裘力斯·凯撒第四幕第三场(4)

第四幕第三场(4)

　　勃鲁托斯：请你原谅。你还要注意，我们已经集合我们所有的友人，我们的军队已经达到最高的数量，我们行动的时机已经完全成熟；敌人的力量现在还在每天增加中，我们在全盛的顶点上，却有日趋衰落的危险。世事的起伏本来是波浪式的，人们要是能够趁着高潮一往直前，一定可以功成名就；要是不能把握时机，就要终身蹭蹬，一事无成。我们现在正在满潮的海上漂浮，倘不能顺水行舟，我们的事业就会一败涂地。

　　凯歇斯：那么就照你的意思办吧；我们要亲自前去，在腓利比和他们相会。

　　勃鲁托斯：我们贪着谈话，不知不觉夜已经深了。疲乏了的精神，必须休息片刻。没有别的话了吗？

　　凯歇斯：没有了。晚安；明天我们一早就起来，向前方出发。

　　勃鲁托斯：路歇斯！

　　路歇斯重上。

　　勃鲁托斯：拿我的睡衣来。（路歇斯下）再会，好梅萨拉；晚安，泰提涅斯。尊贵的、尊贵的凯歇斯，晚安，愿你好好安息。

　　凯歇斯：啊，我的亲爱的兄弟！今天晚上的事情真是不幸；但愿我们的灵魂之间再也没有这样的分歧！让我们以后再也不要这样，勃鲁托斯。

　　勃鲁托斯：什么事情都是好好的。

　　凯歇斯：晚安，将军。

　　勃鲁托斯：晚安，好兄弟。

　　泰提涅斯

　　梅萨拉：晚安，勃鲁托斯将军。

　　勃鲁托斯：各位再会。（凯歇斯、泰提涅斯、梅萨拉同下。）

　　路歇斯持睡衣重上。

　　勃鲁托斯：把睡衣给我。你的乐器呢？

　　路歇斯：就在这儿帐里。

　　勃鲁托斯：什么！你说话好像在瞌睡一般？可怜的东西，我不怪你；你睡得太少了。把克劳狄斯和什么其他的仆人叫来；我要叫他们搬两个垫子来睡在我的帐内。

　　路歇斯：凡罗！克劳狄斯！

　　凡罗及克劳狄斯上。

　　凡罗：主人呼唤我们吗？

　　勃鲁托斯：请你们两个人就在我的帐内睡下；也许等会儿我有事情要叫你们起来到我的兄弟凯歇斯那边去。

　　凡罗：我们愿意站在这儿侍候您。

　　勃鲁托斯：我不要这样；睡下来吧，好朋友们；也许我没有什么事情。瞧，路歇斯，这就是我找来找去找不到的那本书；我把它放在我的睡衣口袋里了。（凡罗、克劳狄斯睡下。）

　　路歇斯：我原说您没有把它交给我。

　　勃鲁托斯：原谅我，好孩子，我的记性太坏了。你能不能够暂时睁开你的倦眼，替我弹一两支曲子？

　　路歇斯：好的，主人，要是您喜欢的话。

　　勃鲁托斯：我很喜欢，我的孩子。我太麻烦你了，可是你很愿意出力。

　　路歇斯：这是我的责任，主人。

　　勃鲁托斯：我不应该勉强你尽你能力以上的责任；我知道年轻人是需要休息的。

　　路歇斯：主人，我早已睡过了。

　　勃鲁托斯：很好，一会儿我就让你再去睡睡；我不愿耽搁你太久的时间。要是我还能够活下去，我一定不会亏待你。（音乐，路歇斯唱歌）这是一支催眠的乐曲；啊，杀人的睡眠！你把你的铅矛加在为你奏乐的我的孩子的身上了吗？好孩子，晚安；我不愿惊醒你的好梦。也许你在瞌睡之中，会打碎了你的乐器；让我替你拿去吧；好孩子，晚安。让我看，让我看，我上次没有读完的地方，不是把书页折下的吗？我想就是这儿。

　　凯撒幽灵上。

　　勃鲁托斯：这蜡烛的光怎么这样暗！嘿！谁来啦？我想我的眼睛有点昏花，所以会看见鬼怪。它走近我的身边来了。你是什么东西？你是神呢，天使呢，还是魔鬼，吓得我浑身冷汗，头发直竖？对我说你是什么。

　　幽灵：你的冤魂，勃鲁托斯。

　　勃鲁托斯：你来干什么？

　　幽灵：我来告诉你，你将在腓利比看见我。

　　勃鲁托斯：好，那么我将要再看见你吗？

　　幽灵：是的，在腓利比。

　　勃鲁托斯：好，那么我们在腓利比再见。（幽灵隐去）我刚鼓起一些勇气，你又不见了；冤魂，我还要跟你谈话。孩子，路歇斯！凡罗！克劳狄斯！喂，大家醒醒！克劳狄斯！

　　路歇斯：主人，弦子还没有调准呢。

　　勃鲁托斯：他以为他还在弹他的乐器呢。路歇斯，醒来！

　　路歇斯：主人！

　　勃鲁托斯：路歇斯，你做了什么梦，在梦中叫喊吗？

　　路歇斯：主人，我不知道我曾经叫喊过。

　　勃鲁托斯：你曾经叫喊过。你看见什么没有？

　　路歇斯：没有，主人。

　　勃鲁托斯：再睡吧，路歇斯。喂，克劳狄斯！你这家伙！醒来！

　　凡罗：主人！

　　克劳狄斯：主人！

　　勃鲁托斯：你们为什么在睡梦里大呼小叫的？

　　凡　　罗
　　克劳狄斯：我们在睡梦里叫喊吗，主人？

　　勃鲁托斯：嗯，你们瞧见什么没有？

　　凡罗：没有，主人，我没有瞧见什么。

　　克劳狄斯：我也没有瞧见什么，主人。

　　勃鲁托斯：去向我的兄弟凯歇斯致意，请他赶快先把他的军队开拔，我们随后就来。

　　凡　　罗
　　克劳狄斯：是，主人。（各下。）

梦远书城(guxuo.com)