辛白林第二幕第三场(2)

第二幕第三场(2)

　　一使者上。

　　使者：启禀陛下，罗马派了使臣来了，其中的一个是卡厄斯·路歇斯。

　　辛白林：一个很好的人，虽然他这次来是怀着敌意的；可是那不是他的错处。我们必须按照他主人的身分接待他；为了他个人以往对于我们的友谊，我们也必须给他应得的礼遇。我儿，你向你的情人道过早安以后，就到我们这儿来；我还要派你去招待这罗马人哩。来，我的王后。（除克洛顿外均下。）

　　克洛顿：要是她已经起身，我要跟她谈谈；不然的话，让她一直睡下去做她的梦吧。有人吗？喂！（敲门）我知道她的侍女们都在她的身边。为什么我不去买通她们中间的一个呢？有了钱才可以到处通行；事情往往是这样的。是呀，只要有了钱，替狄安娜女神看守林子的人也会把他们的鹿偷偷地卖给外人。钱可以让好人含冤而死，也可以让盗贼逍遥法外；嘿，有时候它还会不分皂白，把强盗和好人一起吊死呢。什么事情它做不到？什么事情它毁不了？我要叫她的一个侍女做我的律师，因为我对于自己的案情还有点儿不大明白哩。有人吗？（敲门。）

　　一宫女上。

　　宫女：谁在那儿打门？

　　克洛顿：一个绅士。

　　宫女：不过是一个绅士吗？

　　克洛顿：不，他还是一个贵妇的儿子。

　　宫女：（旁白）有些跟你同样讲究穿着的人，他们倒还夸不出这样的口来呢。——您有什么见教？

　　克洛顿：我要见见你们公主本人。她打扮好了没有？

　　宫女：嗯，她还在闺房呢。

　　克洛顿：这是赏给你的金钱；把你的好消息卖给我吧。

　　宫女：怎么！把我的好名声也卖给你吗？还是把我认为是合适的话去向她通报？公主来了！

　　伊摩琴上。

　　克洛顿：早安，最美丽的人儿；妹妹，让我吻一吻你可爱的手。（宫女下。）

　　伊摩琴：早安，先生。您费了太多的辛苦，不过买到了一些烦恼；我所能给您的报答，只有这么一句话：我是不大懂得感激的，我也不肯向随便什么人表示我的谢意。

　　克洛顿：可是我还是发誓我爱你。

　　伊摩琴：要是您说这样的话，那对我还是一样；您尽管发您的誓，我是永远不来理会您的。

　　克洛顿：这不能算是答复呀。

　　伊摩琴：倘不是因为恐怕您会把我的沉默当作了无言的心许，我本来是不想说话的。请您放过我吧。真的，您的盛情厚意，不过换到我的无礼的轻蔑。您已经得到教训，应该懂得容忍是最大的智慧。

　　克洛顿：让你这样疯疯癫癫下去，那是我的罪过；我怎么也不愿意的。

　　伊摩琴：可是傻子医不好疯子。

　　克洛顿：你叫我傻子吗？

　　伊摩琴：我是个疯子，所以说你是傻子。要是你愿意忍耐一些，我也可以不再发疯；那么你就不是傻子，我也不是疯人了。我很抱歉，先生，你使我忘记了妇人的礼貌，说了这么多的废话。请你从此以后，明白我的决心，我是知道我自己的心的，现在我就凭着我的真诚告诉你，我对你是漠不相关的；并且我是那样冷酷无情，我简直恨你；这一点我原来希望你自己觉得，当面说破却不是我的本意。

　　克洛顿：你对你的父亲犯着不孝的罪名。讲到你自以为跟那下贱的家伙订下的婚约，那么像他那样一个靠着布施长大、吃些宫廷里残羹冷炙的人，这种婚约是根本不能成立的。虽然在微贱的人们中间——还有谁比他更微贱呢？——男女自由结合是一件可以容许的事，那结果当然不过生下一群黄脸小儿，过着乞丐一般的生活；可是你是堂堂天潢贵胄，那样的自由是不属于你的，你不能污毁王族的荣誉，去跟随一个卑贱的奴才、一个奔走趋承的下仆、一个奴才的奴才。

　　伊摩琴：亵渎神圣的家伙！即使你是天神朱庇特的儿子，你也不配做他的侍仆；要是按照你的才能，你能够在他的王国里当一名刽子手的助手，已经是莫大的荣幸，人家将会妒恨你得到这样一个大好的位置。

　　克洛顿：愿南方的毒雾腐蚀了他的筋骨！

　　伊摩琴：他永远不会遭逢灾祸，只有被你提起他的名字才是他最大的不幸。曾经掩覆过他的身体的一件最破旧的衣服，在我看起来也比你头上所有的头发更为宝贵，即使每一根头发是一个像你一般的人。啊，毕萨尼奥！

　　毕萨尼奥上。

　　克洛顿：“他的衣服”！哼，魔鬼——

　　伊摩琴：你快给我到我的侍女陶乐雪那儿去——

　　克洛顿：“他的衣服”！

　　伊摩琴：一个傻子向我纠缠不清，我又害怕，又恼怒。去，我有一件贵重的饰物，因为自己太大意了，从我的手臂上滑落下来，你去叫我的侍女替我留心找一找；它是你的主人送给我的，即使有人把欧洲无论哪一个国王的收入跟我交换，我也宁死不愿放弃它。我好像今天早上还看见的；昨天夜里还的的确确在我的臂上，我还吻过它哩。我希望它不是飞到我的丈夫那儿去告诉他，说什么我除了他以外，还吻过别人。

　　毕萨尼奥：它不会不见的。

　　伊摩琴：我希望这样；去找吧。（毕萨尼奥下。）

　　克洛顿：你侮辱了我：“他的最破旧的衣服”！

　　伊摩琴：嗯，我说过这样的话，先生。您要是预备起诉的话，就请找证人来吧。

　　克洛顿：我要去告诉你的父亲。

　　伊摩琴：还有您的母亲；她是我的好母后，我希望她会恨透了我。现在我要少陪了，先生，让您去满心不痛快吧。（下。）

　　克洛顿：我一定要报复。“他的最破旧的衣服”！好。（下。）

梦远书城(guxuo.com)