城堡(18)_卡夫卡

十八

　　“屋子里光线太暗啦，”女人说，“我得去拿一支蜡烛来，”说着便踩着那一大堆文件向门口走去。“办这些麻烦的公事，”村长说，“我的妻子是我的一个得力的帮手，可尽管这样，我们还是应付不了。是的，我还有另外一个助手，那位小学教员，帮我抄写一些必须办理的东西；可是照样还是没法子把事情都处理得井井有条，总有不少事务要搁下来，这都撂在那只橱里，”说着，他指着另一只文件橱。“这会儿我躺在床上，这些文件就把我给压住啦，”他说，接着便显出疲乏但是得意的神气往后躺了下来。

　　“我能不能，”K看见女人已经拿着蜡烛回来了，这会儿正跪在橱子前面找那件公文，便问道，“我能不能帮你的妻子一起来找那件公文？”村长微笑地摇着头说：“虽然我对你说过，我不想在你的面前夸耀官方的秘密，可是让你本人来翻阅这些文件……不，不行，我这样做那就太过分了。”现在，房间里静悄悄的，只听见翻阅文件的悉悉的声音；真正不过几分钟，村长看起来似乎在打瞌睡了。门上有人轻轻地敲了一下，K回转身去。这自然是那两个助手。可是他们已经显示出受过训练的效果，他们没有立刻冲进房里来，房门微微开着，开头他们只是在门缝里悄声地说：“外边挺冷呢。”

　　“是谁？”村长问，他惊醒过来了。“没有什么，不过是我的两个助手，我不知道应该叫他们在哪儿等我，外边挺冷，可是到屋子里来又碍手碍脚的。”

　　“他们不会妨碍我，”村长宽容地说。“叫他们进屋里来吧。再说，我认识他们，是熟人。”

　　“可是他们却要碍我的事，”K直率地说，眼光从那两个助手扫到村长，又从村长转到两个助手，他发现他们三个人的脸上都流露着同样的笑容。“你们既然来了，”他接着试探地说，“那就留下来，帮村长太太找一张在‘士地测量员’这几个字下面用蓝铅笔划了一道杠的公文吧。”村长没有表示反对。不准K干的事，却容许这两个助手干；他们立刻扑到文件堆上翻弄起来，可是他们那种在文件堆里乱翻的样子，实在不像是在找什么东西，只要一个人拿着一张文件在读，那另一个就会立刻从他手里把文件抢过去。这时候，那个女人跪在空橱前面，似乎已经完全放弃了寻找的念头，总之，蜡烛搁在离她老远的地方。

　　“这两个助手，”村长洋洋自得地微笑着说，那副神气好像表示他居于领导地位似的，尽管谁也没有想到这一点，“这么说，他们碍你的事吗？可是他们是你自己的助手呀。”

　　“不，”K冷冷地说，“他们只是自己跑到我身边来的罢了。”

　　“跑到你的身边来的，”他说，“当然，你的意思是说，他们是派给你的。”

　　“那就对啦，是派给我的，”K说，“可是他们也可以说是从天上掉下来的，免得让我操心来挑选他们。”

　　“我们这儿没有一件事情是不经过考虑就干的，”村长说，简直忘记了脚上的疼痛，坐了起来。“没有一件事情是这样！”K说。“那么，把我找到你们这儿来，这又该怎么说呢？”

　　“就连把你找来这件事，也是经过仔细考虑的，”村长说，“只不过是因为发生了一些其他的情况，才把事情给搅乱了，我可以用官方的文件来证明。”

　　“文件不会找到啦，”K说。“找不到？”村长说。“米西，请你快一点！即使没有文件，我照样能把这件事的经过告诉你听。那时候我们怀着感激的心情回复我刚才提到的那道命令，说我们不需要土地测量员，但是这个答复似乎没有送到原先颁发命令的那个部门——我不妨把它叫作A部——而是错误地送到了另外一个部门，B部。这样，A部没有得到答复，而不幸我们的完整的复文也没有送到B部；是我们没有把那道命令的本文附去呢，还是在半途遗失了，谁也不知道——但肯定不是在我这个部门遗失的，这我敢保证，——总之，B部收到的只是一封说明信，信里只是说明随信附回的这道关于招聘一个土地测量员的命令，很遗憾，是一道无法实施的命令。

　　在这时候，A部却正在等待着我们的答复，关于这件事，他们当然是留下了一份备忘录的，但是即使在工作效率最高的机构掌握之下，也难免常常会发生这种无可厚非的情况，那就是我们的通信员一心以为我们会回答他，他在收到复文以后，就会把土地测量员找去，或者要是需要的话，再就这件事情写信给我们。因此他从来没有想到去翻阅一下备忘录，这件事情就整个儿给忘得干干净净。

　　可是，在B部里，这封说明信送到了一位以办事认真出名的通信员手里，一个名叫索尔提尼的意大利人；虽说我也是个深知官场三昧的人，但是连我也弄不懂，像他这样一个有才干的人，为什么会把他留在这样一个低下的职位上。这位索尔提尼自然就把这封没头没脑的说明信给退了回来，要求我们把信件补全。如今，从A部第一次发来命令到现在，如果不是说已经过去了好几个年头，那么也已经有好几个月了，道理并不难懂，因为一件公文依照正规的途径运转——这是我们的规矩，——它在一天之内就能够到达外面的部门，而且当天就能得到解决，可是万一它在我们这样一个工作效率非常高的机构中途遗失了，那就得费九牛二虎之力去寻找它真正的去向，否则就没有办法找到；所以，唔，所以，当时想必是花了一段很长的时间才找到这封公函的去向的。

　　因此，等到我们接到索尔提尼的通知，我们对这件事就只有一点儿模糊的记忆了，那时候只有米西跟我两个人工作，还没有派那位小学教员给我们呢。我们只把那些最重要的事情记录下来就算了，所以我们只能用最含糊的口气回答说，我们不知道要招聘一个土地测量员这回事，而且就我们所知，这儿并不需要这么一个上地测量员。[注]

　　“可是，”说到这儿，村长突然自己住了口，似乎给自己讲的故事迷住了，他扯得太远了，或者至少他好像觉得自己扯得太远了，“我讲的这段故事，你听了不厌烦吗？”

　　“不，”K说，“这故事我听得挺有趣。”

　　村长立刻说：“我讲这个故事可不是给你逗乐的。”

　　“可它就是教我乐，”K说，“因为它使我清楚地看到在某些情况下，荒唐可笑的纰漏可能决定一个人的命运。”

　　“你还没有能从这中间看出什么来呢，”村长严肃地说，“我还是继续讲下去。索尔提尼自然对我们的回答感到不满意。我佩服这个人，尽管他总是找我的麻烦。他简直谁都不相信；比如说，即使一个人跟他打过无数次交道，他已经了解了他，认为他是世上最可靠的人，可是一旦发生了新的情况，他就不相信他了，好像他根本没有想了解过他，或者不如说，他倒像是愿意把他看作是一个坏蛋。我认为这样做是对的，也是合理的，一个办公事的人就必须这样才对；可是遗憾的是，我生来就不能遵守这样的原则；你自己可以看出来，我对你，对一个陌生人，是多么坦率，把这些事情都直率地告诉了你，我非得这么做不行。可是索尔提尼却相反，他看了我们的复信就犯疑了。从此，开始引起了大批的通信往来。索尔提尼问我怎么忽然想起了用不着招聘一个土地测量员来的。我根据米西的出色的记忆回答说，最早的建议是从内阁大臣的办公厅提出的（实际上是另外一个部门提出的，可是在这以前，我们早已忘记是什么部门了）。

梦远书城(guxuo.com)