奥德赛(122)_荷马

一二二

　　言罢，牧放山羊的墨朗西俄斯爬上

　　大厅的楼口，进入俄底修斯的藏室，

　　取出十二面粗重的盾牌，同样数量的枪矛，

　　同样数量的铜盔，嵌缀着马鬃的盔冠，

　　动身回头，出手迅捷，交给求婚的人们。

　　其时，俄底修斯腿脚发软，心力酥散，

　　眼见对手穿甲在身，手中挥舞着

　　修长的枪矛。他意识到情势严重，将有一场酷战，

　　当即送出长了翅膀的话语，对忒勒马科斯说道：

　　“忒勒马科斯，宫中的某个女子，或是

　　墨朗西俄斯，已对我们挑起凶险的战斗！”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“此乃我的过错，父亲，不能责备

　　他人；我没有关死藏室，虽然门框的连合

　　做得十分紧凑。他们的哨眼比我的好用。

　　去吧，高贵的欧迈俄斯，关上房门，

　　看看是不是某个女人，做下此事；抑或，

　　我怀疑，是墨朗西俄斯的作为，多利俄斯的儿郎。”

　　就这样，他俩你来我往，一番说告；与此同时，

　　牧放山羊的墨朗西俄斯走回藏室，

　　拿取更多的甲械。高贵的牧猎人见他走去，

　　当即告知俄底修斯，站在他身边：

　　“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯：

　　又是这个歹毒的家伙，我们怀疑的凶魔，

　　溜进了藏室。实说吧，告诉我你的意图，

　　倘若我证明比他强健，是动手把他杀了，

　　还是把他抓来给你，让他偿付自己的种种

　　恶行，谋设的全部丑事，在你家中。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：

　　“忒勒马科斯和我会封住这帮傲慢的求婚人，

　　顶住他们的狂烈，在宫厅之中；你等二人

　　可去那边，扳转他的腿脚和双手，

　　把他扔在藏室，将木板绑在身后，

　　用编绞的绳索勒紧，挂上

　　高高的房柱，直到贴近屋顶，傍着梁木。

　　如此，虽说让他活着，他将承受剧烈的痛苦。”

　　帮手们认真听过他的训告，服从他的命令，

　　走入室内。墨朗西俄斯仍在那里，不见他们行来，

　　埋头搜寻武器，在藏室的深角之处；

　　他俩站等在房柱后面，贴着它的两边，

　　直到墨朗西俄斯，牧放山羊的人儿，跨出房门，

　　一手拿着顶绚美的头盔，另一手提着

　　一面古旧的战盾，盾面开阔，满是霉蚀的斑点，

　　英雄莱耳忒斯的用物，在他年轻力壮的时候，

　　此盾一直躺在那边，皮条上的线脚早已脱落。

　　其时，两人跃扑上前，将他逮住，揪住他的头发，拖进

　　室内，一把扔在地上，由他熬受苦痛，

　　绕出绞肉的绳索，拧过他的手脚，捆得

　　结结实实，绑在背后，遵从菜耳忒斯之子的

　　命令，卓著的、坚忍不拔的俄底修斯，

　　用编绞的长绳把他勒紧，挂上

　　高高的房柱，直到贴近屋顶，傍着梁木。

　　其时，你开口嘲骂，你，牧猪的欧迈俄斯：

　　“现在，墨朗西俄斯，你可挂望整夜，

　　躺在舒软的床上，该你领受的享遇，

　　醒着迎来黎明，登上黄金的宝座，从

　　俄开阿诺斯河升起，在你通常赶来山羊的

　　时候，给求婚的人们，食宴在厅堂里面。”

　　就这样，他俩把他丢在那里，捆着要命的长绳，

　　自己则关上闪亮的房门，披上铠甲，

　　回头走去，站在聪颖的、足智多谋的俄底修斯身旁。

　　两军对阵，喘吐出狂烈，俄底修斯等四人

　　站守门槛，面对屋内大群犟勇的人们。

　　其时，雅典娜，宙斯的女儿，前来造访，

　　幻成门托耳的形象，摹仿他的声音。

　　俄底修斯心里高兴，见她前来，开口说话，喊道：

　　“帮我解脱危难，门托耳；忘了吗，我是你的朋友

　　和伙伴，曾使你常受种益；你我同龄，一起长大。”

　　他如此一番言告，猜想他乃雅典娜，军队的统领。

　　在厅堂的另一边，求婚者们高声喧喊，

　　首当其冲的是阿格劳斯，达马斯托耳之子，呵斥道：

　　“门托耳，别让俄底修斯花言巧语，把你争劝，

　　战打求婚的人们，为他卖命。考虑我们的话语，

　　我们会做些什么——告诉你，此事将成为现实。

　　当杀除了他们，这对父子，你也休想活命，

　　倒死在他们之中，为你眼下的计划，打算在这座宫中，

　　替他出力帮忙。你将付出代价，用你的头颅。

　　杀了你们这帮人后，用我们的铜械，

　　我们将连带收取你的财产，这边的和别地的

　　所有，汇同俄底修斯的一切；我们不会放过

　　你的儿子，让他活在家里，也不会幸免你的女儿，

　　连同你忠贞的妻子，走动在伊萨卡城邦。”

　　他言罢，雅典娜的心里爆出更猛的怒气，

　　责骂俄底修斯，用饱含愤怒的言词：

　　“看来，俄底修斯，你已失去昔日的刚烈和勇气，

　　不像从前那样，为了卓著的、白臂膀的海伦，

　　你力战九年，和特洛伊人对阵，英勇顽强，

　　杀死众多的敌人，在惨烈的搏斗中，

　　凭着你的谋略，攻陷了普里阿摩斯路面开阔的城堡。

　　如今怎样？你已回返家园，眼见你的所有，

　　反倒窝窝囊囊，不敢站对求婚的人们。

　　来吧，朋友，看看我如何战斗，站在我身边，

　　瞧瞧门托耳，阿尔基摩斯之子。是个何样的人儿，

　　面战你的敌人，回报你的厚爱！”

　　雅典娜言罢，却不曾给他所需的勇力，全胜这场战斗；

　　她还想测探俄底修斯和他光荣的儿子，

　　二位的勇气和刚烈，变成一只

　　燕子，展翅高飞，让他们瞧见，

　　停在顶面的梁上，在青烟熏绕的官居里。

　　其时，阿格劳斯，达马斯托耳之子，催励求婚的人们，

　　偕同欧鲁诺摩斯，德漠普托勒摩斯，安菲墨冬

　　以及裴桑得罗斯，波鲁克托耳之子，和聪颖的波鲁波斯。

　　就战技而言，他们是远为出色的壮勇，在

　　仍然活着的求婚人中，为了活命战斗。

　　其他人已经倒下，死于弯弓的击射，箭雨之中。

　　阿格劳斯高声喊叫，对着求婚的人们：

　　“现在，我的朋友们，此人将罢息不可战胜的双手，

　　门托耳走了，在空说了一番大话之后，

　　撇下他们，势孤力单，在大门前头。

　　眼下，你们不要一起击打，投出修长的枪矛，

　　让我等六人先掷——兴许，宙斯会让

　　我们得手，击中俄底修斯，争得光荣。

　　只要捅倒此人，旁者容易对付。”

梦远书城(guxuo.com)