亨利四世上篇第二幕第四场

第四场

　　〖依斯特溪泊。野猪头酒店中一室〗

　　亲王及波因斯上。

　　亲王：奈特，请你从那间气闷的屋子里出来，帮助我笑一会儿吧。

　　波因斯：你到哪里去了，哈尔？

　　亲王：我在七八十只酒桶之间，跟三四个蠢虫在一起。我已经极卑躬屈节的能事。小子，我跟那批酒保们认了把兄弟啦；我能够叫得出他们的小名，什么汤姆、狄克和弗兰西斯。他们已经凭着他们灵魂的得救起誓，说我虽然不过是一个威尔士亲王，却是世上最有礼貌的人。他们坦白地告诉我，我不是一个像福斯塔夫那样一味摆臭架子的家伙，却是一个文雅风流、有骨气的男儿，一个好孩子——上帝在上，他们是这样叫我的——要是我做了英国国王，依斯特溪泊所有的少年都会听从我的号令。他们把喝酒称为红一红面孔；灌下酒去的时候，要是你透了口气，他们就会嚷一声“哼！”叫你把杯子里的酒喝干了。总而言之，我在一刻钟之内，跟他们混得烂熟，现在我已经可以陪着无论哪一个修锅补镬的在一块儿喝酒，用他们自己的语言跟他们谈话了。我告诉你，奈德，你刚才不跟我在一起真是失去了一个得到荣誉的好机会。可是，亲爱的奈德——为了让你这名字听上去格外甜蜜起见，我送给你这一块不值钱的糖，那是一个酒保刚才塞在我的手里的，他一生之中，除了“八先令六便士”、“您请进来”，再加上这一句尖声的叫喊，“就来，就来，先生！七号房间一品脱西班牙甜酒记账”诸如此类的话以外，从来不曾说过一句别的话。可是，奈德，现在福斯塔夫还没有回来，为了销磨时间起见，请你到隔壁房间里站一会儿，我要问问我这个小酒保他送给我这块糖是什么意思；你却在一边不断地叫“弗兰西斯！”让他除了满口“就来，就来”以外，来不及回答我的问话。站在一旁，我要作给你瞧瞧。

　　波因斯：弗兰西斯！

　　亲王：好极了。

　　波因斯：弗兰西斯！（下。）

　　弗兰西斯上。

　　弗兰西斯：就来，就来，先生。劳尔夫，下面“石榴”房间你去照料照料。

　　亲王：过来，弗兰西斯。

　　弗兰西斯：殿下有什么吩咐？

　　亲王：你在这儿干活，还得干多久呀，弗兰西斯？

　　弗兰西斯：不瞒您说，还得五个年头——

　　波因斯：（在内）弗兰西斯！

　　弗兰西斯：就来，就来，先生。

　　亲王：五个年头！嗳哟，干这种提壶倒酒的活儿，这可是一段很长的时间哩。可是，弗兰西斯，难道你不会放大胆子，做一个破坏契约的懦夫，拔起一双脚逃走吗？

　　弗兰西斯：嗳哟，殿下！我可以凭着英国所有的《圣经》起誓，我心里恨不得——

　　波因斯：（在内）弗兰西斯！

　　弗兰西斯：就来，先生。

　　亲王：你多大年纪啦，弗兰西斯？

　　弗兰西斯：让我想一想，——到下一个米迦勒节③，我就要——

　　◇注：米迦勒节（Michaelmas），九月二十九日，纪念圣米迦勒之节日。

　　波因斯：（在内）弗兰西斯！

　　弗兰西斯：就来，先生。殿下，请您等一等。

　　亲王：不，你听着，弗兰西斯。你给我的那块糖，不是一便士买来的吗？

　　弗兰西斯：嗳哟，殿下！我希望它值两便士就好了。

　　亲王：因为你给我糖，我要给你一千镑钱，你什么时候要，尽管来问我拿好了。

　　波因斯：（在内）弗兰西斯！

　　弗兰西斯：就来，就来。

　　亲王：就来吗，弗兰西斯？不，弗兰西斯；还是明天来吧，弗兰西斯；或者，弗兰西斯，星期四也好；真的，你随便几时来好了。可是，弗兰西斯。

　　弗兰西斯：殿下？

　　亲王：你愿意去偷那个身披皮马甲、衣缀水晶钮扣、剃着平头、手戴玛瑙戒指、足穿酱色长袜、吊着毛绒袜带、讲起话来软绵绵的、腰边挂着一只西班牙式的钱袋——

　　弗兰西斯：嗳哟，殿下，您说的是什么人呀？

　　亲王：啊，那么你只好喝喝西班牙甜酒啦；因为你瞧，弗兰西斯，你这白帆布紧身衣是很容易沾上污渍的。在巴巴里，朋友，那价钱可不会这样贵。

　　弗兰西斯：什么，殿下？

　　波因斯：（在内）弗兰西斯！

　　亲王：去吧，你这混蛋！你没有听见他们叫吗？（二人同时呼叫，弗兰西斯不知所措。）

梦远书城(guxuo.com)