梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

一九七

第九八章　德·贝兹莫先生的早餐 　　阿拉密斯平时饮食是很有节制的，但是这一次尽管非常注意控制酒量，他对贝兹莫的这顿早餐还是吃得十分满意，何况主人又极其殷勤。 　　在贝兹莫这方面，五千皮斯托尔的出现使他兴奋得喜笑颜开。他的眼睛不时地转过去瞟着这笔钱，快乐得心花怒放。 　　他的目光也不时地转向阿拉密斯，带着一种亲切的感动的样子。 　　阿拉密斯仰天躺在椅子上，用嘴唇在杯子里抿了几滴酒，象个行家似地品尝着。 　　“但愿别人不要再象往常一样来跟我讲巴士底狱的坏话了，”他眯着眼睛说，“单就每天有半瓶勃艮第葡萄酒来说，这些犯人也够幸福的了！” 　　“所有十五个法郎的人都喝这种酒，”贝兹莫说，“这是一种沃尔内①的陈酒。” 　　“如此说来，我们可怜的大学生，我们可怜的塞尔东能够喝到这种名贵的沃尔内酒了？” 　　“喝不到！喝不到！” 　　“我相信曾经听您说过他是属于十五个利弗尔一类的。” 　　“他，从来不是！一个做几行诗的人……您是怎么说的？” 　　“做二行诗的。” 　　“属于十五个利弗尔的！休想！他的一个邻居才是属于十五个利弗尔的。” 　　“他的邻居？” 　　“是的。” 　　“哪一个？” 　　“另外一个人，贝尔托迪埃尔第三。” 　　“我亲爱的典狱长，请原谅我听不懂您的话，对您讲的语言，我必须重新学习过才行。” 　　“这倒是的，对不起。贝尔托迪埃尔第三，您看，意思就是这个人住在贝尔托迪埃尔塔的第三层。” 　　“这样说来，贝尔托迪埃尔是巴士底一座塔楼的名称了？不错，我听说过每座塔楼都有它的名称，那么这座塔楼在哪儿？” 　　“喏，您到这儿来看，”贝兹莫走向窗口说，“就是左边这一座塔楼，第三层。” 　　“很好。哦！就是那儿的犯人属于十五个利弗尔的。” 　　“对。” 　　“他在里面有多少时间了？” 　　“哦，天啊！差不多七、八年了吧。” 　　“怎么，差不多？您连准确的日期都不知道？” 　　“这不是我任期内的事，亲爱的德·埃尔布莱先生。” 　　“不过卢维埃尔和特朗勃雷好象有责任告诉您的。” 　　“哦！我亲爱的先生……对不住，对不住，大人。” 　　“请不要介意，您说的是……” 　　“我说的是巴士底狱的秘密并不是随着典狱长的钥匙移交的。” 　　①沃尔内：法国科多尔省一市镇，以产葡萄酒闻名。 　　“啊，原来是这样吗？那么这是一个神秘的犯人了，是一桩国家机密吗？” 　　“哦！一桩国家机密，不，我不相信。这是一桩和所有巴士底狱里面的秘密一样的秘密。” 　　“很好，”阿拉密斯说，“那么为什么您谈到塞尔东的时候比谈到……来得自然呢？” 　　“比贝尔托迪埃尔第三？” 　　“对。” 　　“因为按照我的想法，一个作二行诗的罪名总要轻于这个象……” 　　“对，对，我懂得您的意思了。但是这些看守……” 　　“这些看守怎么了？” 　　“他们和您的犯人交谈吧？” 　　“那当然。” 　　“那么您的犯人一定跟这些看守讲他们是无罪的。” 　　“他们只会讲这个，一般都是这么说的，老一套。” 　　“对，不过现在，您刚才讲到的这种外貌相似—？” 　　“怎样？” 　　“就不会使您的看守吃惊吗？” 　　“哦！我亲爱的德·埃尔布莱先生，必须是象您这样的宫廷里的人才关心这方面的细节。” 　　“您说得太有道理了，我亲爱的贝兹莫先生。请再给我来一点这种沃尔内酒。” 　　“不要来一点，来一杯。” 　　“不，不。您仍旧是地地道道的火枪手，而我，我已成为主教了。给我来一点，给您来一杯。” 　　“好吧。” 　　阿拉密斯和典狱长碰杯。 　　“后来，”阿拉密斯把酒杯举到齐眼高，发亮的眼睛凝视着杯中象融化了的红宝石似的美酒，好象要让他全身的感官都来一齐享受它似的，一面说道：“后来这个您称为一个相象的人，别人可能不会注意到吧？” 　　“哦！怎么不。所有其他的人都会认出这个人是跟谁相象的。” 　　“亲爱的贝兹莫先生，我相信，这只是您想象出来的玩笑吧。” 　　“决不，我保证。” 　　“请听着，”阿拉密斯继续说，“我看到过许多和我们讲到的这个人相象的人，但出于尊敬，没有人谈到这件事情。” 　　“可能有一些象这个象那个的人，而这个人是惊人的相象，要是您看到他……” 　　“怎么样呢？” 　　“您自己也会承认这一点。” 　　“要是我看到他，”阿拉密斯带着轻快的神气说，“可是我十之八九不可能看到他。” 　　“为什么呢？” 　　“因为，假如我的脚一踏进那种可怕的房间，我相信我就永远被埋葬了。” 　　“哎呀，不会的，住的地方是好的。” 　　“不见得。” 　　“怎么，不见得？” 　　“我不相信您的话，就是这样。” 　　“对不起，对不起，请不要讲贝尔托迪埃尔第三的坏话。哟！那是一个好房间，配有舒适的家具，铺着地毯。” 　　“见鬼！”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页