维洛那二绅士第二幕第五场

第五场

　　〖同前，街道〗

　　史比德及朗斯上。

　　史比德：朗斯，凭着我的良心起誓，欢迎你到米兰来！

　　朗斯：别胡乱起誓了，好孩子，没有人会欢迎我的。我一向的看法就是：一个人没有吊死，总还有命；要是酒账未付，老板娘没有笑逐颜开，也谈不到欢迎两个字。

　　史比德：来吧，你这疯子，我就请你上酒店去，那边你可以用五便士去买到五千个欢迎。可是我问你，你家主人跟朱利娅小姐是怎样分别的？

　　朗斯：呃，他们热烈地山盟海誓之后，就这样开玩笑似的分别了。

　　史比德：她将要嫁给他吗？

　　朗斯：不。

　　史比德：怎么？他将要娶她吗？

　　朗斯：也是个不。

　　史比德：咦，他们破裂了吗？

　　朗斯：不，他们两人都是完完整整的。

　　史比德：那么究竟是怎么一回事呀？

　　朗斯：是这么的，要是他没有什么问题，她也没有什么问题。

　　史比德：你真是头蠢驴！我不懂你的话。

　　朗斯：你真是块木头，什么都不懂！连我的拄杖都懂。

　　史比德：懂你的话？

　　朗斯：是啊，和我作的事；你看，我摇摇它，我的拄杖就懂了。

　　史比德：你的拄杖倒是动了。

　　朗斯：懂了，动了，完全是一回事。

　　史比德：老实对我说吧，这门婚姻成不成？

　　朗斯：问我的狗好了：它要是说是，那就是成；它要是说不，那也是成；它要是摇摇尾巴不说话，那还是成。

　　史比德：那么结论就是：准成。

　　朗斯：像这样一桩机密的事你要我直说出来是办不到的。

　　史比德：亏得我总算听懂了。可是，朗斯，你知道吗？我的主人也变成一个大情人了。

　　朗斯：这我早就知道。

　　史比德：知道什么？

　　朗斯：知道他是像你所说的一个大穷人。

　　史比德：你这狗娘养的蠢货，你说错了。

　　朗斯：你这傻瓜，我又没有说你；我是说你主人。

　　史比德：我对你说：我的主人已经变成一个火热的情人了。

　　朗斯：让他去在爱情里烧死了吧，那不干我的事。你要是愿意陪我上酒店去，很好；不然的话，你就是一个希伯来人，一个犹太人，不配称为一个基督徒。

　　史比德：为什么？

　　朗斯：因为你连请一个基督徒喝杯酒儿的博爱精神都没有。你去不去？

　　史比德：遵命。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)