欧根·奥涅金(53)_普希金

五十三

　　二十八

　　呵，请看！从附近的市镇

　　赶来了驻军的连长——

　　哪个母亲不喜欢见他？

　　他正是二八少女的偶像。

　　他来了……。呵，多大的新闻！

　　就要派来军中的乐队！

　　听说还是上校的手令。

　　多令人高兴：就要开舞会！

　　小姑娘个个欢蹦乱跳，

　　然而，开饭的时间到了，

　　人们成双地走进餐厅。

　　达吉亚娜拥在少女们中间，

　　男客们在对面。划过十字，

　　大家嘈杂地坐下，开始用餐。

　　二十九

　　转眼之间，谈话便停止，

　　嘴在咀嚼。从四面八方

　　响着刀叉和盘子的声音，

　　还有酒杯的清脆的碰撞。

　　酒宴在进行，但很快

　　客人便开始喧哗、吵闹，

　　谁也听不见谁的声音；

　　人们争辩、嘶喊、哄笑。

　　突然门开了。连斯墓进来，

　　后面是奥涅金。主妇叫道：

　　“呵，天！你们终于来了！”

　　客人们赶紧往一处挤：

　　杯盘和椅子都挪到一边，

　　急忙让两个朋友入座。

　　三十

　　他们正坐在达妮亚对面。

　　她比拂晓时月亮的脸

　　还要苍白，全身在烦抖

　　象被追逐的小鹿，她不敢

　　抬起她那无光的眼晴，

　　她心里爆发着热情的火焰，

　　感到窒息、难过，连两个朋友

　　对她的问候也不曾听见，

　　盈眶的热泪直想往下流。

　　呵，可怜的少女！要没有意志

　　和理性的支持，她随时

　　都会晕倒。她轻轻对他们

　　只从牙缝里迸出两个字，

　　便在座位上勉强支持。

　　三十一

　　欧根早已经不能容忍

　　这种神经质的悲剧的场面，

　　少女的泪呀、叹息呀、昏厥呀，

　　他已经看得足够厌烦。

　　这怪癖的人意外地遇到

　　盛大的宴会，已经不高兴；

　　再看到少女悲惨地颤抖，

　　便气恼地垂下了眼晴。

　　在怒火中，他暗暗发誓

　　一定要好好给连斯基

　　一顿不快，一泄心头的闷气。

　　这样决定了，感到兴冲冲，

　　他便在脑中给每个来客

　　描摹一副尴尬的面孔。

　　三十二

　　自然，不只是欧根一个人

　　看到了达妮亚的不宁。

　　但那时，大家的眼睛和心智

　　正集中在油腻的馅饼

　　(很不幸，吃来有些口重)。

　　烤肉以后，还没有上甜品——

　　呵，请看树胶封口的瓶子

　　里面荡漾着顿河的香槟！

　　接着，人们拿来一列酒盅，

　　又细、又长，和你的腰一样，

　　呵，姬姬，我灵魂的宝藏！

　　我的诗多少次把你歌颂，

　　你呵，爱情的诱人的酒杯，

　　你曾经多少次令我沉醉！

梦远书城(guxuo.com)