鲁克丽丝受辱记(13)_莎士比亚

十三

　　想占有美好事物，那只是我们的妄想：

　　‘机缘’常带来恶果，把美好事物毁伤，

　　或使它中途夭折，或使它完全改样。

　　“机缘呵！你的罪过，也算得十分深重：

　　奸贼的叛逆阴谋，有了你才能得逞；

　　是你把豺狼引向攫获羔羊的路径；

　　是你给恶人指点作恶的最佳时令；

　　是你一脚踢开了公道、法度和理性；

　　在你阴暗的巢穴里，‘罪恶’悄然坐定，

　　隐匿着他的身影，伺捕走过的生灵。

　　“你们纯洁的修女违背自己的誓言；

　　只要欲念一发热，你就来吹煽火焰；

　　贞德被你扼杀了，忠诚也遭你暗算；

　　劣迹昭彰的下流胚！卑污龌龊的教唆犯！

　　你四处传播诽谤，却不容美誉流传；

　　你是个淫贼、奸徒、偷摸拐骗的恶汉，

　　你的蜜会变成胆汁，欢愉会变成苦难！

　　“你的隐秘的欢情，会化作袒露的羞耻；

　　你的私下的飨宴，会变成公开的禁食；

　　你的尊荣的称号，会沦为鄙陋的名字；

　　你的甜美的巧言，会苦似艾草的浆汁；

　　你的狂热的虚夸，转眼就破灭消失。

　　乖戾可憎的机缘！既然你歹恶如此，

　　众人却苦苦寻你，究竟是为了何事？

　　“几时你才会成为卑微的央告者的良朋，

　　带他到一个去处，让他的恳求被俯允？

　　你选定什么时辰终止剧烈的纷争？

　　在什么时辰释放被苦难束缚的灵魂？

　　给患者送去药剂，让痛者得到安宁？

　　穷苦人、瞎子、瘸子，匍匐着向你吁请，

　　可是，他们却休想与‘机缘’迎面相逢。

　　“医生还恬然酣睡，病人已一命呜呼；

　　霸主吃得面团团，孤儿却饥肠辘辘；

　　寡妇正嚎啕不止，法官偏宴饮无度；

　　疫疠流行的时候，大人物满不在乎。（29）

　　你不给慈善事项腾出一点点工夫；

　　只见你每时每刻，都像恭顺的奴仆，

　　伺候着暴怒、嫉恨、叛逆、凶杀和奸污。

　　“若是‘真理’和‘美德’也与你有所接触，

　　想求你行个方便，就会有千难万阻，

　　他们要付出代价，来购买你的帮助；

　　‘罪恶’却空手而来，一文钱也不支付，

　　你偏又高高兴兴，乐于听他的吩咐。

　　塔昆来犯的时候，柯拉廷——我的夫主

　　本可赶到我身边，全怪你把他留住。

　　“对于谋杀、盗窃、发假誓、贿买证人，

　　对于叛逆、欺诈、伪造文书的行径，

　　对于乱伦的淫烝——那十恶不赦的丑闻：

　　对于这一切恶事，你都推不掉责任。

　　由于你乖谬的癖好，你自然而然变成

　　自从开天辟地，直到末日来临，

　　过去、现在、未来，一切罪恶的帮凶。

　　“状貌狰狞的‘时间’，丑恶的‘夜’的伙计，

　　策马飞驰的使者，递送凶讯的差役，

　　侍奉淫乐的刁奴，蚕食青春的鬼蜮，

　　灾祸的更夫，罪孽的坐骑，美德的囹圄；

　　是你哺育了万物，又一一予以毁弃。

　　欺人害人的时间呵！且听我一声呼吁：

　　你既然害我犯了罪，就应该害我死去。

　　“时间呵，究竟为什么，机缘——你的仆人

　　竟敢卑鄙地盗卖你供我安息的时辰？

　　为什么把我的福祉，勾销得一干二净，

　　用无尽无休的灾厄，把我拴牢捆紧？

　　时间呵，你的职责，是消弭仇人的仇恨，

　　是检验各种主张，破除其中的谬论，

　　而不是无端毁损合法合意的婚姻。

　　“时间的威力在于：息止帝王的争战；

　　让真理大白于天下，把谎言妄语揭穿；

　　给衰颓老朽的事物，盖上时光的印鉴；

　　唤醒熹微的黎明，守卫幽晦的夜晚；

　　给损害者以损害，直到他弃恶从善；

　　以长年累月的磨损，叫巍巍宝殿崩坍；

　　以年深月久的尘垢，把煌煌金阙污染；

　　“让密密麻麻的虫孔，蛀空高大的牌坊；

　　让万物朽败消亡，归入永恒的遗忘；

　　涂改古代的典籍，更换其中的篇章；

　　从年迈乌鸦的双翅，把翎毛拔个精光；

　　榨干老树的汁液，抚育幼苗成长；（30）

　　把钢铸铁打的古物，糟践得七损八伤；

　　转动‘命运’的飞轮，转得人晕头转向；

　　“让那老太婆看到：她闺女又养出闺女；

　　让孩子变成大人，大人又变成孩子；

　　杀死那嗜杀的猛虎（它专靠杀生度日）；

　　驯服那独角狂兕，还有凶狠的雄狮；

　　捉弄那些耍滑头，却耍了自身的谋士；

　　以丰饶壮实的庄稼，叫农人乐不可支；

　　用涓涓滴滴的水珠，磨穿那巉岩巨石。

　　29.此行据马隆（Malone）注释译出。
　　30.此行据赫德森（Hudson）和普林斯（Prince）的注释译出。

梦远书城(guxuo.com)