欧根·奥涅金(68)_普希金

六十八

　　十九

　　达吉亚娜用多情的目光

　　向屋中的一切扫视一遍，

　　一切对她都那么珍贵，

　　一切都引起她的怀恋，

　　使她又是痛苦，又觉快慰。

　　她看到那张书案，在案上

　　一盏无光的灯，一堆书，

　　窗前是一张铺毯子的床，

　　窗外望出去，是暗淡的月色，

　　而室内一片朦胧的光。

　　她看着那张拜伦的肖像，

　　和一个小型的铁铸的人：

　　戴着呢帽，两臂十字交叉，

　　他的脸色是那么阴沉。

　　二十

　　达吉亚娜象中了魔，对着

　　这时式的禅堂，呆立了半天。

　　然而已经不早了。冷风

　　吹起来，山谷里一片幽暗。

　　丛林在多雾的河旁睡了，

　　月亮也躲在山峰背后。

　　该回去了，参拜的少女呵，

　　早已到了回家的时候。

　　达妮亚藏起内心的激动，

　　叹了口气，和一切告别，

　　然后走上归家的路程。

　　但是在走前，她讲好了

　　还要来到这幽静的房屋，

　　她喜欢独自一人看看书。

　　二十一

　　达吉亚娜走到大门口

　　和女管家告了别。第二天

　　一大清早，她又已来到

　　这被遗弃的幽暗的房间。

　　在这安静的书房里，她暂时

　　把世间的一切都忘记；

　　在这里，终于剩下了一个人，

　　她坐下来，很久、很久地哭泣。

　　哭完了，她翻看着一些书。

　　起初，这并不引起她的注意，

　　可是那各色的书名和作者

　　对她很新鲜，使她好奇。

　　她读了几页，越读越爱，

　　呵，另一个世界在她面前展开！

　　二十二

　　虽然我们说过，奥涅金

　　很早就已厌烦了读书，

　　不过有几本作品是例外，

　　它们受到他特别的爱护、

　　这就是：诗人拜伦的作品

　　例如《唐磺》和《邪教徒》，

　　还有两三本小说，它们

　　刻画了我们当代的人物

　　是这么逼真！整个的时代

　　都呈现其中。请看那颗心灵

　　自私、冷酷、充满了虚荣，

　　永远沉湎于无穷的幻梦：

　　他激愤的心智尽管沸腾，

　　然而却做不出一件事情。

　　二十三

　　在这些书里，很多地方

　　留有清楚的指甲痕迹。

　　达吉亚娜看到它们

　　更增加了阅读的兴趣。

　　从这里，她颤栗地看到

　　是些什么思想、什么语句，

　　打动了奥涅金的心，·

　　他对于什么表示同意。

　　在书页的边沿，她看见

　　他用铅笔写的一些话。

　　到处，不自觉地，他把心灵

　　流露在自己的笔下：

　　这里一个问号，那里一个

　　简短的字，或者一个十叉。

梦远书城(guxuo.com)