奥德赛(94)_荷马

九四

　　就这样，他出言抚慰，心中却谋划着杀人的

　　念头。裴奈罗珮回身上层闪亮的睡房，

　　哭念着俄底修斯，心爱的丈夫，直到

　　灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼睑合上。

　　晚间，高贵的牧猪人回到俄底修斯父子

　　的农庄，一起整备食餐，杀祭了

　　一头一岁的肉猪。与此同时，雅典娜

　　离近莱耳忒斯之子俄底修斯身边，

　　出杖碰点，又把他变作一个老汉，

　　穿着脏乱的衣衫，以防牧猪人

　　盯视他的脸面，认出他来，带着信息，

　　去找谨慎的裴奈罗珮，不能严守秘密。

　　其时，忒勒马科斯首先发话，说道：

　　“你已回返此地，高贵的欧迈俄斯。告诉我城里传诵着

　　什么谣言？高傲的求婚者们可已回撤，从伏击的地点？

　　抑或，他们还守等在那里，拦截我的回还？”

　　听罢这番话，你，牧猎人欧迈俄斯，开口答道：

　　“我无意穿走城区，询问打听，

　　弄清这些事情——只想尽快

　　送出口信，回返这边。但是，

　　我却碰到一位你的伙伴，快腿的信使，和我同行，

　　那位使者，先我说话，对你母亲告言。

　　对了，还有一事，我亦知晓，乃我亲眼所见。

　　我置身高高的城区，赫耳墨斯的山面，

　　独自行走，眼见一条快船驶入

　　港湾，载着许多人员，还有

　　双刃的枪矛和盾牌。我曾想

　　这些便是归来的他们，但我无法确言。”

　　他言罢，忒勒马科斯，灵杰豪健的王子，微笑着

　　瞥了父亲一眼，但却不让牧猪人瞅见。

　　当一切整治完毕，盛宴已经排开，

　　他们张嘴咀嚼，人人都吃到足份的食餐。

　　当满足了吃喝的欲望，他们

　　想起了床铺的酥软，息躺接受睡眠的祝愿。

梦远书城(guxuo.com)