奥德赛(71)_荷马

七一

　　“裙衫飘逸的兰裴提娅即速出动，带着我们已

　　杀宰壮牛的信息，前往告诉呼裴里昂，天上的太阳，

　　后者心怀暴怒，在众神中喊道：

　　“父亲宙斯，各位幸福的、长生不老的神仙，

　　责惩莱耳忒斯之子俄底修斯的伙伴，

　　这帮骄蛮的混蛋，杀了我的牧牛，使我

　　欢悦的心爱，在升登多星的天空，

　　或从天上回返地面的时间。

　　我要他们补足杀牛的损失，否则，

　　我将把光明送给死人，下至哀地斯的房院！’

　　“听罢这番话，汇聚乌云的宙斯答道：

　　“继续照射不死的神明和世间的凡人，

　　赫利俄斯，普照盛产谷物的大地。

　　至于那些凡人，我会击捣他们的快船，在酒蓝色的

　　洋面，用闪光的炸雷，将它砸成碎片。’

　　“我从长发秀美的卡鲁普索那里听知这些；

　　她说，她从信徒赫耳墨斯那里得知此番消息。

　　“当回到海边，停船的滩头，我

　　挨个指责，责备他们的粗蛮，但我们

　　找不到补救的办法：死牛不会复还。其时，

　　神明开始送出预兆，展现在我们眼前。

　　牛皮开始爬行，叉尖上的牛肉发出轰鸣，

　　无论生熟，像活牛的吼喊。

　　“一连六天，豪侠的伙伴们杀食太阳神

　　赫利俄斯最好的肥牛，他们拢来的美餐。

　　但是，当宙斯，克罗诺斯之子，送来第七个白天，

　　啸卷的狂飙终于收起风势，

　　我们即刻登船，竖起桅杆，

　　升起白帆，驶向宽阔的海面。

　　“我们离开海岛，眼前无有别的

　　陆岸，只有天空一顶，汪洋一片：其时，

　　克罗诺斯之子卷来灰黑的云朵，压罩着

　　深旷的木船，大海变得乌黑森严。

　　海船继续向前，但只有短暂的时间——尖啸的

　　西风突起扑来，呼吼的狂飙凶猛

　　吹打，断毁了两条系固船桅的

　　前支索，桅杆向后倾倒，所有的索具

　　掉入底舱里面；船尾上，折倒的桅杆

　　砸打舵手的脑袋，当即粉碎了

　　整个头盖，像一位潜水者，从

　　舱面上倒翻，高傲的心魂飘离了他的骨件。其时，

　　海面上雷电交加，来自宙斯的抛甩，砸捣我们的海船，

　　被宙斯的响雷打得不停地旋转，

　　填满了硫磺的硝烟。伙伴们摔出海船，

　　像一群海鸥，被海浪冲碾，围着

　　乌黑的海船，被神明卷走了回家的企愿。

　　“与此同时，我往返船上，直到激浪

　　卷走龙骨边的船帮，推着光杆的龙骨

　　漂走，砸断与之相连的桅杆，幸好

　　还有一根连绑的后支索，牛皮做就，垂挂在上面，

　　我抓起绳条，把龙骨和桅杆捆连一块，

　　骑跨着它们沉浮，任凭凶暴的强风推搡腾颠。

　　“其后，西风停止啸吼，

　　南风轻快地吹来，给我的内心带来悲苦：

　　我将再次穿走那条海路，领略卡鲁伯底丝的凶险。

　　海风推着我漂走，整整一夜；及至旭日东升，

　　来到斯库拉的石岩，逼近可怕的卡鲁伯底丝，

　　其时正吞陷咸涩的海水。见此情景，

　　我高高跳起，伸手探摸高大的无花果树，

　　抱住村干，紧贴在上面，像一只蝙蝠。然而，

　　我却找不到蹬脚支身的地方，亦无法爬上果树，

　　它的根部远在我双脚之下，而枝叶则高高在上，远离

　　头顶——

　　粗大、修长的枝干，荫罩着卡鲁怕底丝的形面。

　　我咬牙坚持，强忍不屈，等着她吐水，将

　　龙骨和桅杆送回。我急切等盼，而它们则姗姗迟来，

　　在那判官审定许多好斗的年轻人的

　　争讼，回家吃用晚餐的时间——就在

　　这种时刻，卡鲁伯底丝方才吐口吞走的杆段。

　　其时，我松开双臂腿脚，从高处

　　跳下，溅落水面，偏离长长的树村，

　　但我跨爬上去，挥动双手，划水向前。

　　人和神的父亲不让斯库拉重见我的出现，

　　否则，我将逃不出暴至的毁灭。

　　“从那儿出发，我漂行了九天，到了第十天晚上，

　　神们把我带到俄古吉亚，发辫秀美的卡鲁普索

　　居住的岛屿，一位可怕的女神，通讲人话，

　　热情地接我住下，关心照料。然而，为何复述此番经历？

　　昨天，在你家里，我已对你们讲说，

　　对你和你庄雅的妻房。我讨厌重复，

　　那段往事我已清清楚楚地对你们讲过一遍。”

梦远书城(guxuo.com)