欧根·奥涅金(69)_普希金

六十九

　　二十四

　　而渐渐地，我的达吉亚娜

　　开始明白了——谢谢上帝！

　　她看出是怎样的一个人

　　命运注定她这个少女

　　要为他发出心灵的叹息。

　　这是个忧郁难测的怪物：

　　谁知道，他究竟是天使

　　还是傲慢的魔鬼？他的来路

　　是地狱还是天堂？也许，

　　他不过是个冒牌的赝品，

　　披着哈罗德外套的莫斯科人？

　　他可是外国的古怪思想

　　新的化身，满是时髦名词的

　　一本辞典？一篇戏谑的模仿？

　　二十五

　　她是否解答了这个迷？

　　她可看出了事情的真谛？

　　时间不觉地溜走了，她忘了

　　家里早就在等她回去。

　　在家里，有两个邻居来拜访，

　　他们正把她当作话题。

　　“怎么办？她已经不是孩子，”

　　老母亲一面锐，一面叹息。

　　“奥琳嘉比她年轻，都已出嫁。

　　真的，早该给她安顿下来，

　　但你对她有什么办法？

　　无论是谁，她都一口回绝：

　　不行，不行。却整天忧郁，

　　一个人在树林里荡来荡去。”

　　二十六

　　“她没有爱人吗？”“有谁呢？

　　布扬诺夫曾经求过婚；

　　碰了钉子。彼杜式科夫也一样。

　　接着来了骡骑兵倍赫金。

　　他简直为达妮亚颠倒了，

　　呵，他多么会对她小心奉承！

　　我心想：这回大概答应了吧？

　　怎么成！这件事又落了空。"

　　“老太太怎么啦？何必发愁！

　　到莫斯科去！那是嫁人的市场。

　　在那里，据说有很多美缺。”

　　“噢，老天爷！没那么多进项。”

　　“可是总可以过一冬天，

　　如果不够，我借给您钱。”

　　二十七

　　这一个合乎情理的建议，

　　老太太听了倒很高兴，

　　算了算——于是决定了

　　冬天动身到莫斯科去。

　　达妮亚也听到了这个消息。

　　她立刻想到那上流社会

　　会怎样苛刻地评头论足，

　　而她显然是这么乡下味，

　　衣饰过了时，谈起话来

　　也格格不入、呆板、生硬。

　　那莫斯科的摩登仕女

　　会把她当作怎样的笑柄！……

　　呵，可怕！她宁愿留在

　　这自由自在的林野之中。

　　二十八

　　天空刚刚透亮，她起来

　　就赶快往田野走去，

　　她用多情的目光把一切

　　看过一遍，满心的忧郁：

　　“唉，别了，平静的山谷，

　　别了，亲切的树林和山峦！

　　你们都留过我的足迹；

　　再见吧，欢欣的大自热，

　　再见吧，平和、美丽的天空，

　　为了一个浮华世界的烦嚣，

　　我将舍去可爱的安静……

　　唉，别了，别了，我的自由！

　　命运给我安排些什么？

　　究竟有什么要我去追求？”

梦远书城(guxuo.com)