帕吕德(3)_纪德_梦远书城

三

　　岸边的苔藓一直延伸到水底。水面的映像模糊不清；水藻；鱼游过；

　　在谈到鱼时，避免使用“不透明的惊愕体”的字眼。

　　“但愿如此！可是为什么记上这样一笔呢？”

　　“只因我的朋友埃尔莫仁已经这样称呼鲤鱼了。”

　　“我倒觉得这种说法并不高明。”

　　“不管它。我还继续念吗？”

　　“请念吧，您的笔记很有趣。”

　　拂晓，蒂提尔望见平野上升起白色圆锥体；盐场。他是下塔楼去看人家干活。世间没有的景象；两片盐田之间堤埂极窄。盐盘白到了极点（象征）；这种景象只有雾天才能见到；盐工戴着墨镜，以防害雪盲。蒂提尔抓一把盐放进兜里，又转身回塔楼了。

　　“就这些。”

　　“就这些？”

　　“我只写出这些。”

　　“我担心，您这个故事有点儿枯燥。”安棋尔说道。

　　冷场了好大一会儿，我又激动地高声说道：

　　“安棋尔呀，安棋尔，请问，您什么时候才能明白，是什么构成一本书的主题呢？生活使我产生的情绪，我要说的是这种情绪：烦闷、虚荣、单调，这对我倒无所谓，因为我在写《帕吕德》，不过，蒂提尔的情绪也没什么；我可以肯定地告诉您，安棋尔，我们每日所见，还要暗淡而乏味得多。”

　　“然而我可不觉得。”安棋尔说道。

　　“这是因为您没有想到。这恰恰是我这本书的主题。蒂提尔这样生活，也并不觉得不满意；他从观赏沼泽地中找到乐趣：随着天气变化，沼泽地也呈现出不同的景象。况且，瞧瞧您自己嘛！瞧瞧您的经历！也不怎么丰富多彩呀！这间屋子您住了多久啦？小房客！小房客！也不单单您是这样！窗户对着街道，对着院子；往前一看便是墙壁，或是也望着您的一些人……再说，此刻难道我会让您对自己的衣裙感到羞愧吗？难道您真的相信我们早已懂得自爱了吗？”

　　“九点钟了，”她说道，“今天晚上于贝尔朗读，对不起，我要去了。”

　　“他朗读什么？”我不禁问道。

　　“肯定不是《帕吕德》！”她起身走了。

　　我回到家中，打算将《帕吕德》的开头写成诗，并写出头一节四行诗：

　　我略微抬起头来，
　　在窗口就能望见，
　　年年不披红挂彩，
　　那片树林的边缘。

　　我这一天度过去，便躺下睡觉了。

梦远书城(guxuo.com)