奥德赛(70)_荷马

七〇

　　“逃离岩壁，躲过可怕的卡鲁伯底丝和

　　斯库拉，我们驶近一座绮美的海岛，

　　神的领地，放养着额面开阔的壮牛，体形健美，

　　另有许多肥美的羊群，日神呼裴里昂的财产。

　　当我还置身黑船，漂行海上，

　　便已听见牌眸的牛叫，集群回返栏圈的边沿，

　　夹杂着咩咩的羊语，心中顿然想起

　　双目失明的先知，塞贝人泰瑞西阿斯和埃阿亚的

　　基耳凯的叮咛——二位曾谆谆嘱告，要我

　　避开赫利俄斯的海岛，虽说太阳的光辉能给凡人带来欢快。

　　其时，尽管心头悲痛，我对伙伴们说道：

　　“听着，我的伙伴们，虽然你们遭受了苦难！

　　我将告诉你们泰瑞西阿斯和埃阿亚的

　　基耳凯的预告——二位曾谆谆叮嘱，要我们

　　避开赫利俄斯的海岛，虽说太阳的光辉能给凡人带来欢快。

　　他们道言一场最险厄的灾难，等盼着我们领受。

　　所以，让我们划催乌黑的木船，就此向前，避离岛滩！’

　　“我如此一番说告，破碎了他们的心灵。

　　欧鲁洛科斯当即答话，言语中带着愤恨：

　　“你生性刚忍，俄底修斯，一身的力气我等不可比及；

　　你的四肢从来不会酸软，你的体格必定是铁板一块。

　　怎能不让你的伙伴，他们已被重活折磨得疲惫不堪，

　　缺少睡眠，驻脚陆岸？在这

　　水浪拥围的海岛，我们本可再次整备可口的食餐。

　　但你却强迫我们胡闯向前，像现在这般，在这迅捷的

　　夜晚，避离海岛，行船浑浊的洋面。

　　黑夜属于凶虐的风暴，会捣散我们的

　　海船。我们中谁可逃避突至的死亡，

　　倘若海上骤起狂风，南风

　　或西风死命地劲吹，最喜

　　裂毁海船，不顾我们的主宰、神明的意愿？

　　现在，让我们接受黑夜的规劝。

　　整备晚餐，傍着快船；明天

　　拂晓，我们将登程上路，驶向宽阔的海面。’

　　“欧鲁洛科斯言罢，伙伴们均表赞同，

　　我由此明白，神明确已给我等谋设灾难。

　　于是，我开口对他说道，用长了翅膀的话语：

　　“主行者仅我一人，欧鲁洛科斯，你在逼我就范。

　　这样吧，对我立下庄重的誓言，你等谁也不能例外，

　　倘若遇见牛群或大群的

　　羊鲜，谁也不许出于粗莽和骄狂，

　　动手杀宰——头也不行！宜可享用现有的

　　食物，长生不老的基耳凯的赠送，图个平平安安。’

　　“听我说罢，众人遵照嘱令，盟发誓言。

　　当发过誓咒，立下一番旦旦信誓后，

　　我们将精固的海船停泊在深旷的港湾，

　　傍着一泓甜净的清水，伙伴们下得

　　船来，娴熟地整备晚餐。

　　当大家满足了吃喝的欲望，他们

　　想起了亲爱的伙伴，哭悼他们的死亡，

　　送命于斯库拉的吞食，抢出深旷的海船。

　　他们悲悼哭泣，直到顺眼于甜怡的睡眠。

　　当夜晚转入第三部分①，星宿移至天空的另一端，

　　汇聚乌云的宙斯卷来呼啸的疾风，

　　狂野凶虐的风暴，布起层层积云，

　　掩罩起大地和海域。黑夜从天空降临。

　　但是，当年轻的黎明重现天际，垂着玫瑰红的手指，

　　我们拽起海船，拖入滩边空旷的岩洞，

　　内有水仙们漂亮的舞场，聚会的地点。

　　其时，我召开了一次集会，对众人说道：

　　“朋友们，既然快船上储放着我们的吃喝，

　　大家伙不要沾碰岛上的牛群，以免招惹是非。

　　这里有牧牛和肥羊，归属一位可怕的仙神，

　　赫利俄斯无所不知，见闻一切。’

　　①第三部分：即黑夜的最后一部分。

　　“我如此一番言告，说服了他们高豪的心灵。

　　但南风长刮不止，竟有一月时间，无有其他

　　疾风，刮自别的方向，惟有南风和东风的劲吹。

　　只要尚有食物，得饮红酒，众人倒也不曾

　　碰沾牧牛——谁个想死不活？然而，

　　当船上储存罄尽，他们便

　　离走出猎，于无奈之中，四处寻觅，

　　抓捕鱼儿、鸟类，任何可以这着的东西，

　　带着弯卷的鱼钩，受饥饿的驱迫。

　　其时，我单身离去，朝着岛内行走，以便

　　对神祈祷，但愿他们中的一位，给我指点行程。

　　如此，我穿走海岛，撇下伙伴，

　　洗净双手，在一个避风的去处，对

　　所有的神明祈祷，拥掌俄林波斯的仙神，

　　但他们却送来舒甜的睡眠，合拢我的双眼。

　　与此同时，欧鲁洛科斯提出凶邪的计划，对伙伴们说道：

　　“听着，我的伙伴们，虽然你们遭受了苦难！

　　不错，对悲苦的凡生，各种死难都让人厌恶，

　　但饥饿，在饥饿中迎见命运，是最凄惨的死亡。

　　来吧，让我们杀倒赫利俄斯最好的壮牛，

　　祭献给不死的神明，统掌辽阔的天空，

　　倘若有幸回返伊萨卡地面，亲爱的故乡，

　　我们将马上兴建一座丰足的神庙，给呼裴里昂，

　　天上的太阳，放入上好的贡品，大量的进奉。

　　但是，假如他出于愤恨，为了这些长角的壮牛，

　　打算摧毁我们的海船，得获其他神明的赞同，

　　那么，我宁愿吞吃咸水，送命海浪，一死了之，也不愿

　　遭受饥饿的逼磨，慢慢地死去，在这片荒芜的岛滩！’

　　“欧鲁洛科斯言罢，其他伙伴均表赞同，

　　当即动手，就近拢来赫利俄斯最好的

　　壮牛，额面开阔，体形健美，

　　牧食在头首乌黑的海船旁；他们

　　赶来肥牛，在它们周围站定，对神祈祷，

　　摘下娇嫩的绿叶，从枝干高耸的橡树——

　　凳板坚固的船上已没有雪白的大麦可用。

　　他们作过祷告，割断牛的喉管，剥去皮张，

　　剖下腿肉，用油脂包裹腿骨，

　　双层，把小块的生肉置于其上。

　　由于没有醇酒祭奠，泼上烧烤的祭品，

　　他们以水代酒，烤熟了所有的内脏。

　　焚烧了祭牛的腿件，品尝过内脏，

　　他们把所剩部分切成小块，挑上又尖。

　　“其时，舒甜的睡眠离开我的眼睑，

　　我走回迅捷的海船，海边的沙滩；

　　然而，在回返的路上，当我接近弯翘的海船，

　　烤肉的香味迎面扑来，萦绕在我的身边。

　　我悲声叹叫，对着不死的神明呼喊：

　　“父亲宙斯，各位幸福的、长生不老的神仙！

　　你们用残忍的睡眠，将我放哄，使我遭难；

　　伙伴们留在这里，做下的事情可怕荒诞！’

梦远书城(guxuo.com)