裘力斯·凯撒第三幕第二场(3)

第三幕第二场(3)

　　市民乙：我们要听他，我们要跟随他，我们要和他死在一起。

　　安东尼：好朋友们，亲爱的朋友们，不要让我把你们煽起这样一场暴动的怒潮。干这件事的人都是正人君子；唉！我不知道他们有些什么私人的怨恨，使他们干出这种事来，可是他们都是聪明而正直的，一定有理由可以答复你们。朋友们，我不是来偷取你们的心；我不是一个像勃鲁托斯那样能言善辩的人；你们大家都知道我不过是一个老老实实、爱我的朋友的人；他们也知道这一点，所以才允许我为他公开说几句话。因为我既没有智慧，又没有口才，又没有本领，我也不会用行动或言语来激动人们的血性；我不过照我心里所想到的说出来；我只是把你们已经知道的事情向你们提醒，给你们看看亲爱的凯撒的伤口，可怜的、可怜的无言之口，让它们代替我说话。可是假如我是勃鲁托斯，而勃鲁托斯是安东尼，那么那个安东尼一定会激起你们的愤怒，让凯撒的每一处伤口里都长出一条舌头来，即使罗马的石块也将要大受感动，奋身而起，向叛徒们抗争了。

　　众市民：我们要暴动！

　　市民甲：我们要烧掉勃鲁托斯的房子！

　　市民丙：那么去！来，捉那些奸贼们去！

　　安东尼：听我说，同胞们，听我说。

　　众市民：静些！——听安东尼说——最尊贵的安东尼。

　　安东尼：唉，朋友们，你们不知道你们将要去干些什么事。凯撒在什么地方值得你们这样爱他呢？唉！你们还没有知道，让我来告诉你们吧。你们已经忘记我对你们说起的那张遗嘱了。

　　众市民：不错。那遗嘱！让我们先听听那遗嘱。

　　安东尼：这就是凯撒盖过印的遗嘱。他给每一个罗马市民七十五个德拉克马③。

　　◇注：德拉克马（Drachma），古希腊货币名。

　　市民乙：最尊贵的凯撒！我们要为他的死复仇。

　　市民丙：啊，伟大的凯撒！

　　安东尼：耐心听我说。

　　众市民：静些！

　　安东尼：而且，他还把台伯河这一边的他的所有的步道、他的私人的园亭、他的新辟的花圃，全部赠给你们，永远成为你们世袭的产业，供你们自由散步游息之用。这样一个凯撒！几时才会有第二个同样的人？

　　市民甲：再也不会有了，再也不会有了！来，我们去，我们去！我们要在神圣的地方把他的尸体火化，就用那些火把去焚烧叛徒们的屋子。抬起这尸体来。

　　市民乙：去点起火来。

　　市民丙：把凳子拉下来烧。

　　市民丁：把椅子、窗门——什么东西一起拉下来烧。（众市民抬尸体下。）

　　安东尼：现在让它闹起来吧；一场乱事已经发生，随它怎样发展下去吧！

　　一仆人上。

　　安东尼：什么事？

　　仆人：大爷，奥克泰维斯已经到罗马了。

　　安东尼：他在什么地方？

　　仆人：他跟莱必多斯都在凯撒家里。

　　安东尼：我立刻就去看他。他来得正好。命运之神现在很高兴，她会满足我们一切的愿望。

　　仆人：我听他说勃鲁托斯和凯歇斯像疯子一样逃出了罗马的城门。

　　安东尼：大概他们已经注意到人民的态度，人民都被我煽动得十分激昂。领我到奥克泰维斯那儿去。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)