奥德赛(118)_荷马

一一八

　　其时，忒勒马科斯，灵杰豪健的王子，开口说道：

　　“见鬼了！看来，我将只能是个弱者，一个懦夫；

　　要不，就是我还年轻，对用自己的双手防卫

　　缺乏信心，面对有人挑起事端，和我拼战。

　　来吧，你等比我劲大的人们，试试

　　你们的身手，就着这张弯弓；让我们结束这场比赛。”

　　言罢，他放下强弓，顶着地面，

　　靠着制合坚固、油光滑亮的大门，

　　将迅捷的羽箭贴着精美的弓端，

　　走离刚才起离的位子，弯身下坐。

　　这时，安提努斯，欧培塞斯之子，开口说道：

　　“依次起身吧，我的伙伴们，从左至右，

　　按照斟酒的顺序，开始上挂弦线。”

　　安提努斯言罢，众人欣表赞同。

　　琉得斯首先起身，俄伊诺普斯之子，

　　他们中的祭卜，总是坐在边端，

　　傍着兑酒的缸碗。催他讨厌

　　求婚人的暴虐，憎恨他们的举动。

　　他第一个操起弯弓和迅捷的羽箭；

　　举步走去，试图安挂弦线，站在门槛上面，

　　不得成功，倒是酸累了松软、无茧的双手，

　　苦于对付绷紧的弦线，开口求婚的人们，说道：

　　“我挂不上弦线，朋友们；下一个是谁，让他试试身手。

　　我想，此弓会射倒许多人杰，碎捣

　　他们的心怀。事实上，死去何曾不好，比之

　　像现在这样活着，不能如愿以偿，

　　天天聚在这里，总在企盼。

　　现在，还有人怀抱希望，心想

　　婚娶裴奈罗珮，俄底修斯的妻房，

　　让他试试此弓，看看结果怎样！

　　他会转移追求的目标，别个裙衫秀美的阿开亚女子，

　　争获她的婚许，献上礼物；裴奈罗珮会

　　出嫁送礼最多的男子，注定的倡伴。”

　　言罢，他放下弯弓，顶着地面，

　　靠着制合坚固、油光滑亮的大门，

　　将迅捷的羽箭贴着精美的弓端，

　　走回刚才起离的椅子，弯身下坐。

　　其时，安提努斯破口辱骂，叫着他的名字：

　　“这是什么话，琉得斯，崩出了你的齿隙？

　　你在散布失败情绪，一派胡言，听了让我愤烦！

　　我不信此弓会射倒许多人杰，捣碎

　　他们的心怀，只因你上不了它的弦线。

　　这可不是你能做的事情，你那尊贵的

　　母亲不曾生养开弓放箭的男子汉！

　　瞧着吧，其他高贵的求婚人将即刻挂上弦线。”

　　言罢，他催命墨朗西俄斯，牧放山羊的人儿：

　　“来吧，墨朗西俄斯，点起宫里的柴火，

　　放下一张大凳，铺出卷毛的羊皮，在火堆边旁，

　　从藏室里搬出一大盘牛脂，让

　　我等年轻的人们给此弓升温加热，涂之以

　　油膘，弯动弓杆，结束这场闹赛。”

　　他言罢，墨朗西俄斯赶忙点起不知疲倦的柴火，

　　搬来一张凳子，铺着羊皮，

　　从藏室里拿出一大盘牛脂，

　　年轻人将弓杆升温加热，一试身手，但却无法

　　挂上弦绳；他们的力气远不能使自己如愿。

　　然而，安提努斯和神样的欧鲁马科斯仍在坚持，

　　求婚者的首领，远比同伴们俊杰。

　　其时，牧羊人和牧猪人结伴出走，

　　走出宫门，神样的俄底修斯的工仆，

　　卓著的俄底修斯自己亦出得门来，和他们聚首。

　　当他们走离宫门和庭院，

　　俄底修斯开口发话，用温和的言语说道：

　　“牧牛人，还有你，牧猪的朋友，我存话喉中，是一吐

　　为快，还是埋藏心底？不，心灵催我说话，告问你们。

　　你们将如何战斗，保卫俄底修斯，倘若

　　他突然归返，从某地回来，接受神的引导？

　　你们将帮谁战斗，为俄底修斯，还是替求婚的人们？

　　告诉我你们的想法，你们的心愿。”

　　听罢这番话，牧牛的仆工开口答道：

　　“父亲宙斯，倘若你能兑现我的祈告，

　　使那人回返家园，受神的引导，那时，

　　你将看知我的力气，我的双手能做些什么！”

　　其时，欧迈俄斯亦作过同样的祈祷，对所有的神明，

　　求他们让精多谋略的俄底修斯回返家园。

　　当得知他俩的心迹，忠诚可靠，

　　俄底修斯随之答话，开口说道：

　　“我便是他，我已回返自己家中，历经千辛万苦，

　　回返乡园，在第二十个年头。

　　我已查清，我的人中只有你俩

　　盼我归返，除此之外，我还不曾听闻有人

　　祈祷，愿我回来，归返家中。所以，

　　我将道出真情，对你等二位，此事将如此这般。

　　倘若通过我的双手，神明击倒傲慢的求婚人，

　　那时，我将给你俩娶妻，给你们财产，

　　兴建家舍，挨着我的房居，日后当做亲戚

　　对待，当做忒勒马科斯的兄弟和朋友。

　　来吧，让我出示一个清晰无误的标记，

　　以便使你们确信我的身份，究为何人：

　　这道疤口，野猪用白牙裂留的伤痕，

　　在帕耳那索斯山上，偕同奥托鲁科斯的儿男。”

　　言罢，他撩起破裤，亮出一道长长的伤痕；

　　当仔细察看，辨认清楚后，

　　他俩放声嚎哭，抱住聪颖的俄底修斯的肩头，

　　欢迎他的回归，亲吻他的肩膀头颅，

　　俄底修斯亦亲吻他们，他们的头颅和双手。

　　其时，太阳的光辉将照映他们的哭泣，

　　若非俄底修斯出言制止，开口说道：

　　“停止悲恸，莫再哀哭，以防有人走出

　　宫门，发现我等，通报里面的人们。

　　让我们分头进去，不要一起走动，

　　由我先行，你俩随后。一旦此景出现，这便是

　　行动的讯号：那帮人们，所有做贵的求婚者们，

　　出言拒绝，不让我得获弯弓和箭袋。那时，

　　你，高贵的欧迈俄斯，必须穿走厅堂，携着强弓，

　　放入我的手中，然后告诉屋内的女人，

　　门上关合紧密的厅门；此外，

　　倘若有人听闻厅里呻喊击撞之声——

　　男人们拼打在里头——告嘱她们不要惊跑

　　出来，而要静留原地，操做手头的工作。

　　高贵的菲洛伊提俄斯，你的任务是关死院门，

　　插上木栓，出手要快，用绳线牢牢绑系。”

　　言罢，他步入精皇的宫殿，

　　走回刚才起离的椅子，弯身下坐；另外二人，

　　神样的俄底修斯的奴仆，跟行在后面。

　　欧鲁马科斯已经拿起弯弓。动手摆弄，—，

　　不停地翻转，就着柴火的舌苗，但尽管如此，

　　他仍然不能安上弦线，高傲的心胸备受折磨。

　　带着极大的怨愤，对自己家莽的心灵说道：

　　“咳；招瘟的东西；我替自己，也为你们所有的人悲痛！

　　尽管烦恼，我不为婚事痛心，不——

　　阿开亚女子成千上万，有的就在此地，居家

　　海浪环拥的伊萨卡，还有的住在各地的城里。

　　我痛心我们缺乏力气，倘若此事属实，远远

　　比不上神样的俄底修斯——我们甚至对付不了他的弯弓，

　　上不了弦绳！这是我们的耻辱，即便对将来出生的子孙！”

　　其时，安提努斯，欧培塞斯之子，答道：

　　“事情不会如此这般，欧鲁马科斯，你自己亦明白这一点。

　　今天，人们正举办神圣的祭宴，敬奉神明①，

　　在整片地界；眼下，谁能挂弦开引放下它吧，

　　换个时间；可让斧斤原地

　　竖站。我想不会有人进来，偷走

　　铁块，从莱耳忒斯之子俄底修斯的堂殿。

　　来吧，让侍斟的下手倒出美酒，在各位的杯里，

　　让我们泼洒祭奠，把弯翘的弓弩放在一边。

　　明天拂晓，让牧放山羊的墨朗西俄斯

　　赶来牲品，群队中最好的佳选，以便

　　祭出羊腿，给阿波罗，光荣的弓手，

　　然后抓起弯弓，结束这场争赛。”

　　①神明：指阿波罗。

　　安提努斯言罢，众人欣表赞同，

　　信使们倒出清水，淋洗他们的双手，

　　年轻人将美酒注满兑缸，先在众人的一

　　饮具里略倒祭神，然后添满各位的酒杯。

　　奠过神明，众人喝够了美酒，

　　足智多谋的俄底修斯开口说话，藏抱狡黠的念头：

　　“听我说，你等求婚的人们，追求光荣的王后，

　　我的话乃有感而发，受心灵的驱使。

　　我要求请各位，尤其是欧鲁马科斯和神一样的

　　安提努斯，他的话说得一点不错，条理分明。

　　你等确应暂罢弓赛，将此事交付神灵照管；

　　明天，弓神会把胜利赐给他所愿送的那一位。

　　这样吧，眼下，不妨给我油亮的弯弓，以便在你等之中，

　　我能试试自己的双手，衡察身上的力气，看看

　　柔韧的肢腿里是否还有勇力，像过去那样，

　　看看到处流浪和缺少衣食的生活，是否已把我断送。”

　　他言罢，求婚人无不烦蛮愤恨，

　　担心他会拿起油亮的器械，挂弦上弓。

　　其时，安提努斯开口辱骂，喊道：

　　“你缺少心智，该死的陌生人——连一点都没有！

　　让你坐着吃喝，平安无事，和我们一起，比你高贵的人们，

　　不缺均等的餐份，只是听着我们讲话，我们的谈论，

　　须知别的乞丐或生人没有这份殊荣——

　　如此这般，你还不知满足！

　　一定是蜜甜的醇酒使你伤迷，正如它也使

　　其他人恍惚，倘若狂饮滥喝，不知节度。

　　美酒曾使马人精神恍惚，著名的欧鲁提昂，

　　在心胸豪壮的裴里苏斯的宫府，

　　其时正面会拉庇赛人，头脑被酒精冲昏，

　　狂迷中做下许多恶事，在裴里苏斯家中。

　　英雄们悲愤交加，跳起来把他抓住，

　　拖过前厅，攥到外头，割下他的鼻子耳朵，

　　用无情的青铜。马人被酒灌得稀里糊涂，

　　头脑昏乱，疯疯癫癫，受难于心智的迷钝。

　　自那以后，马人和凡人之间种下怨仇；

　　欧鲁提昂是吃亏于酗酒作恶的第一人。

　　所以，我宣称你会大难临头，倘若你弦挂

　　这把弯弓；你不会受到殷勤的礼待，

　　在我们的乡土；我们将把你押上黑船，

　　交给王者厄开托斯，此君摧残所有的

　　凡人，使你脱身无门！静静地坐着，

　　喝依你的醇酒，不要和比你年轻的人争斗！”

梦远书城(guxuo.com)