奥德赛(104)_荷马

一〇四

　　听罢这番话，家仆欧鲁墨奈开口答道：

　　“你的话，我的孩子，听来条理分明，说得一点不错。

　　去吧，劝诫你的儿子，不要把话藏在心中。

　　但必须先洗净身子，油抹你的脸面；不要下楼，

　　带着被泪水浸蚀的双颊，像现在这般；

　　不宜天天哭泣，总用泪水洗面，如此有害无益。

　　别忘了，你儿已长大成人，而你总在对神祈祷，

　　表述你最大的冀盼：让他长成一个有胡子的男子汉。”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“虽说你爱我，欧鲁墨奈，但却不要劝我如此这般，

　　要我洗净身子，抹上油清；

　　拥聚俄林波斯的神明已败毁我的容颜，

　　自从丈夫离去，乘坐深旷的海船。

　　不过，你可传告奥托诺娥和希波达墨娅

　　前来，以便站在我的身边，在那厅堂里面。

　　我不会独自前往，站在男人中间，如此有损贤节。”

　　她言罢，老妇遵命走去，穿行宫居，

　　传话二位女子，要她们去往女主人身前。

　　其时，灰眼睛女神雅典娜的心绪转向另一件要做的事情。

　　她撒出舒甜的睡眠，蒙起伊卡里俄斯的女儿，

　　松软了所有的关节，使她躺倒长椅，

　　闭眼酣睡。与此同时，她，女神中的佼杰，

　　赐予神用的礼物，使阿开亚人赞美她的丰美。

　　首先，女神清爽了她秀美的五官，用

　　神界的仙脂，库塞瑞娅以此增色，头戴

　　漂亮的花环，参加典雅姑娘们多彩的舞会。

　　接着，女神使她看来显得更加高大，越加丰满，

　　淡润了她的肤色，比新锯的象牙还要洁白。

　　美化完毕，雅典娜，女神中的佼杰，动身离去，

　　白臂膀的女仆们跑出厅堂，遵命前来，

　　说话的声音惊醒了熟睡中的裴奈罗珮，

　　后者伸出双手，搓揉双颊，开口说出话言：

　　“好一觉香甜的酣睡，竟在我伤心悲愁的时间！

　　但愿纯贞的阿耳忒弥丝让我死去，就在此时，也像

　　这般舒甜，中止我糜耗自己的生命，

　　罢息我的悲苦，思念心爱的夫婿，

　　凡界的全才，阿开亚人中的俊杰。”

　　言罢，她走下闪亮的睡房，

　　并非独自蹈行，有两位侍女伴随。

　　当她，女人中的佼杰，来到求婚者近旁，

　　站在房柱下，柱端支撑着坚实的屋顶，

　　拢着闪亮的头巾，遮掩着脸面，

　　两边各站一位忠实的仆伴。

　　求婚者们见状，爱欲顿生，腿脚酥软，

　　人人祈告求愿，得以睡躺在她的身边，

　　但后者出言心爱的儿子，对忒勒马科斯说道：

　　“你的心智和思绪，忒勒马科斯，已不如从前稳健，

　　孩提时代的我儿，比现在更能思考判断。

　　如今，你已长大成人，一个丰华正茂的青年，

　　倘若有人自外邦而来，目睹你的俊美，你的身材，

　　定会说你是一位富家的儿男，

　　可惜你的心智和思绪已失去先前的锐慧，

　　我指的是眼下宫中的情景，而你却让

　　陌生的来客遭受如此无礼的待遇。

　　此事如何开交，倘若让客人坐在我们家里，

　　遭受别人的伤损，粗暴的虐待？

　　人们会指责你的荒唐，使你丢尽脸面。”

　　听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：

　　“母亲，我的妈妈，我不想抱怨你的愤怒，

　　但我确已留心注意，知晓分辨

　　诸事的好坏——我已不是一个毛孩。

　　但我仍然无法明智地筹谋一切，

　　这些人挫阻我的意志，这里那里，坐挟在我的

　　身边，心怀凶险，而我只是赤手空拳。

　　然而，这场拳斗，展开在生客和伊罗斯之间，

　　却没有称合求婚人的心愿，生客比伊罗斯强健。

　　哦，父亲宙斯，雅典娜，阿波罗，

　　我多想眼见求婚的人们遭受同样的

　　毁败，低垂他们的脑袋，有的在院子里，

　　有的在厅堂中，一个个肢腿松软，

　　恰似伊罗斯那样，坐在厅院的门边，

　　耷拉着脑袋，像个醉汉，不能

　　撑腿直立，挪移着归返，

　　返回他的家院——此人已有气无力。”

　　就这样，他俩你来我往，一番交谈。

　　其时，欧鲁马科斯开口说话，对裴奈罗珮言道：

　　“伊卡里俄斯的女儿，谨慎的裴奈罗珮，

　　但愿所有的阿开亚人，居家伊亚西亚的阿耳戈斯，都能

　　目睹你的丰采；

　　明天一早，将会有更多的求婚者前来，

　　食宴在你家里，因为你相貌出众，身材丰美，

　　心智聪达，女辈中无人可以比及。”

　　听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：

　　“神明毁了我的丰韵，欧鲁马科斯，毁了

　　我的容貌和体形，在阿耳吉维人登船离去之际，

　　前往伊利昂，随同出征的俄底修斯，我的夫婿。

　　若是他能回来，主导我的生活，

　　我将会有更好、更光彩的声名。

　　现在，我忧心忡忡，神明使我承受悲伤。

　　当着离走之前，把我留在故乡之时，

　　他握住我的右腕，对我说道：

　　“亲爱的夫人，我知道，胫甲坚固的阿开亚人

　　不会全都安返故里，不受伤损；你知道

　　人们的传闻，特洛伊人是能征惯战的斗士，

　　他们是投矛的枪手，发箭的弓兵，

　　鞭赶快车的壮汉，能以最快的速度，

　　突破势均力敌的兵阵，结束大规模惨烈的争战。

　　我不知神明是否会让我生还，不知是否会

　　躺倒在特洛伊地面。所以，我要把这里的一切托给你看管。

　　记住照顾我的父母，在我们宫中，像你

　　现在所做的这样，或能更好一些，因为我已不在家里。

　　然而，当眼见儿子长大，生出胡须，

　　你可婚嫁中意的男人，离开这座宫房。’

　　这便是他的嘱告，如今，所有的一切都已成为现状。

　　将来会有那么一个晚上，可恨的婚姻会临落我

　　悲苦的人生；宙斯已夺走我幸福的时光。

　　但是，眼前的情景纷扰愁恼着我的心魂，

　　求婚人的行为不同于以往的常规，

　　那时，求婚者竞相争比，讨好

　　高贵的女子，富人家的千金。

　　他们带来自家的壮牛肥羊，食宴在

　　新娘的家府，拿出光荣的赠礼。

　　他们不会吞耗女方的家产，不付酬金。”

梦远书城(guxuo.com)