奥德赛(55)_荷马

五五

　　“言罢，我从船边出发，走离海滩。

　　然而，当我循着静谧的林谷走去，接近

　　精通药理的基耳凯宽大的房居，

　　持用金杖的墨耳赫斯走来和我见面，

　　离着房院的门前，以一位青年男子的模样，

　　留着头茬的胡子，正是风华最茂的岁月，

　　握住我的手，出声呼唤，说道：

　　“去哪呀，不幸的人儿，孤身一人，穿走荒野山间，

　　陌生的地界？你的朋友已落入基耳凯手中，

　　以猪的形面，关在紧围的栏目——

　　你来到此地，打算把他们救还？告诉你，

　　你将脱身不得，和他们聚首作伴。

　　不过，我会使你免受欺害，救你出来。

　　拿着这份神奇的妙药，带在身边，前往基耳凯的

　　房殿，它会使你避过今天的凶邪。现在，

　　我将告诉你基耳凯的手段，全部歹毒的欺变。

　　她会给你调出一份饮料，将魔药拌人其间，

　　但她无法使你变形，我将给你这份良药，

　　可使你抵防她的狡黠。让我告你如何行事，所有的一切。

　　当基耳凯准备击打，举起长长的杖杆，

　　你要马上抽出利剑，从你的胯边，

　　猛扑上去，仿佛想要把她杀害。

　　她会感到害怕，过你和她同床寝睡。

　　其时，你不可拒绝女神的厚爱，倘若

　　你想使她放还伙伴，善待你的一切。

　　但要让她立发庄重的誓言，以幸福的神祗的名义，

　　保证不再谋设新的恶招，使你受害。否则，

　　趁你赤身露体之际，她会抽去你的勇力，碎毁你的阳健。’

　　“言罢，阿耳吉丰忒斯给我那份奇药，

　　从地上采来，让我看视它的形态，

　　长着乌黑的茎块，却开着乳白色的花儿，

　　神们叫它‘魔力’，凡人很难把它

　　挖起，但神明却没有做不到的事儿。

　　“其时；赫耳墨斯离我而去，穿过林木葱郁的海岛，

　　回程俄林波斯的峰巅，而我则走向基耳凯的

　　家居，心潮起伏，随着脚步腾颠，

　　行至发辫秀美的女神的门前，

　　高声呼喊，双腿直立；女神闻讯

　　打开闪亮的门户，出来招请我

　　入内，我亦随她进去，带着极大的愤烦。

　　她让我下坐一张做工精致的靠椅，

　　嵌铆着绚丽的银钉，前面放着脚凳。

　　她为我调出一份饮料，在一只金杯里面，

　　怀着恨毒的心念，拌人魔药，

　　递送与我，见我饮后不变形态，

　　举杖击打，开口说话，出声呼唤：

　　“滚去你的猪圈，和他们躺在一起，你的伙伴！’

　　“听她言罢，我抽出利剑，从我的跨边，

　　猛扑上去，仿佛想要把她杀害，

　　但她尖叫一声，弯腰跑来，抱住我的膝盖，

　　放声哭喊，对我说道，用长了翅膀的话语：

　　“你是谁，你的父母又是谁？来自哪个城市，双亲在哪里？

　　你喝了我的魔药，居然不曾变形，此事使我惊异。

　　别人谁也挡不住我的药力，

　　只消喝下肚去，渗过他的齿隙，

　　你的心灵魔力不可侵袭。如此看来，

　　你定是俄底修斯，聪颖敏睿的人杰。持用金杖的

　　阿耳吉丰忒斯总是对我说告，告说你的到来，

　　从特洛伊回返，带着乌黑的海船。

　　来吧，收起你的铜剑，插入鞘内，让

　　咱俩前往睡床，躺倒作爱，在

　　欢爱的床第，或许可建立你我间的信赖。’

　　“听她言罢，我开口答话，说道：

　　“这可不行，基耳凯，你要我对你温存，

　　而你却把我的伙伴变作猪猡，在你的宫殿？

　　现在，你又把我缠在这边，不怀好意，

　　要我前往睡房，同你合欢，以便

　　趁我赤身露体，抽去我的勇力，碎毁我的阳健。

　　所以，我不愿和你同床，

　　除非你，女神，立下庄重的誓言，

　　保证不再谋设新的恶招，使我受害。’

　　“听我言罢，她当即起誓，按我的求愿。

　　当发过誓咒，立下一番旦旦信誓后，

　　我举步前往基耳凯精美的床边。

梦远书城(guxuo.com)