潘捷列伊·切尔托普哈诺夫与吉洪·伊凡内奇·聂道比斯金(3)_猎人笔记

潘捷列伊·切尔托普哈诺夫与吉洪·伊凡内奇·聂道比斯金(3)

　　然而，不管这位尊敬的先生如何地讲究经济核算，怎样注重秩序，叶列美·卢基奇还是一样走进了死胡同。他最终陷入了极其困难的境地。最初，他把自己的几个村子全都抵押了出去。后来实在没有办法了，他只好又把它们一个一个地全部卖掉。最后就连他祖居的家园，也就是那个尚有一座未建礼拜堂的村子也未能幸免。他的一切都被官府卖掉了。值得庆幸的是，这件事是发生在荒唐的叶列美·卢基奇去世后的两个星期。要是在他生前发生的话，他肯定经受不了这样的打击。不管怎么说，他总算是在自己的祖宅中寿终正寝的。死在自家的床上，临死时家里的人守护在床前，还有自己的私人医生来诊治照料，总算是件幸事。折磨到如此地步，他那唯一的让人可怜儿子潘捷列伊所继承下来的也就只有一个别索诺夫村了。

　　潘捷列伊已经在军队中任职了当他得知父亲生病的消息时。当时他只有十九岁。那会儿正是上述那件“不愉快的事件”闹得最凶的时候。他一直在他那位心地善良但又愚蠢至极的母亲瓦希利萨·瓦希利耶芙娜的呵护之下成长，从童年起就不曾离开过家独立生活，以致于他后来成了一个娇生惯养的纨绔子弟。她一个人包揽了他的教育。他的父亲叶列美·卢基奇只是沉醉于自己的经济设计，根本无暇照管儿子。虽然曾经有那么一次，因为他最心爱的一条好狗在树上撞死了，他又着急又心疼，他借故儿子读错了字母，亲自用马鞭打了他一顿。把儿子当作了出气筒。但是事实上瓦希利萨·瓦希利耶芙娜对儿子潘捷列伊的关心和教育，也就那么一次罢了。

　　她费尽周折给儿子请来一位曾是阿尔萨斯的一个退伍军人，名叫比尔科普甫家庭教师。一直到她去世，她都对这位家庭教师毕恭毕敬的，一见到他还总是胆战心惊，生怕这个人辞职不干了。她总是在心里一直嘀咕：“啊，要是比尔科普甫不干了那可就不好的了！那样的话我该怎么办呢？我能到什么地方去请家庭教师呢？即使是这个家庭教师我也是费了九牛二虎之力才从邻村一个女地主家里抢过来的呢！”比尔科普甫是一个精明老练的家伙，他明白怎么利用自己享有的比较特殊的地位作威作福。他整天都不要命地喝酒，一天到晚只知道睡大觉，根本就没把潘捷列伊的学业放在心上。潘捷列伊也就此马马虎虎地结束了“学业”。然后他就直接到军队中服役去了。这时，他那愚蠢至极的母亲瓦希利萨·瓦希利耶芙娜已经去世了。她是在梦见一个全身都穿着白衣服还骑着一头白熊，胸前戴着“基督的叛逆”标志的人那场噩梦的惊吓中致死的。不久，叶列美·卢基奇也追随着贤妻归西了。

　　潘捷列伊得知父亲病重的消息后日夜兼程地骑马赶回家里时一切都已经来不及了，父亲临终也未能与他见上一面。当这个原本可以继承一大笔财产的富人，获悉他一下子变成了一个一无所有的穷光蛋的时候，简直惊呆了！这种剧烈变化几乎没有人能承受得了。受到打击之后潘捷列伊的性情变得异常粗俗，心肠也变得冷酷无情。他原来虽然骄纵任性但却仍是一个正直乐善好施心地善良的人，如今却真正变成了一个狂妄自大又粗暴无礼的莽汉。

　　从此他不再与乡邻们往来了。他既羞于见有钱有势的人，又十分厌恶穷人。他对所有人甚至是地方上的当权者的态度都是那样粗暴无礼。他的口头禅是“老子是世袭贵族”。有一次警察局长来到他家，没有摘下帽子就走进了他的房间。一怒之下差不多开枪把他打死。当然，地方上的当权者是不会轻易放过他的。一有机会他们就找他的茬，让他明白当权者可不是好惹的。他们不断给他苦头吃。然而潘捷列伊周围的人还是很怕他，他的脾气暴躁得像火药一样，见火就着。有时哪怕一句话合不来，他便要与人玩命，不是操枪就是动刀子。如果有谁敢不顺从或者顶撞了他，潘捷列伊的蛮劲就会上来。那时你就会看到他一双眼睛瞪得溜圆，还滴溜溜乱转，说话也是断断续续的喊叫“哎呀，呀——呀——呀——呀”。“我这条命豁出去了！”他简直到了丧失理智的程度！但是他仍是一个洁身自好的人，从来不搞那些乌七八糟的事。没有一个人会走访古怪性情的他。

　　尽管如此，他的心地还是很善良的，可以说他还是有光明磊落之处。他好打抱不平，特别很庇护他手下的农民。“怎么，”他常常使劲地敲着自己的脑壳说，“谁敢欺负我的人？想欺负我的人？休想！除非我切尔托普哈诺夫不明白！”

　　吉洪·伊凡内奇·聂道比斯金的身世就没有潘捷列伊·叶列美奇那么光彩了，也没有什么值得炫耀的。他的父亲是个经过了四十年的服役之后才取得了贵族的地位的独院地主。老聂道比斯金也和世上那些走背运的人一样，灾难如同宿敌一样一直追逐着他，死缠着他不放。他实在是一个让人可怜的人，从出生到离开人世，整整六十年漫长的时间里，一直跟小人物必须经历的一切贫困、疾病和灾难作搏斗。他像一条落在冰上的鱼，一直拼命挣扎着，可还是食不果腹衣不蔽体。他披星戴月地奔忙劳碌，因贫困而忧愁，因劳累而憔悴，为挣得一个铜板而积劳成疾，为恪职尽守而疲于奔命。最终他因劳累过度悲惨地死在阁楼里。或者是在地窖里，但谁明白呢？他双手空空撒手而去，却没为子女挣得可以糊口活命的家业。命运女神如同一条猎狗一样折磨着他。

　　他是一个善良而正直的人，尽管如此的贫困，即或有时他收受点贿赂，也只是从十戈比到两个卢布，从未贪赃枉法。老聂道比斯金娶了一个患肺病的瘦得弱不经风的女人作妻子，她却是一个多产的婆娘。给他生了一大堆子女，但让人可怜的孩子一个接一个地夭折了，最后只剩下吉洪和一个名字叫米特罗道拉绰号叫“自来俏”的女儿。经过了许多可笑而又可悲的波折之后，她总算嫁给了一个退了职的司法监察官。老聂道比斯金先生为了给儿子找一个可以养家的职业伤了许多脑筋，花了很多心血。功夫不负有心人，在命归西天之前他为他找到了一个事务所编外办事员的职务。但是吉洪在父亲去世后不久便辞掉了这个编外办事员的职务。于是他天天为衣食发愁，时时刻刻在饥寒交迫中痛苦挣扎。他看到并经历了生活的磨难，他的母亲整天都是愁眉苦脸，父亲忧心忡忡地奔忙劳碌，拼命挣扎，同时还要受店主和房东粗暴的辱骂和欺压。自从懂事以来，他便经历了这些令人胆战心惊的苦日子的折磨。所以，他的性情也就变得十分抑郁。一见到上司的身影他便吓得全身发抖，就仿佛是一只被捉住的小鸟。所以他只好辞职不干了。

　　可能是造物主的粗心大意又爱搞恶作剧，在赋予人们各种各样的本性和爱好时，常常不考虑他们的社会地位和财产。仅仅凭着自己第一感观的关爱和体恤把吉洪这个穷困卑微的官吏的儿子塑造成了一个多愁善感、懒惰成性但又温和善良的人。吉洪根本不明白和命运抗争，对一切都逆来顺受。结果他只明白享乐。他有着极敏感的嗅觉和味觉，所以好吃懒做。造物主把他塑造好了之后，就让他去品味酸白菜和臭鱼的滋味了。这个造物主的杰作就在贫困中长大成人开始了所谓的“生活”。

　　命运女神把他的父亲老聂道比斯金折磨得饱受辛酸饥苦，直到现在她又毫不留情地来折磨他的儿子吉洪。这个老妖婆显然是把他们折磨出滋味来了！她对吉洪的折磨改变了花样。她并不是让他忧愁痛苦，而是把他当作玩物一样耍弄，开心取乐。命运从来不让他在绝望中挣扎，从来不让他去遭受忍饥挨饿或是遭受由饥饿带来的痛苦和耻辱，而是逼迫他在俄罗斯大地上到处漂泊流浪，从大乌斯袄格到皇科克舍斯克。他从一个可卑可笑的职务换到另一个诸如此类的职务。有时命运女神会发善心让他在一个脾气暴躁又唠叨的贵族女人家里当“管家”，有时又把他安置到一个非常富有但却极其吝啬的商人家里当食客，或则让他跑去给一个长着一双鱼眼睛、剪着英国式样头发的尊敬的先生家当秘书，有时命运女神又派遣他去给一个养猎犬的人充当半家仆半小丑的角色。总之，命运驱使着让人可怜的吉洪过颠沛流离的生活，一滴一滴地品尝着施舍的苦酒。他一辈子都在为作威作福的贵族老爷效命，竭尽全力地去满足他们恶毒而又无聊的要求，还要成为他们无聊时开心取乐的对象。不知有多少次，那些百无聊赖的客人把他当作小丑一样地戏谑玩耍、开心取乐之后就让他滚回自己的房间。每到此时，他都羞得无地容身，眼里饱含着辛酸而凄凉的泪水。他暗暗地发誓不再供人驱使玩耍，翌日肯定要摆脱这种屈辱的生活走得远远的。

梦远书城(guxuo.com)