舒昂党人(70)_巴尔扎克

七十

　　居丹已经累得精疲力尽，但他紧迈几步走近那堆尸体，首先映入他眼睛的正是他叔叔的尸首。他刚刚看清楚那张青一块肿一块的红面孔，那双僵直的手臂，看见中弹的伤口，便发出一声低沉的惊叫，然后高声喊道：“指挥官，我们走吧。”

　　蓝军的分队出发了。于洛伸出手臂扶着年轻的朋友。

　　“活见鬼，一切都会过去的。”老兵对居丹说。

　　“但是他死了，”居丹答道，“死了！我只有这一个亲人。他喜欢骂人，可是他爱我。如果国王卷土重来，全国到处悬赏要我脑袋，老先生就会把我藏在他僧袍下。”

　　“他真有点傻！”国民自卫军的战士们说，他们留下来瓜分衣物。“这老先生可阔哩。不过，这一来，老先生还是没有来得及立遗嘱剥夺他的继承权。”

　　衣物分毕，行动队员们便追赶上去，远远地跟着蓝军的小分队。

　　向晚时分，一股惶恐惊惧的气氛潜入了快腿酒鬼的茅屋；这个家庭本来一直天真地、无忧无虑地度日。吃晚饭的时候，巴尔贝特和她的小儿子回到家，母亲背着一捆沉重的荆豆，儿子背着一捆牛草。母子二人走进屋，满屋子里见不到快腿酒鬼的踪影。这间破败的房间从来不曾显得这般大，这般空旷。冰冷的炉灶，黑洞洞的屋子，沉静的空气，一切都预示着某种灾难即将降临。天刚一黑，巴尔贝特就赶紧生着一炉旺火，点明两支松脂烛。松脂烛就是用松脂制成的“蜡烛”，从布列塔尼地区内的卢瓦尔河两岸直到卢瓦尔河上游都这么叫，现在旺多姆农村昂布瓦斯以内的地方还在用这个称呼。巴尔贝特做这些事时慢吞吞的，一个人心里有事动作便是这般迟缓。再微弱的声音她也听在耳朵里。可是她再三上了风声的当，她兴冲冲奔到门口，又垂头丧气地走回来。她把两个瓶子擦干净，灌满苹果酒，然后拿来放在核桃木长桌上。她几次三番抬眼望望正在照看烘荞麦面饼的儿子，却始终不同他讲话。有一次，孩子的眼光落在他父亲挂猎枪的两根钉子上，巴尔贝特也朝这块空荡荡的地方望去，不由地打了个寒噤。打破这寂静的只有奶牛哞哞的叫声和苹果酒从桶口渗出来发出的有规则的嘀嗒声。可怜的女人一边叹气，一边向三个黑陶碗里盛上一种用奶、切成小块的荞麦饼和煮熟的栗子做成的汤。

　　“他们在拉贝洛迪埃尔家的地里打仗来着。”孩子说道。

　　“去看一看。”母亲吩咐。

　　孩子跑到地里。月光下他看见一堆尸体，他从里面没有发现自己的父亲，便高高兴兴地吹着口哨往回走；他还拣到了几枚一百个苏①的硬币。这几枚硬币被打了胜仗的士兵踩到泥里，所以被丢弃了。他回到家，看见母亲坐在火边的一张矮凳上纺麻。他向母亲摇摇头，不过母亲却还是觉得凶多吉少。不一会儿，圣莱奥纳尔教堂敲响了十点，孩子向奥莱的圣女喃喃地祈祷了一番，然后便睡下了。巴尔贝特彻夜未眠，天放亮时，她听见远处传来钉了铁掌的皮鞋发出的熟悉的声音，欢喜得叫起来。紧接着快腿酒鬼便走进来，脸上显得闷闷不乐。

　　①一百个苏合五法郎。

　　“圣拉布勒有灵，勒·加尔平安无事！我向圣拉布勒许下了一支蜡烛。别忘了，我们现在欠这位圣人三支蜡烛。”

　　快腿酒鬼抓起一瓶酒，咕咚咕咚一饮而尽。女人忙给他盛上汤，替他摘下猎枪。他在核桃木凳子上坐定，将手脚伸到火边，说道：“蓝军和行动队员怎么会到这里来呢？那时弗洛里尼正打着哩。见鬼，勒·加尔在我们家，这会是谁走露了风声呢？知道这件事的只有他，他那位标致的小妞儿和我们。”

　　女人变了颜色。

　　“那些行动队哄了我，说他们是圣乔治的舒昂党。”女人战战兢兢地说，“是我告诉他们勒·加尔在哪里的。”

　　快腿酒鬼也变了颜色，他把手里的碗放下，搁在桌边。

　　“我叫咱们的小子去告诉你，”巴尔贝特十分惊慌，“可是他没有碰到你。”

　　舒昂党人跳起来，狠狠地揍了他女人一下，女人脸色惨白，象死人似地栽倒在床上。

　　“倒霉的女人，你可把我毁了。”他说。但是他即刻又害怕起来，把女人抱在怀里。“巴尔贝特？”他叫道，“巴尔贝特？圣母啊！我的手太重了。”

　　女人睁开眼睛，对他说：“你看土行者会知道吗？”

　　舒昂党人回答：“勒·加尔已下令调查消息是怎么走露的。”

　　“命令土行者？”

　　“面包贼和土行者当时还在弗洛里尼。”

　　巴尔贝特觉得胸口轻松了些。

　　“他们要动你一根毫毛，”她说，“我就要叫他们吃不了兜着走。”

　　“唉！我不想吃了。”快腿酒鬼忧心忡忡地叫道。

　　女人将另外一瓶苹果酒推到他面前，他竟然连看都没看。两粒豆大的泪珠顺着女人的面颊滚下，沾湿了她憔悴的、满是皱纹的脸。

　　“听着，屋里的，明天早上千万要在圣絮尔皮斯山崖上放一堆柴，朝着圣莱奥纳尔门，然后把柴点着。这是勒·加尔和圣乔治的老神甫约定的信号，神甫要来为他做弥撒。”

　　“这么说他要进富热尔？”

　　“嗯，去看他那位标致的小妞儿。我今天得跑断两条腿，就是为这个。我看他是想娶她，把她带走，因为他叫我租几匹马，带到通往圣马洛的大路边等着。”

梦远书城(guxuo.com)