欧根·奥涅金(73)_普希金

七十三

　　四十三

　　达吉亚娜虽然很感激

　　病弱老人的欢迎和疼爱，

　　但她已惯于自己的斗室，

　　换了这新居并不很开怀。

　　在生疏的床上，在丝绸的

　　帐幔里，她辗转了一个夜晚；

　　而莫斯科的清晨的钟声

　　唤醒了嘈杂和烦嚣的白天，

　　吵得她再也不能够入梦。

　　达妮亚于是起来，坐在窗前。

　　夜影稀琉了，但怎样看

　　她也看不到那一片田野，

　　在她眼前只是一道篱墙，

　　一个院落、马厩和厨房。

　　四十四

　　每一天，达妮亚都被带着

　　挨家去就亲戚的餐桌，

　　她那疏懒的模样得一一介绍

　　给那些老太太、老伯伯。

　　亲戚们对于远道的来客

　　都表示特别约亲热、欢迎，

　　到处都邀请，“哎！噢！”个半天。

　　“呵，达妮亚已经成了大人！

　　我给你洗礼才有多久？

　　我记得就这样把你抱着！

　　我曾经喂你吃过甜饼干，

　　我还这么扯过你的耳朵！”

　　老太太们都同声慨叹：

　　“唉，多么快，光阴真似飞箭！”

　　四十五

　　但他们都没有什么改变，

　　一切和从前没有两样：

　　老姑姑叶琳娜郡主

　　还戴着那帽子，遮着面网，

　　彼特洛芙娜依旧说谎话，

　　利渥芙娜粉还擦得那么多；

　　伊凡并没有变得聪明，·

　　彼得罗维奇一样很吝啬，

　　尼古拉芙娜的知心朋友

　　还是那法侨芬木希先生，

　　她还有那只长毛狗；那个男人，

　　他仍旧准时去到俱乐部，

　　一样的聋，一样的恭顺，

　　吃得多，喝得多，赛过两个人。

　　四十六

　　各家的女儿们，莫斯科的

　　标致的小姐，经过引见

　　和拥抱后，便把达吉亚娜

　　从头到脚的打量一番。

　　她们觉得她有些特别：

　　有些乡下气，局促不安，

　　脸庞稍嫌消瘦苍白，

　　不过，大致说来，很不难看。

　　过一会儿，她们不再矜持，

　　挨近些，成了亲热的朋友，

　　吻着她，轻轻捏着她的手。

　　把她的头发按照时式

　　翻卷上来，用歌唱为声音

　　向她吐露少女的心事，

　　四十七

　　谈着自己和别人的俘获，

　　各样的诡计、梦想和希望。

　　少女们又说又笑，自然，

　　话里还点缀着轻佻的诽谤。

　　这以后，为了要取得

　　她们这一番表白的报偿，

　　便温存地请求达妮亚

　　把她的心事也细讲一讲。

　　但她却和在梦里一样，

　　对她们的话全没有理会，

　　她的神魂尽在别处飘荡。

　　而至于自己心上的秘密，自然，

　　她紧守着，对谁也不吐露：

　　呵，她那快乐和眼泪的宝库！

梦远书城(guxuo.com)