梦远书城　>　凡尔纳　>　沙皇的邮件　|　上页　下页

六十二

“用脚走！” 　　“我们怎么生存呢？” 　　“乞讨。” 　　“走吧，娜佳！” 　　“跟我来吧，米歇尔！” 　　两个年轻人不再以兄妹相称。在共同的苦难中，他们觉得相互被紧紧地连在了一起。休息了一个小时以后，两人离开了空屋。娜佳跑遍镇里的街巷，弄来一些大麦面包和一些在俄国被称作“梅沃德”的蜂蜜水。她没有花钱，因为她已经开始乞讨了。这些食物多少缓解了米歇尔·斯托戈夫的饥渴。娜佳把为数不多的面包中最大的一块留给了他，他吃下娜佳喂给他的面包，喝下娜佳送到唇边的一瓶水。 　　“你自己吃了吗，娜佳？”他一连问了几遍。 　　“是的，米歇尔。”姑娘总是这样回答。实际上她只吃了同伴留下的面包渣儿。 　　离开塞米罗斯科，他们又踏上了通向伊尔库茨克的坎途。姑娘顽强地支撑着；也许，如果米歇尔·斯托戈夫看见了她的模样，会丧失继续前行的勇气。但娜佳却毫无怨言。米歇尔·斯托戈夫因为听不见她的喘息，只顾急匆匆地走，步子快得自己也压不住。他为什么这样急？他还能企望赶在鞑靼人前面吗？他一文不名，徒步行走，目不见物，如果娜佳——他唯一的向导——一旦不在身边，他只能倒在路边悲惨地死去。但靠了他的努力，只要能到克拉斯诺亚尔斯克，一切也许都还有希望。他可以去找当地的长官，自我介绍，长官一定会帮助他顺利抵达伊尔库茨克的。 　　米歇尔·斯托戈夫一路陷入沉思，寡言少语。但他牵着娜佳的手，通过手，他们始终心灵相通，无须用语言来表达他们的内心。偶尔米歇尔·斯托戈夫开口说道： 　　“跟我说说话吧，娜佳。” 　　“有什么必要呢，米歇尔？我们不是在一起想吗？”姑娘回答时极力控制自己的声音，不让身体的疲乏表现出来。 　　但有时，娜佳的心仿佛停止了跳动，她的腿再也抬不起来，脚步越来越慢，手臂越来越沉，渐渐落到了后面。米歇尔·斯托戈夫停步等着她，朝着可怜的姑娘，好像想穿过眼前的一片漆黑看见她的身影。他的胸脯起伏着，更有力地挽起同伴，又向前奔去。 　　然而，就在这无休无止的困顿疲惫之中，他们将要遇到一个转机，大大减轻他们的劳累。 　　在离开塞米罗斯科大约两小时后，米歇尔·斯托戈夫突然停了下来。 　　“路上一个人也没有吗？” 　　“一个人影也看不见。”娜佳回答说。 　　“你没有听见后面有什么声音吗？” 　　“是的，我听见了。” 　　“如果那是鞑靼人，我们得藏起来。你再仔细瞧瞧。” 　　“等等，米歇尔！”娜佳跑到右边几步外一条蜿蜒的小径上。 　　米歇尔·斯托戈夫一个人站着，仔细听着。 　　娜佳很快回来，告诉他说： 　　“那是一辆马车，车夫是个小伙子。” 　　“只有一个人？” 　　“是的。” 　　米歇尔·斯托戈夫犹豫了片刻。他应该躲起来呢？还是应该利用这个机会至少让娜佳免受步行之苦？至于他自己，只需要一手扶着马车就行了，必要的时候他还能推马车一把呢，因为他的腿依然有力。但是他发现娜佳自从经过鄂毕河后这八天来，由于连续赶路，已经是精疲力尽了。 　　他站在那里等着。 　　马车就要转过弯道了。那是一辆当地叫“契比特卡”的马车，破破烂烂，最多只能坐三个人。 　　平时这种马车要用三匹马来拉，但这辆马车上只套了一匹拖着长长尾巴的长毛蒙古马。它的血统保证了它的精力和勇气。 　　年轻的车夫身旁有一只狗。 　　娜佳认出了车夫是个俄罗斯小伙子。他长着一张温和而冷静的面孔。一看就让人放心。再说，他似乎一点也不急于赶路，好像担心累坏了他的马匹。看他悠闲的样子，很难想像这是一条随时可能被鞑靼人切断的道路。 　　娜佳牵着米歇尔·斯托戈夫的手，站在路边。 　　马车停了下来，车夫微笑着看着姑娘。 　　“你们这是上哪儿去？”他睁大眼睛向他们打着招呼。 　　米歇尔·斯托戈夫一听他说话，觉得自己以前在什么地方听到过这个声音。不用讲，凭这个声音他就能认出车夫来，因为他紧锁的眉头舒展开来。 　　“喂，你们上哪儿去？”年轻人又问了一遍，这次他直接问米歇尔·斯托戈夫。 　　“我们要去伊尔库茨克。” 　　“噢，我的小爷，你不知道到伊尔库茨克还远得不得了吗？” 　　“我知道。” 　　“你走着去吗？” 　　“走着去。” 　　“你呢，行，不过这位小姐呢？……” 　　“这是我的妹妹。”米歇尔·斯托戈夫觉得重新用这个词来称呼娜佳更合适一些。 　　“是啊，是你的妹妹，公子爷！不过听我说，她是走不了那么远的！” 　　“朋友，”米歇尔·斯托戈夫走近对他说，“鞑靼人抢光了我们的东西，我对你一个戈比也拿不出来。不过要是你肯捎上我的妹妹，让她坐在你身边，我可以跟着马车走路，甚至还可以跑，我误不了你的行程……” 　　“哥哥！”娜佳喊了起来，“我不愿意，我不愿意！——先生，我的哥哥眼睛瞎了！” 　　“瞎了！”年轻人感动地说。 　　“鞑靼人烧坏了他的眼睛！”娜佳回答说，她伸出双臂，好像在祈求车夫的同情。 　　“眼睛被烧坏了？啊，可怜的人！我嘛，是去克拉斯诺亚尔斯克，你们干嘛不一起坐到马车上来呢？有点儿挤，不过坐三个人没问题。我的狗是不会拒绝跑跑步的。只不过，我得顾着马力，不能走得太快。” 　　“朋友，你叫什么名字？”米歇尔·斯托戈夫问。 　　“我叫尼古拉·毕加索夫。” 　　“我忘不了这个名字。”米歇尔·斯托戈夫说。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页