梦远书城　>　大仲马　>　四十五卫士　|　上页　下页

三二

“那么陛下有点儿肯相信这些危险了？” 　　“就算是吧。如果你能向我证明你能消弭这些危险，我就相信。” 　　“我想我能行。” 　　“你能行？” 　　“是的，陛下。” 　　“我知道。你有你的本事，有你那些小小的办法，你这只老狐狸！” 　　“我的办法不见得那么小。” 　　“那么咱们就瞧瞧吧。” 　　“陛下愿意起身吗？” 　　“干吗？” 　　“跟我一起到卢佛宫的旧大楼去。” 　　“阿斯特吕斯街那边吗？” 　　“就在当初要造家具贮藏室的那个地方，后来陛下除了祈祷的跪凳和骷髅念珠以外，对什么家具都不感兴趣，就取消了那个计划。” 　　“现在就去？” 　　“卢佛宫的钟刚敲十点，我觉得还不算晚。” 　　“我到那座大楼去看什么昵？” 　　“啊！天哪！我要是告诉您，您就用不着去了。” 　　“很远哪，公爵。” 　　“从长廊里走，五分钟就到了，陛下。” 　　“德·艾佩农，德·艾佩农……” 　　“嗯，陛下？” 　　“要是你给我看的东西不是什么新鲜玩儿，那你就当心吧。” 　　“我向您担保，陛下，是新鲜玩意儿。” 　　“那就走吧，”国王说，一使劲站了起来。 　　公爵披上披风，把剑递给国王；随后，他擎着一个烛台，沿着长廊毕恭毕敬地走在前面。国王陛下有气无力地拖着脚步跟着他走去。 　　十三 宿 舍 　　正如德·艾佩农所说的，时间才不过十点。卢佛官却已经沉浸在一片死一般的寂静中；狂风怒号，连哨兵沉重的脚步声和城门吊桥的吱嘎声都几乎听不出了。 　　果然，不到五分钟的工夫，那两个散步的人到了阿斯特吕斯街上的建筑物前，——这条街从圣日耳曼·洛克赛卢瓦教堂建造时起就一直叫这个名字。 　　公爵从腰间的钱袋里掏出一把钥匙，走下几级台阶，又穿过一个小院子。打开一扇被枯黄的荆棘丛围住的拱形门；拱形门的下半截还陷在很高的野草里。 　　他沿一条阴暗的小径走了十来步，来到一个庭院里，庭院的一个角落耸立着一座石扶梯。 　　这石扶梯通向一个很大的房间——或者不如说一条很宽的甬道。 　　德·艾佩农也有这条甬道的钥匙。 　　他轻轻地开了门，招呼国王来看里面奇特的格局。门一打开，首先扑入眼帘的就是这种格局。 　　里面放着四十五张床；每张床上睡着一个人。 　　国王看看这一张张的床和床上一个个的人，随后带着有些不安的好奇心转过身来问公爵： 　　“嗯，睡觉的是些什么人？” 　　“这些人今天晚上还睡觉，明天起就不睡了——当然，除非轮到他睡。” 　　“他们为什么要不睡觉呢？” 　　“为了让陛下您能睡觉。” 　　“你说说这是怎么回事；这些人都是你的朋友？” 　　“他们是我像在打谷场上拣谷粒那样选出来的；他们都是勇敢的卫士，将要像影子似的不离陛下左右；他们都是绅士，有权到任何陛下要去的地方去。他们不会让任何人走近您一剑能及的距离。” 　　“这是你出的点子吧，德·艾佩农？” 　　“哎！一点不错，是我一个人的主意，陛下。” 　　“人家会笑话的。” 　　“不，人家会害怕。” 　　“这么说，你的这些绅士们很可怕喽？” 　　“陛下，这是一群猎犬，您可以放出去追逐您想要的猎物，这些猎犬只认识您，只跟陛下有关系，只会到您跟前来讨取光和热以及生命。” 　　“这会叫我破产的。” 　　“有哪个国王破过产？” 　　“我已经付不出瑞士兵的薪饷了。” 　　“好好瞧瞧这些新来的人，陛下；请告诉我，在您看来，他们这些人是不是开销很大。” 　　国土打量了一下这间长方形的宿舍，它确实有很值得人注意的地方，甚至对一位看惯豪华精巧的建筑格式的国王也是如此。 　　这个长方形的大厅直着被一垛隔墙把它分成两半，建筑师就在隔墙上安排了四十五个放床的凹室，像教堂里并排挨着的偏祭台似的，方向朝着通道，国王和德·艾佩农就是站在这条通道的一头。 　　每个凹室开一扇小门，通往相邻的一个舱房模样的小间。 　　这种巧妙的格局，使得每位绅士既有大庭广众的生活，又有独居斗室的生活。 　　他出现在凹室里，就等于在大庭广众之中。 　　他躲在小间里。就像在家里一样。 　　每个小间的门又都朝着阳台，这个阳台跟整个建筑一般长。 　　国王一开头弄不懂这些微妙的差别。 　　“干吗你要让我看这些睡在床上的人呢？”国王问。 　　“因为，陛下，我觉得这样更便于陛下视察；此外，这些凹室都各有一个号码，这有个好处，就是可以用号码来代替它的主人。这么一来，根据需要，住在每个凹室里的可以是一个人，也可以是一个数字。” 　　“想得倒挺不错，”国王说，“尤其是，如果只有我们掌握解答这个算术题的秘诀的话。可是，这些可怜的人难道就一直这么闷在这蹩脚的大房间里吗？” 　　“陛下要是愿意，不妨跟我一起转一圈，到他们每个人的小房间里去看看。” 　　“该死！你给我搞了个什么样的贮藏室啊，德·艾佩农！”国王说，瞥了一眼睡觉的人搁在椅子上的破旧衣服。“要是我在这儿贮藏这些汉子的破衣服。巴黎人会笑掉牙的。” 　　“陛下，”公爵回答，“我这四十五个卫士穿得不怎么豪华，这是事实；不过，陛下，要是他们全都是公爵和重臣的话……” 　　“对，我懂，”国王笑笑说，“那就比我现在要出的价钱贵得多了。” 　　“嗯，正是这么回事，陛下。” 　　“说说看，他们是什么价钱？也许我知道以后就可以作出决定，因为，说真的，德·艾佩农，他们的脸色可不怎么讨人喜欢。” 　　“陛下，我完全知道，他们太瘦了点，也给咱们南方外省的太阳晒得太黑了点，可我刚到巴黎的时候也像他们这样又瘦又黑。他们会跟我一样长胖长白的。” 　　“嗯！”亨利说，斜着眼朝德·艾佩农瞥了一下。 　　接着，在一阵沉默以后，国王说： 　　“你知道你的这些绅士打起鼾来像唱经班的人吗？” 　　“陛下，不能光根据这一点来对他们下判断；您看得出，他们今天晚上吃得很好。” 　　“瞧，这儿有个人在大声说梦话昵，”国王说，好奇地支棱起耳朵。 　　“真的？” 　　“对；他说些什么？你听。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页