奥德赛(126)_荷马

一二六

　　言罢，他抓起绳缆，乌头海船上的用物，

　　一头绕紧在粗大的廊柱，另一头连系着圆形的建筑，

　　围绑在高处，使女人们双脚腾空，

　　像一群翅膀修长的鸫鸟，或像一群鸽子，

　　试图栖身灌木，扑人抓捕的

　　线网，睡眠的企愿带来悲苦的结果。

　　就像这样，女仆们的头颅排成一行，每人一个活套，

　　围着脖圈，她们的死亡堪属那种最可悲的样式，

　　扭动着双褪，时间短暂，只有那么几下。

　　然后，他们带出墨朗西俄斯，穿走庭院和门廊，

　　挥起无情的铜剑，剁去鼻耳，

　　割下阳具，作为喂狗的食料，

　　截断四肢，带着他们心中的狂暴。

　　接着，他们洗净手脚，走入

　　俄底修斯的官房——事情已经办妥。

　　其时，俄底修斯发话尊爱的保姆，对欧鲁克蕾娅说道：

　　“弄些硫磺给我，老妈妈，平治凶邪的用物，给我弄来火把，

　　让我烟熏厅堂，还要请裴奈罗珮

　　过来，带着传女，让屋里

　　所有的女仆，到此集中。”

　　听罢这番话，欧鲁克蕾娅，他所尊爱的女仆，答道：

　　“你的话条理分明，我的孩子，说得一点不错。

　　来吧，让我给你拿一件衫衣，一领披篷，

　　不要站在宫中，宽阔的肩上披着

　　破旧——人们会惊责你的仪容。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“在此之前，先给我弄来火把，在我的宫中。”

　　他言罢，欧鲁克蕾娅谨遵不违，他所尊爱的保姆，

　　取来硫磺火把，让俄底修斯接握在手，

　　净熏宫居，里里外外，包括厅堂、房居和院落。

　　老妇穿走厅居，俄底修斯绚美的房宫，

　　把口信带给女仆，要她们赶快集中，

　　后者走出厅房，手握火把，围住

　　俄底修斯，伸手拥抱，欢迎他回返家中，

　　感情热烈，亲吻他的头颅、肩膀

　　和双手；悲哭的念头，甜美的企望，

　　使他放声嚎哭；俄底修斯认出了每一个仆人。

梦远书城(guxuo.com)