奥德赛(65)_荷马

六五

　　“听我言罢，阿基琉斯开口答道：

　　“哦，闪光的俄底修斯，不要舒淡告慰死的悲伤。

　　我宁愿做个帮仆，耕作在别人的农野，

　　没有自己的份地，只有刚够糊口的收入，

　　也不愿当一位王者，统管所有的死人。现在，

　　我要你讲说我那傲贵的儿子，有关他的情况。

　　他可曾奔赴战场，作为统兵的将领？

　　告诉我雍贵的裴琉斯，你可曾听闻有关他的消息。

　　老人是否还握掌他的尊贵，享誉在慕耳弥冬人的族群里？

　　或许，他们已鄙视他的尊贵，在弗西亚和赫拉斯，

　　因为老迈的年龄已僵缚了他的双手，他的腿脚？

　　他们知道，我不在那边，生活在阳光底下，帮助父亲，

　　像以往那样——我置身广阔的特洛伊大地，

　　杀死敌方最好的战将，为阿耳吉维人拼斗。但愿我能像

　　那时一样强壮，回返父亲的家居，哪怕只有些须时光；

　　我的勇力和不可战胜的双手将使那帮人害怕，

　　倘若有人胆敢强行逼迫，夺走属于他的权益和尊荣。’

　　“他言罢，我开口答话，说道：

　　“关于雍贵的裴琉斯，我不曾听闻任何消息，

　　但是，关于你的爱子尼俄普托勒摩斯，

　　既然你有此般要求，我会道出全部真情。

　　我曾亲自前往，乘坐深旷、匀称的海船，将他带回，

　　从斯库罗斯海岛，介入胫甲坚固的阿开亚人的群队。

　　每当我们聚会商议，围着特洛伊城堡，

　　他总是第一个发言，从不说错。辩谈中

　　能够超胜他的，只有神一样的奈斯托耳和我。

　　当我们阿开亚人决战特洛伊平原，

　　他从不会呆在后头，汇随大队或大群的兵勇，

　　而是远远地冲在前面，谁也不让，怒气冲冲，

　　杀倒众多的敌人，在惨烈的搏杀中。

　　我无法告说，亦不能一一道出他们的名字，

　　被他杀死的敌手，在为阿耳吉维人战斗的时候，

　　但我却记得他杀倒忒勒福斯的儿子，一位骁莽的战勇，

　　英雄欧鲁普洛斯，用青铜的枪矛，另有许多开忒亚伙伴，

　　被杀在他的四周，只因一个女人的贪图，①

　　死者乃我所见过的最英俊的男子，仅次于卓著的门农。

　　此外，当我等阿耳吉维人中最好的战勇藏身木马，

　　由厄培俄斯手制，归我指挥，

　　紧闭隐藏，或打开木马的大门杀冲。

　　其他达奈人的首领和统治者们全都抬手

　　擦抹脸颊，滚涌的泪珠，双腿嗦嗦发抖，

　　但我却从未见他胆怯害怕，

　　面色苍白，抬手抹去脸上的

　　泪花；相反，他求我让他冲出

　　木马，不停地触摸身边的剑把和

　　沉重的枪矛，挑着青铜的枪尖，一心想着伤损特洛伊兵众。

　　其后，当我们攻陷了普里阿摩斯的城堡，

　　他带着自己的分子和足量的战礼，登上

　　海船，安然无恙，既不曾被锋快的铜枪击中，

　　亦不曾在近战中被谁刺伤——战斗中，这是经常

　　发生的景状；阿瑞斯的疯烈没头没脑，横冲直撞。’

　　①只因……贪图：阿基琉斯死后，普里阿摩斯以一树金葡萄（由赫法伊斯托

　　斯手铸）贿赂欧鲁普洛斯的母亲阿丝图娥开，后者受贿后劝说儿子出战。

　　“听我言罢，埃阿科斯捷足的后代，他的灵魂，

　　大步离去，穿越开着常春花的草地，

　　高兴地听完我的说告，关于他的儿子，噪响的名声。

　　“此后，其他死者的精灵围站在我身边，

　　悲悲戚戚，和我说话，一个接着一个，诉说自己的苦难。

　　只有忒拉蒙之子埃阿斯的亡魂离我

　　而站，依然盛怒难平，为了我的胜利，

　　他的输损，在我们船边，争获

　　阿基琉斯的甲械。他那女王般的母亲把它

　　作为奖酬，由特洛伊人的儿子们和帕拉丝·雅典娜仲裁。

　　咳，但愿我不曾在那次竞比中获胜——

　　豪健的埃阿斯为此下了地府，为了那套甲械，

　　埃阿斯，除了裴琉斯豪贵的儿子，

　　容貌和功绩超比所有的达奈人。

　　所以，我出言抚慰，说道：

　　“埃阿斯，雍贵的忒拉蒙之子，难道你打算

　　永世不忘对我的愤恨，即便在死了以后，为了那套该受

　　诅咒的甲械？它是神明手中的灾疫，给阿开亚人带

　　来苦难，

　　使我们失去你的存在，你，曾是那样坚固的一座堡垒！

　　我们阿开亚人

　　悲悼你的死难，常念不忘，像对裴琉斯之子

　　阿基琉斯的阵亡；该受指责的

　　不是别个，而是宙斯，是他刻骨痛恨持枪的

　　达奈军旅，使你遭受死的灾亡。来吧，

　　走近些，我的王贵，听听我的话语，我的

　　说告，压下你的愤怒，舒息高傲的心胸。’

　　“听我言罢。他默不作声，离我而去，汇入

　　其他死人的灵魂，进入昏黑的厄瑞波斯。

　　当时，尽管愤怒，他或许会对我，而我亦会

　　对他说话，要不是我一心企望着

　　见到其他死去的人们，他们的灵魂。

　　“冥界里，我见到了米诺斯，宙斯光荣的儿子，坐着，

　　手握金杖，发布判决的号令，对着死人的

　　灵魂，围聚在王者身边，请他审听我夺，

　　有的坐着，有的站着，在宽大的门外，死神的府居前。

　　“接着，我见着了硕大的俄里昂，

　　在开着常春花的草野，拢赶着被他

　　杀死的野兽，在荒僻的山脊上，

　　手握一根永不败坏的棍棒。

梦远书城(guxuo.com)