色的牌桌摆开了，吸引着

　　热心的牌客：年老的人

　　坐下来打“波斯顿”和“奥伯”，

　　最时兴的，自然是“惠斯特”。

　　总之，这三种牌戏都相同，

　　都是由贪婪的“无聊”所诞生。

　　三十六

　　打“惠斯特”的牌手本领高强，

　　一转眼就打了八个回合，

　　他们的阵地换过了八次，

　　于是茶来了。亲爱的读者，

　　我喜欢用·吃茶、正餐、晚餐，·

　　来标明时刻。在乡间

　　我们不用费事去看时钟，

　　肚子就能够报告钟点。

　　说到这里，我想顺便一提：

　　我的诗常常讲了又讲

　　宴会呀、酒呀、各种珍馐呀，

　　我的兴趣就和你一样——

　　呵，神圣的荷马！三千年来

　　你是诗国的至高的偶像。·

　　三十七、三十八、三十九

　　然而茶来了，少女们斯文地

　　端着茶碟，还没有啜饮，

　　突然从门外传到大厅里

　　箫和笛的响亮的声音。

　　这乐声多使人心花怒放！

　　立刻，放下了掺甜酒的茶，

　　请看那乡间的花花公子——

　　彼社式珂夫拉起奥丽嘉，

　　连斯基伴着达吉亚娜，

　　哈丽珂娃，这早已待字的姑娘，

　　塔波夫的诗人抓住了不放，

　　而布扬诺失又拖走了

　　普斯嘉科娃，大家都到了舞厅：

　　呵，舞会在色彩缤纷地进行！

梦远书城(guxuo.com)