梦远书城　>　卡尔·麦　>　洞窟幽灵　|　上页　下页

二四

“你们只会说英语。” 　　“有翻译。” 　　“难道你打算让他也参与这个秘密？或者你们已对他讲过这件事？” 　　“从未谈过！” 　　“这很好，戴维先生，不然我们就非常危险。我想告诉你，我们只能以后再见面。” 　　“你们？我？真的要分手？你们是我的朋友。不能就这样分手。” 　　“你们知道，你们是我的朋友，我同样也是你们的。但必须看清，你们在这里会给我（滞来损害。” 　　“损害？为什么？” 　　“你们太引人注目了。” 　　“那好，以后不再突出显眼。我该怎么办？” 　　“哼！相当难办！我不能送你们回去，也不能让你留在这里。我必须带着你们，真的，没有别的办法。” 　　“好，太美啦！” 　　“但你们必须按我的意见办。” 　　“好，怎么做。” 　　“把你们的翻译和警察撵走。” 　　“好的，把他们赶走！” 　　“换掉衣服，全部丢掉。你必须换上土耳其人的衣服，或者打扮成库尔德人那样。” 　　戴维·林赛用惊奇的目光盯着我。 　　“像土耳其人那样？像一个库尔德人？太可怕了！” 　　“没有别的办法。” 　　“穿什么呢？” 　　“土耳其灯笼裤或红黑方格的库尔德长裤。” 　　“红黑色！啊，漂亮，非常好！黑与红方格子图案的。” 　　“我没有意见，那就是库尔德人的裤子。外加一件坎肩和一件衬衫。” 　　“红黑色的？” 　　“对。” 　　“方格的？” 　　“是。必须从脖子一直到踝骨全部是红黑方格的。然后在上面罩一件上衣或大衣。” 　　“红黑色的？” 　　“当然。” 　　“方格子的？” 　　“对。头上缠一条特大的缠头布，就像高贵的库尔德人经常戴的那样。” 　　“也是红黑色的？” 　　“是的。” 　　“方格子的？” 　　“对。然后是一条腰带、长统袜子、靴子、武器——” 　　“在哪里购买这些东西？” 　　“我也不知道。在阿马迪叶的集市上肯定可以买到，也许这里有这种商店，斯平杜里是个大村庄。你们有很多钱，对吗？” 　　“很多，可以全部支付。” 　　“我问问看。” 　　我转向村长： 　　“这里有裁缝或服装商店吗？” 　　“没有。” 　　“你知道有人现在去阿马迪叶吗？能不能给这个外国人购买衣服？” 　　“有。但集市明天才开门。衣服只能在明天晚些时候才能送到这里。” 　　“或者借给我们一件衣服，可以吗？” 　　“你是我的客人，我有一套新的毛料西服，我可以借给他。” 　　“还有一条缠头布吗？” 　　“这里的人都只有一条缠头布。但我可以借给他一顶便帽。” 　　“什么式样的？” 　　“一顶羊毛毡帽，适合他戴。” 　　“毡帽是什么颜色？” 　　“它是红色的，黑色带子。” 　　“那好，请你明天早晨将一切准备好。你派一个人同我们一道去阿马迪叶，我们付给他钱，我们在阿马迪叶把你的西服托他带回给你。但我希望，切勿对任何人谈这件事。” 　　“我和我的使者，我们两人绝对保守秘密。” 　　这时，给英国人送来晚餐，大多是重新加工过的剩菜残汤。戴维看来早就饿极了，已将端上的饭菜大部分消灭。我欣喜地发现，也给他送来一份我认为是鸽子的小块烤肉，然后给他端来一个精美的木盆，里面盛着一种我们没有吃过的菜，形状很像牛排，散发着一种特殊的香味，虽然我已吃得很饱，但这种香味又引来我的胃口。我很想知道，这是什么。 　　“女主人，这道漂亮的菜是什么？”我问村长太太。 　　“它是蝗虫。”她回答。 　　“是怎样制作的？” 　　“把蝗虫烘烤，捣碎，埋在土里，直至它开始散发出气味，再掺入生面粉和成团，放在橄榄油中煎炸。” 　　真不错！我打算暂时不将这种烹调秘密暴露给我的好伙伴。当他还在继续品尝时，我下楼去查看我的马。它们被照料得很周到。旁边站着哈勒夫、翻译、布鲁克和阿尔瑙特人，他们正在激烈争吵。当我出现时，争吵立即停止。 　　“你们为什么事争吵，哈勒夫？”我问。 　　小个子指着阿尔瑙特人。 　　“这个人侮辱你，本尼西。他威胁说，要杀死你和我，所以我遵照你的命令把他摔倒在地。” 　　“让他说。他不敢怎么的。” 　　这时，激怒的阿尔瑙特人将手放在手枪上，大声吼道： 　　“住嘴！你想今天同你的奴仆在地狱会面？” 　　“别嚷嚷，我认为你瞎了眼！”我用阿尔巴尼亚语回答他，“你没有看到你在冒险吗？” 　　“冒险？”他吃惊地问，“为什么？” 　　“我的手枪比你的好？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页