欧根·奥涅金(4)_普希金

四

　　十

　　很早他就会虚假和装佯，

　　心头的意愿从不透露，

　　他会教人信赖，再使人失望，

　　他会装作悲哀或者忌妒。

　　你看他多么高傲，多么顺从，

　　多么屈意奉承，又多么淡漠！

　　忽而他懒懒地不做一声，

　　忽而热情迸发，口若悬河，

　　他的情书是多么一泻如注！

　　仿佛连自己都不放在心上，

　　呵，他只是爱你，为你而受苦！

　　他敏捷的眼神一会儿卤莽，

　　一会儿羞涩、温柔，有时候

　　如果需要，他也会热泪倾流。

　　十一

　　他知道玩弄新的花招，

　　让天真无邪的心感到惊奇，

　　他会以绝望吓人一跳，

　　也会用阿谀讨人欢喜。

　　他会趁着情感脆弱的时机，

　　以机智和热情、微笑和温柔，

　　让稚弱的心，不自主地

　　解除了她的防范和娇羞。

　　他等人对他亲热和爱抚，

　　他要你吐诉真心，以便聆听

　　这心灵的初次表白，并迅速

　　获得了密约、幽会和谈情……

　　而随后，再一次秘密的会晤，

　　他会默默无言地让她清醒！

　　十二

　　从很早，他懂得怎样逗引

　　惯于谈情的风骚妞儿上钩，

　　还有意惹得她心神不宁，

　　然后踢开心目中的敌手！

　　他非议起情敌是多么刻毒，

　　他安排了多巧妙的圈套！

　　至于你们，呵，婚姻美满的丈夫，

　　你们准能和他异常友好：

　　那久经大敌的情场老手

　　足智多谋，也会对他甜情蜜意；

　　多疑的老头会对他牵就；

　　而至于那头戴绿帽的蠢驴，

　　永远庄严、自信、毫无烦忧，

　　对妻子和饮食都异常满意。

　　十三，十四

　　…………

　　…………

　　十五

　　经常是，他还懒懒地高卧，

　　信函和短简已送到床边。

　　怎么？又是邀请？老实说

　　已经有三家都在同一天：

　　不是跳舞，就是庆祝一晚上。

　　我们的公子到哪里去胡缠？

　　先去看谁？左右都一样，

　　反正到哪里都不会嫌晚，

　　而暂时，他穿上午前的时装，

　　戴上宽边的玻利瓦尔呢帽。

　　他出去散散心，安闲游荡。

　　在那宽阔的林荫大道，

　　他总要逛到吃饭的时侯，

　　等怀表一响，才往家里走。

　　十六

　　天已黄昏，他坐雪橇出行。

　　“让开！让开！”一路上叫嚷，

　　围在胸前的水獭皮领

　　满铺着冰粒，闪着银光。

　　他飞快地奔向·泰隆饭店，

　　他想卡维林已在那儿等侯。

　　走进去：瓶塞飞向天花板，

　　“流星”酒的浆液闪闪地流。

　　侍役端来嫩红的烤牛排，

　　还有蘑菇，青年人的宠幸，

　　还有最精美的法国大菜，

　　和新鲜的斯特拉斯堡馅饼，

　　林堡的干醉，金黄的菠萝，

　　各色的美味摆满了一桌。

梦远书城(guxuo.com)