奥德赛(36)_荷马

三六

　　言罢，他坐身炉盆边的火堆，

　　傍着柴火，众人静默，肃然无声。

　　终于，年迈的英雄厄开纽斯开口打破沉寂，

　　法伊阿基亚人的长老，口才

　　比谁都好，知晓许多过去的传说。

　　其时，他心怀善意，对众人说道：

　　“此事不太佳妙，阿尔基努斯，亦不合体统，

　　让生人坐在灰堆里，傍着炉火。

　　众人全都默不作声，只因等待你的命令。

　　去吧，扶起生客，坐上银钉嵌铆的

　　靠椅，命嘱信使兑调醇酒，

　　供我们洒用，敬祭喜好炸雷的宙斯，

　　监护着祈求的人们——他们的权益应该受到尊重。

　　让家仆端来晚餐，招待陌生的客人，拿出贮存的食物。”

　　听罢这番话，灵杰豪健的阿尔基努斯

　　握住来者的双手，聪明、心计熟巧的俄底修斯，

　　将他从火盆边扶起，坐上闪亮的靠椅，

　　取代骁勇的劳达马斯，他的儿子，后者

　　一直坐在他身边，最受他宠爱。

　　一名女仆提来绚美的金罐，

　　倒出清水，就着银盆，供他

　　盥洗双手，搬过一张溜滑的食桌，放在他身旁，

　　一位端庄的家仆送来面包，供他食用，

　　摆出许多佳肴，足量的食物，慷慨地陈放。

　　卓著的、历经磨难的俄底修斯大吃大喝，食毕，

　　豪健的国王阿尔基努斯对使者说道：

　　“调兑一缸美酒，庞托努斯，供厅内

　　所有的人祭用，敬奠喜好炸雷的宙斯，

　　监护着祈求的人们——他们的权益应该受到尊重。”

　　他言罢，庞托努斯兑出香甜的美酒，

　　先在众人的饮具里略倒祭神，然后添满各位的酒杯。

　　奠过神明，众人喝够了美酒，

　　阿尔基努斯当众发话，说道：

　　“听我说，法伊阿基亚人的首领和统治者们！

　　我的话乃有感而发，受心灵的催使。现在，

　　各位已吃饱喝足，宜可回家，睡躺休息，

　　明天一早，我们将召来更多的长老，

　　宴待客人，在我的厅堂，敬献丰美的牲祭，

　　给不死的神明。然后，我们将考虑送客回返

　　之事，如何使他不受烦恼，不经苦难，

　　接受我们的护送，回到自己的乡土，尽快

　　见到幸福的返家时光，哪怕他住在十分遥远的去处，

　　途中不受痛苦和愁难的骚扰，

　　安抵自己的家国。从那以后，他将

　　忍受命运和严酷的网结者为他编织的

　　线网的束缚，在他出生那天，母亲把他带到人间的时候。

　　但是，倘若他乃某位神明，从天而降，

　　那么，这将是一件新奇的事情，出自神的思导——

　　在此之前，神们一贯以明晰的形象对我们

　　显露，面对我们奉献的隆盛、光荣的牲祭，

　　坐在我们身边，和我们一起欢宴，

　　即便是某个独身行走的出门人，路遇神明，

　　他们也不会对他隐形，因为我们，像库克洛佩斯

　　和野蛮的巨人部落那样，是他们的族裔。”

　　听罢这番话，足智多谋的俄底修斯答道：

　　“你可不要往那面去想，阿尔基努斯，我不是

　　统掌辽阔天空的不死者，没有那个身段，

　　他们的体形；我只是个会死的凡人。

　　告诉我谁个承受过最大的不幸，在你们所知道的“

　　凡人中，我所忍受的痛苦完全可以和他的

　　比攀。事实上，我可以吐出更多的苦水，

　　我所遭受的磨难，出于神的意志。

　　现在，请允许我食用晚餐，尽管心里悲哀，

　　可恨的肚子是人间最不顾廉耻的

　　东西，强令人们记取它的存在，

　　哪怕你心中苦恼，悲痛万分，像

　　我现时一样，心中忍受着悲苦，而它却固执地

　　催我吃喝，强迫我忘记

　　遭受的一切，命我填饱它的空间。

　　明晨拂晓，你们可尽快行动，让

　　不幸的鄙人回返自己的乡园，尽管

　　我已遭受许多悲难。让生命离我而去吧，

　　一旦让我见过我的财产，我的仆人和那座宏伟、顶面

　　高耸的房殿！”

　　听他言罢，众人一致赞同，催请国王

　　送客还家——他的话句句在理，说得一点不错。

　　奠过神明，喝够了美酒，他们

　　全都返回各自的居所，睡躺休息，

　　而俄底修斯则仍然留在宫中，由

　　阿瑞忒和神一样的阿尔基努斯陪同，

　　坐在他身边；仆人们取走宴用的械具。

　　其时，白臂膀的阿瑞忒首开话端，

　　因她认出了俄底修斯身上的衫衣和披篷，

　　绚美的衣服，由她亲手织制，带着仆从。

　　现在，她开口说话，吐出长了翅膀的言语：

　　“我将首先发话，陌生的客人，朋友，问问你的来历。

　　你是何人，来自何方？是谁给你这身衣服？

　　你曾说漂越沧海，流落此地，对不？”

梦远书城(guxuo.com)