哈姆雷特第四幕第五场(3)

第四幕第五场(3)

　　奥菲利娅：这是给您的茴香和漏斗花；这是给您的芸香；这儿还留着一些给我自己；遇到礼拜天，我们不妨叫它慈悲草。啊！您可以把您的芸香插戴得别致一点。这儿是一枝雏菊；我想要给您几朵紫罗兰，可是我父亲一死，它们全都谢了；他们说他死得很好——（唱）可爱的罗宾是我的宝贝。

　　雷欧提斯：忧愁、痛苦、悲哀和地狱中的磨难，在她身上都变成了可怜可爱。

　　奥菲利娅：（唱）

　　　　　　他会不会再回来？
　　　　　　他会不会再回来？
　　　　　　不，不，他死了；
　　　　　　你的命难保，
　　　　　　他再也不会回来。

　　　　　　他的胡须像白银，
　　　　　　满头黄发乱纷纷。

　　　　　　人死不能活，
　　　　　　且把悲声歇；
　　　　　　上帝饶赦他灵魂！

　　　　　　求上帝饶赦一切基督徒的灵魂！上帝和你们同在！（下。）

　　雷欧提斯：上帝啊，你看见这种惨事吗？

　　国王：雷欧提斯，我必须跟你详细谈谈关于你所遭逢的不幸；你不能拒绝我这一个权利。你不妨先去选择几个你的最有见识的朋友，请他们在你我两人之间做公正人：要是他们评断的结果，认为是我主动或同谋杀害的，我愿意放弃我的国土、我的王冠、我的生命以及我所有的一切，作为对你的补偿；可是他们假如认为我是无罪的，那么你必须答应助我一臂之力，让我们两人开诚合作，定出一个惩凶的方策来。

　　雷欧提斯：就这样吧；他死得这样不明不白，他的下葬又是这样偷偷摸摸的，他的尸体上没有一些战士的荣饰，也不曾替他举行一些哀祭的仪式，从天上到地下都在发出愤懑不平的呼声，我不能不问一个明白。

　　国王：你可以明白一切；谁是真有罪的，让斧钺加在他的头上吧。请你跟我来。（同下。）

梦远书城(guxuo.com)