欧根·奥涅金(75)_普希金

七十五

　　五十三

　　人们喧哗、笑闹、奔忙、鞠躬

　　“华尔兹”、急步舞、“玛茹卡”……

　　达吉亚娜坐在姑母中间，

　　挨着圆柱，没有人看到她。

　　她在望着这一场骚动，

　　望着，却没有看见；她讨厌

　　这窒息人的场所，她的心

　　不由得飞向那一片田园：

　　想到那村庄，那乡野的居民，

　　还有她那偏僻的角落，

　　那小河的明亮的水波，

　　她想到自己的小说，想到野花

　　和菩提树的幽暗的曲径，

　　那突然站在面前的“他”。

　　五十四

　　她的思潮正在远远游荡，

　　她忘了舞会和这一片喧声，

　　这时侯，有个显贵的将军

　　望着她，却望得目不转睛。

　　两个姑母彼此眨了眨狠，

　　立刻用肘碰碰达妮亚，

　　并且一齐对她小声地说：

　　“快一点，看看你的左边吧。”

　　“左边？怎么，要看些什么？”

　　“唉，不管怎样，快看一看……

　　就在那堆人中，就在前面，

　　那里，另外两个也穿着军装……

　　呵，他走开了……看他的侧影……”

　　“谁？是不是那个胖胖的将军？”

　　五十五

　　达吉亚娜的胜利的俘获

　　我们固然应该祝贺，

　　但是，现在得话归本题，

　　不要忘了我们为谁而歌……

　　说到这儿，让我添上两句：

　　“我要歌唱的是年轻的友人，

　　和他那无数怪癖的幻想。

　　咦，缪斯！史诗的女神！

　　请照拂我的艰苦的诗章，

　　请递过你的可靠的牧杖，

　　不要让我迷失了途径。”

　　够了，我总算尽了责任！

　　虽然稍晚，我向古典主义

　　已经用序曲表示了敬意。

　　注释

　　①德米特里耶夫（1795-1829），俄国诗人。

　　②巴拉邓斯基（1800-1844），俄国诗人，

　　③格里鲍耶陀夫（1795-1829），俄国剧作家。这一段摘自他的名剧聪明误。

　　④列夫申（1746-1826），很多经济论文的作者。“列夫申的门生”指当时的新派地主。

　　⑤普利姆，即荷马史诗《伊利亚特》中的特洛尹国王。普里阿摩斯有子多人。这里指地主。

　　⑥指拿破仑的塑像。

　　⑦赛克洛蒲，希腊神话中的独眼巨人，曾为大神宙斯熔铸雷电·这里戏指俄园乡间的铁匠在改造由国外进口的马车，以适应俄国的道路·

　　⑧彼特洛失斯基王宫在莫斯科郊外，拿破仑进击莫斯科时，曾在这里居住。

　　⑨指自布哈拉(今名乌兹别吉斯坦)来的商人·

　　⑩西米恩，教堂名·

　　⑾外交部档案处是时髦的贵族青年愿意工作的地方，

　　⑿维亚赛姆斯基(1792-1878)，俄国诗人，普希金的友人。

　　⒀梅里波敏娜是悲剧的女神。

　　⒁塔莉雅是喜剧的女神。

　　⒂照古典主义的惯例，史诗作品总要用“我歌唱(其人和某事)……”等话作为篇首或“序曲”，巳经成了一种烂调。因此，普希金在这里诙谐地模仿了一段。

梦远书城(guxuo.com)