奥德赛(28)_荷马

二八

　　其时，卡鲁普索，丰美的女神，让赫耳墨斯

　　坐上一把油亮的、晶光闪烁的座椅，开口问道：

　　“是哪阵和风，手握金杖的赫耳墨斯，把你吹入我的房居，

　　我所尊敬和爱慕的神明，稀客，以前为何不常来看看？

　　告诉我你的心事，我将竭诚效劳，

　　只要可能，只要此事可以做到。

　　请进来吧，让我聊尽地主之谊。”

　　言罢，女神放下一张餐桌，

　　满堆着仙食，为他调制了一份红色的奈克塔耳①。

　　于是，信使赫耳墨斯，阿耳吉辛忒斯，动手吃喝。

　　当吃饱喝足，满足了消除饥渴和进食的需要，

　　他开口发话，回答对方的问告：

　　“你，一位女神，问我，一位神明，为何来此，

　　好吧，我将针对你的问话，把此事原原本本地告言。

　　宙斯差我前来，并非出于我的愿望——

　　谁愿跑越无边的大海，咸涩的

　　苦浪？这里没有城镇，杏无人烟，

　　无有祭神的人们，敬奉隆盛、精选的肴鲜。

　　但是，神明中谁也不能挫阻，谁也不能诋毁

　　带埃吉斯的宙斯的意志。他说

　　你拘留了一个可怜的凡人，攻打

　　普里阿摩斯的城堡的战勇中最不幸的一位。

　　他们苦战几年，在第十年里荡扫了那个地方，启程

　　返航，但在归家途中冒犯了雅典娜②，

　　后者卷来凶险的风暴击打，掀起滔天的巨浪。

　　他那些侠勇的伙伴全都葬身海底，

　　疾风和海浪推搡着他漂泊，把他冲到这边。

　　现在，宙斯命你尽速遣他上路，

　　此君并非命里注定，注定要死在这边，远离朋眷。

　　他还有得见亲友的缘分，回抵

　　顶面高耸的房居，回返故乡。”

　　①奈克塔耳：一种神用的饮料，神不喝酒。
　　②冒犯了雅典娜：具体所指不甚明确，参考3·13，145以及4·499—511。据

　　后世传说，俄伊琉斯之子埃阿斯曾在特洛伊的雅典娜神庙里奸污了卡桑德拉（普里

　　阿摩斯之女），由此触怒了女神。

　　听罢这番话，卡鲁普索，女神中的佼杰，

　　浑身颤嗦，开口答话，用长了翅膀的言语：

　　“你们这些狠心的神祗，生灵中最能妒嫉的天仙！

　　你们烦恨女神的作为，当她们和凡人睡躺，

　　不拘掩饰，试望把他们招为同床的侣伴。

　　当黎明，垂着玫瑰红的手指，择配了俄里昂，

　　你们这些生活悠闲的神明个个心怀愤怒，

　　直到贞洁的阿耳忒弥丝，享用金座的女神，射出

　　温柔的羽箭，在俄耳图吉亚，结果了他的性命。

　　同样，当发辫秀美的黛墨忒耳，屈从于

　　激情的驱使，和亚西昂睡躺寻欢，在

　　受过三遍犁耕的农野，但宙斯很快知晓

　　此事，扔出闪亮的霹雳，把他炸翻。

　　现在，你等神祗恼恨我的作为，留爱了一个凡人：

　　是我救了他，在他骑跨船的龙骨，独身沉浮

　　之际——宙斯扔出闪光的炸雷，

　　粉碎了他的快船，在酒蓝色的洋面，

　　侠勇的伙伴全都葬身海底，

　　疾风和海浪推揉着他漂泊，把他冲到这边。

　　我把他迎进家门，关心爱护，甚至出言说告，

　　可以使他长生不老，享过永恒不灭的生活。

　　然而，神祗中谁也不能挫阻，谁也不能诋毁

　　带埃吉斯的宙斯的意志；让他

　　去吧，倘若这是宙斯的决定，他的命令，

　　让他逐浪在苍贫的大海，而我将不能为他提供方便，

　　因我既没有带桨的海船，也没有什么伙伴，

　　帮他跨越浩森的洋面，但

　　我将给他过细的叮嘱，绝无保留，

　　使他不受伤害，安抵自己的家园。”

　　听罢这番话，信使阿耳吉丰忒斯答道：

　　“既如此，那就送他去吧；小心宙斯的愤恨，

　　使他日后不致心怀积怨，把满腔的怒火对你发泄。”

　　言罢，强有力的阿耳吉丰忒斯离她而去，

　　女王般的水仙，听过宙斯的谕言，随即

　　外出寻找，寻找心志豪莽的俄底修斯，

　　只见他坐在海边，两眼泪水汪汪，

　　从来不曾干过，生活的甜美伴随着思图还家的

　　泪水枯衰；水仙的爱慕早已不能使他心欢。

　　夜里，出于无奈，他陪伴女神睡觉，在

　　宽敞的洞穴，违心背意，应付房侣炽烈的情爱，

　　而白天，他却坐在海边的石岩，

　　泪流满面，伤苦哀嚎，心痛欲裂，

　　凝望着苍贫的大海，哭淌着成串的眼泪。

　　丰美的女神走近他身边，说道：

　　“可怜的人，不要哭了，在我的身边，枯萎

　　你的命脉。现在，我将送你登程，心怀友善。

　　去吧，用那青铜的斧斤，砍下长长的树段，捆绑起来，

　　做成一条宽大的木船，筑起高高的仓基，在它的

　　正面，载你渡越混饨的大海。

　　我将把食物装上船面，给你面包、净水和血红的醇酒，

　　为你增力的好东西，使你免受饥饿的骚烦。

　　我还将替你穿上衣服，给你送来顺疾的长风，

　　使你不受伤害一…倘若神明愿意——

　　安抵自己的家园。他们统掌辽阔的天空，

　　比我强健，更有神力，无论是筹谋，还是兑践。”

　　她言罢，卓著的、历经磨难的俄底修斯

　　嗦嗦发抖，开口答话，说道：

　　“你的谋划，我的女神，并非出于送行的愿望，而是另有

　　一番打算。你让我渡过浩森的大海，乘用一只船筏，

　　此举惊险，充满艰难；即便是匀衡的快船，

　　兜着宙斯送来的劲风，也难以穿越。

　　所以，我将不会贸然登船，不，

　　除非你，女神，立下庄重的誓言，

　　保证不再谋设新的恶招，使我吃苦受难。”

　　他言罢，卡鲁普索，女神中的佼杰，

　　咧嘴微笑，抚摸着他的手，出声呼唤，说道：

　　“嘿，你这个无赖，诡计多端，

　　竟存此般心思，说出这番话来。

　　让大地和辽阔的天空作证，还有

　　斯图克斯的泼水——幸福的神祗誓约，

　　以此最为庄重，最具可怕的威慑，我保证

　　不再谋设新的恶招，使你吃苦受难。

　　倘若让我置身你的境地，我亦会

　　如此设想，用同样的办法冲破难关。

　　我知道通情达理地处事，我的心灵

　　善多同情，不是铁砣一块。”

　　言罢，闪光的女神轻快地引路先行，

　　俄底修斯跟随其后，踩着女神的脚印。

　　他们一路前行，女神偕领凡人，来到深旷的洞穴。

　　俄底修斯弯身下坐，在赫耳墨斯刚才坐过的

　　椅子，女仙摆出各种食物，在他面前，

　　凡人食用的东西，供他吃喝，

　　然后坐在神一样的俄底修斯对面，

　　女仆给她送来奈克塔耳和神用的食物，

　　他们伸出手来，抓起眼前的肴餐。

　　当他们享受过吃喝的愉悦，

　　丰美的女神卡鲁普索首先开口，说道：

　　“莱耳忒斯之子，宙斯的后裔，足智多谋的俄底修斯，

　　还在一心想着回家，返回你的

　　故乡？好吧，即便如此，我祝你一路顺风。

　　不过，你要是知道，在你的心中，当你

　　踏上故土之前，你将注定会遇到多少磨难，

　　你就会呆在这里，和我一起，享受

　　不死的福份，尽管你渴望见到妻子，

　　天天为此思念。但是，我想，

　　我可以放心地声称，我不会比她逊色，

　　无论是身段，还是体态——凡女岂是

　　神的对手，赛比容貌，以体形争攀？！”

梦远书城(guxuo.com)