梦远书城　>　谷崎润一郎　>　细雪　|　上页　下页

二八

“细姑娘，怕是我们听错了话吧？如果是我们听错了话，那就给主人添麻烦啦。……总之，今晚还是告辞回去怎么样？” 　　“我决没有听错话……”妙子说。“喂，卡德丽娜小姐……” 　　“什么呀？” 　　“那个……还是让二姐说吧。……我都不知道怎样讲才好了。” 　　“幸子，这种时候法语不是很有用吗？” 　　“细姑娘，卡德丽娜小姐懂法语吗？” 　　“她英语讲得很好，但不懂法语。” 　　“卡德丽娜小姐，I……I'm a fraid……”贞之助结结巴巴地说出一句英语，“you are not expecting us tonight……”① 　　①意为：恐咱今晚您没有预期我们到来。 　　“为什么？”卡德丽娜睁大了眼睛用流畅的英语质问道。“今晚我们招待贵客，我一直等候诸位的光临。” 　　一到八点钟，卡德丽娜立起身来走进厨房，里面传出咯笃咯笃的声音，一会儿工夫她就把许多菜肴搬进餐室，然后把三个客人请了进去。贞之助他们看到桌子上已经摆满了熏马哈鱼、咸鳀鱼、油焖沙丁鱼、火腿等冷盘，还有干酪、苏打饼干、肉饼以及各色各样的面包，简直像变戏法似的转眼之间都端整好了，贞之助看到这副光景才安下心来。卡德丽娜一双手忙个不停，光红茶就沏了许多次。饿着肚子的三个客人迅速地但又并不惹眼地吃着，由于菜肴过于丰富，再加主人殷勤劝客，所以一下子就觉得饱了，吃剩的东西还偷偷地扔给桌子底下的保利斯。 　　这时外面砰的一响，保利斯飞奔到门口去了。 　　“可能是老太太回来了。”妙子低声对姐夫、姐姐说。 　　走在头里的老太太手里提了买回的五六包零碎东西，穿过门口悄悄地走进厨房去了。随后哥哥基利连珂领了一位五十来岁的绅士走进餐室。 　　“晚上好，我们已经叨扰了。”贞之助说。 　　“请便，请便。”基利连珂搓着手连声招呼。他的体格瘦瘦的不像一般西洋人，那张羽左卫门②型的长脸的双颊被料峭的夜风吹得通红，他和他妹妹说了两三句俄语，日本人只听出“妈妈奇卡、妈妈奇卡”这几个发音，猜想大概是俄语中母亲的爱称。 　　②日本传统戏剧“歌舞伎”的名演员。 　　“刚才我和妈妈在神户碰头一道回家的。还有这位……”他边说边拍拍那位绅士的肩膀，“妙子小姐认识他吧，……是我的朋友渥伦斯基先生。” 　　“是的，我认识。……这是我姐夫和姐姐。” 　　“大号是渥伦斯基先生吗？《安娜·卡列尼娜》里面有这个人啊。”贞之助说。 　　“噢，是呀。您记得很真。您爱读托尔斯泰的作品吗？” 　　“托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的作品，日本人都爱读。”基利连珂对渥伦斯基说。 　　“细姑娘，你和渥伦斯基先生是怎样认识的？”幸子问道。 　　“这人住在附近的夙川公寓里，最喜欢小孩子，随便哪家的孩子他都爱，他是当地有名的‘爱孩子的俄国人’。谁都不称他‘渥伦斯基先生’而称他‘爱孩子的俄国人’。” 　　“他太太呢？” 　　“他没有太太。大概有过什么伤心的事情吧。” 　　不错，渥伦斯基真像一个爱孩子的人，他性情温和，一副怯生生的样子，凄凉的眼神含着微笑，眼梢带点皱纹，默默地听着别人谈论他。他的身材长得比基利连珂魁梧，肌肉坚实，皮肤让太阳晒成红棕色，一头灰白的浓发，漆黑的眼珠子，看去近似日本人，还带有几分船员出身的样子。 　　“今晚悦子姑娘没有来吗？” 　　“是的，因为她要做课外作业。” 　　“这真可惜。我告诉渥伦斯基先生，今晚要让他看到一个非常可爱的小姑娘，所以才带他来的。” 　　“啊！太不巧了！……” 　　这时，老太太走进屋子来打招呼了。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页