欧根·奥涅金(17)_普希金

十七

　　十

　　他所侍奉的、他的赞诗

　　唱也唱不完的，是爱情。

　　他的歌纯洁得象少女的情思，

　　澄澈而明朗象婴儿的梦，

　　又象是隐秘和轻叹的女神：

　　幽静的明月在无垠的天空。

　　他歌唱别情和悒郁的心，

　　那若有若无的缥缈之境；

　　他歌唱着浪漫的玫瑰花

　　和他飘零过的遥远国度：

　　是在那里，他的热泪倾洒，

　　寂静而长久地忍受着孤独，

　　差不多十八岁，他歌唱着

　　生命凋谢的暗淡的花朵。

　　十一

　　在这村野里，只有欧根

　　能够赏识他的才华。

　　邻居的宴会和那群乡绅，

　　对于他简直是味如嚼蜡。

　　他躲避他们嘈杂的谈话，

　　每人一本经，真令人厌腻：

　　不是谈酒，就是谈庄稼，

　　或者谈狗，或者谈亲戚。

　　自然，这种务实的言谈

　　既没有才华，也没有机智，

　　更没有诗的炽热的火焰，

　　也没有社交生活的雅致。

　　然而，乡绅大太们聚在一起，

　　她们的絮叨就更无趣。

　　十二

　　连斯基既漂亮，又有钱，

　　早被公认为上乘的女婿。

　　凡有女儿的，都在盘算

　　怎样俘获这欧化的邻居。

　　这本是我们乡间的习尚。

　　无论他到哪里——主人

　　立刻把话题转了方向：

　　先慨叹独身生活多么苦闷，

　　然后给客人端来茶欢，

　　于是杜妮亚出来斟茶倒水，

　　偷偷对她说：“杜妮亚，注意！”

　　最后拿出吉他，为客人奏一曲，

　　她尖声地叫着(我的天！)

　　“来吧，请来到我的金殿！……”

　　十三

　　然而，你可以想见，连斯基

　　还不想拖着婚姻的锁链。

　　他和奥涅金已经熟悉，

　　他渴望友谊更深地发展。

　　他们结交起来。这两个人

　　比岩石和浪花、冰和炭，

　　诗和散文，还更有区分，

　　没一件事有相同的意见。

　　起初，他们彼此感到厌烦，

　　但渐渐地，开始有点欢喜，

　　以后每天骑着马见面，

　　两个人很快就形影不离。

　　就这样，人们(我得首先点头）

　　由于无所事事，成了朋友。

梦远书城(guxuo.com)