驯悍记第四幕第三场_莎士比亚全集

第三场

　　〖彼特鲁乔家中一室〗

　　凯瑟丽娜及葛鲁米奥上。

　　葛鲁米奥：不，不，我不敢。

　　凯瑟丽娜：我越是心里委屈，他越是把我折磨得厉害。难道他娶了我来，是要饿死我吗？到我父亲门前求乞的叫化，也总可以讨到一点布施；这一家讨不到，那一家总会给他一些冷饭残羹。可是从来不知道怎样恳求人家、也从来不需要向人恳求什么的我，现在却吃不到一点东西，得不到一刻钟的安眠；他用高声的詈骂使我不能合眼，让我饱听他的喧哗的吵闹；尤其可恼的，他这一切都借着爱惜我的名义，好像我一睡着就会死去，吃了东西就会害重病一样。求求你去给我找些食物来吧，不管什么东西，只要可以吃的就行。

　　葛鲁米奥：您要不要吃红烧蹄子？

　　凯瑟丽娜：那好极了，请你拿来给我吧。

　　葛鲁米奥：恐怕您吃了会上火。清燉大肠好不好？

　　凯瑟丽娜：很好，好葛鲁米奥，给我拿来。

　　葛鲁米奥：我不大放心，恐怕它也是上火的。胡椒牛肉好不好？

　　凯瑟丽娜：那正是我爱吃的一道菜。

　　葛鲁米奥：嗯，可是那胡椒太辣了点儿。

　　凯瑟丽娜：那么就是牛肉，别放胡椒了吧。

　　葛鲁米奥：那可不成，您要吃牛肉，一定得放胡椒。

　　凯瑟丽娜：放也好，不放也好，牛肉也好，别的什么也好，随你的便给我拿些来吧。

　　葛鲁米奥：那么好，只有胡椒，没有牛肉。

　　凯瑟丽娜：给我滚开，你这欺人的奴才！（打葛鲁米奥）你不拿东西给我吃，却向我报出一道道的菜名来逗我；你们瞧着我倒霉得意，看你们得意到几时！去，快给我滚！

　　彼特鲁乔持肉一盆，与霍坦西奥同上。

　　彼特鲁乔：我的凯德今天好吗？怎么，好人儿，不高兴吗？

　　霍坦西奥：嫂子，您好？

　　凯瑟丽娜：哼，我浑身发冷。

　　彼特鲁乔：不要这样垂头丧气的，向我笑一笑吧。亲爱的，你瞧我多么至诚，我自己给你煮了肉来了。（将肉盆置桌上）亲爱的凯德，我相信你一定会感谢我这一片好心的。怎么！一句话也不说吗？那么你不喜欢它；我的辛苦都白费了。来，把这盆子拿去。

　　凯瑟丽娜：请您让它放着吧。

　　彼特鲁乔：最微末的服务，也应该得到一声道谢；你在没有吃这肉之前，应该谢谢我才是。

　　凯瑟丽娜：谢谢您，夫君。

　　霍坦西奥：哎哟，彼特鲁乔先生，你何必这样！嫂子，让我奉陪您吧。

　　彼特鲁乔：（旁白）霍坦西奥，你倘然是个好朋友，请你尽量大吃。——凯德，这回你可高兴了吧；吃得快一点。现在，我的好心肝，我们要回到你爸爸家里去了；我们要打扮得非常体面，我们要穿绸衣，戴绢帽、金戒；高高的绉领，飘飘的袖口，圆圆的裙子，肩巾，折扇，什么都要备着两套替换；还有琥珀的镯子，珍珠的项圈，以及诸如此类的玩意儿。啊，你还没有吃好吗？裁缝在等着替你穿新衣服呢。

　　裁缝上。

　　彼特鲁乔：来，裁缝，让我们瞧瞧你做的衣服；先把那件袍子展开来——

　　帽匠上。

　　彼特鲁乔：你有什么事？

　　帽匠：这是您叫我做的那顶帽子。

　　彼特鲁乔：啊，样子倒很像一只汤碗。一个绒制的碟子！呸，呸！寒伧死了，简直像个蚌壳或是胡桃壳，一块饼干，一个胡闹的玩意儿，只能给洋娃娃戴。拿去！换一顶大一点的来。

　　凯瑟丽娜：大一点的我不要；这一顶式样很新，贤媛淑女们都是戴这种帽子的。

　　彼特鲁乔：等你成为一个贤媛淑女以后，你也可以有一顶；现在还是不要戴它吧。

　　霍坦西奥：（旁白）那倒还要经过相当的时间哩。

　　凯瑟丽娜：哼，我相信我也有说话的权利；我不是三岁小孩，比你尊长的人，也不能禁止我自由发言，你要是不愿意听，还是请你把耳朵塞住吧。我这一肚子的气恼，要是再不让我的嘴把它发泄出来，我的肚子也要气破了。

　　彼特鲁乔：是啊，你说得一点不错，这帽子真不好，活像块牛奶蛋糕，丝织的烧饼，值不了几个子儿。你不喜欢它，所以我才格外爱你。

梦远书城(guxuo.com)