维纳斯与阿都尼(12)_莎士比亚

十二

　　“你若非去行猎不可，那你可得听我说：

　　只可向胆怯会跑的小兔，放出狗一窝；

　　或者把狐狸捉，它们只凭狡猾谋逃脱；

　　或者把小鹿逐，它们见了人只会闪躲。

　　你只可在丘原，把这类胆小的动物猎获，

　　还得骑着健壮的马，带着猎犬去把围合。

　　“你若把目力弱的野兔赶起，你可注意，

　　看一下，那可怜的小东西，想逃避追敌，

　　怎样跑得比风还快，怎样想制胜出奇，

　　拐千弯，转万角，闪躲腾挪，旁突又侧驰。

　　它在篱落的空隙间，进进出出，扑朔迷离，

　　使它的敌人，像在迷宫里一样，错乱惊异。

　　“它有时跑进羊群里，和它们混成一队，

　　把嗅觉灵敏的猎狗，迷惑得不知其味；

　　又有时，就躜到小山兔地下的深穴内，

　　使高声叫唤的追敌，暂时停止了狂吠；

　　又有时就和鹿群合，叫人难分它属哪类。

　　这真正是智谋出于急难，巧计生于临危。

　　“因为这样，它的气味就和别的兽混杂，

　　用鼻子嗅的猎狗，就无法断定哪是它，

　　只好暂停吠声嘈杂，一直到忙搜紧查，

　　才又把失去了的气味找得分明不差。

　　于是它们又狂吠起来，只闹得回声大发，

　　就好像另有一场追猎，正在天空里杂沓。

　　“这时，可怜的小兔，在远处的山上息足，

　　用后腿支身，叫前身拱起，把两耳耸立，

　　听一听它的敌人是否仍旧穷追紧逼。

　　霎时之间，它听见了它们的狂吠声起，

　　于是，它心里的难过，绝不能用笔墨表出。

　　只有那病已不治、听见丧钟的人可以比。

　　“这时只见那可怜的东西，满身露沾濡，

　　东逃西跑，侧奔横逸，曲里歪斜难踪迹。

　　丛丛恶荆棘，都往它那疲乏的腿上刺，

　　处处黑影把它留，声声低响使它停止。

　　因人一旦倒运，他就成了众人脚下的泥，

　　而且一旦成泥，就没有人肯把他再拾起。

　　“你好好地躺定，我还要说几句给你听。

　　别挣扎。我不许你起来，你挣扎也没用。

　　我要你把猎野猪看作是可恨的事情。

　　因此，我大谈道理，不像我本来的光景，

　　以此喻彼，用彼比此，彼此相比，层出不穷，

　　因为‘爱’，能对每样灾难悲愁，都解说阐明。

　　“我刚才说到了哪里？”他说：“不要管哪里。

　　只要放我走，就不管哪里，都首尾整齐。

　　夜已经过去了。”她说：“哟，那有什么关系？”

　　“我有几个朋友，”他说，“约好了正等我呢。

　　现在这样黑，我走起来，一定要摔跤失足。”

梦远书城(guxuo.com)