董贝父子(217)_狄更斯

二一七

　　“我亲爱的，”老太婆向她的女儿大声哀诉道，“我认识他已有好多个星期、好多个月了；有好多次，那些卖鸽子的流浪者和捉鸽子的人欺负他，都是我帮助了他，可是他现在竟这样对我说话！”

　　“让那些鸟儿安安静静，别去打扰它们吧，好不好，布朗太太？”罗布用极度痛苦的声调反驳道，“我想，一个年轻小伙子最好是跟狮子打交道，而不要去跟这些小东西打交道，因为它们常常会在您最意想不到的时候飞回到您的脸上来。唔，您好吗？您需要什么？”罗布说出这些有礼貌的话，仿佛是极不愿意，极为激愤和怨恨似的。

　　“你听，我的宝贝，他是怎样跟一位老朋友讲话的！”布朗太太又向她女儿哀诉道，“但是他有几位老朋友可不像我这么耐性。如果我去告诉几个他认识、他曾经跟他们玩乐，并欺骗过他们的朋友，到哪里去找到他的话——”

　　“您住嘴好不好，布朗太太？”可怜的磨工打断她的话，说道，一边迅速地向四周看了一眼，仿佛预料会在近旁看到他的主人的牙齿正在闪发出亮光似的，“您想毁掉一个年轻小伙子来取乐，这是为什么呢？像您这样岁数的人，本应该想各种各样事情的，为什么还要这样呢？”

　　“多么雄壮的马！”老太婆拍拍马背，说道。

　　“别去动他好不好，布朗太太？”罗布把她的手推开，大声喊道，“您真要把一位悔过自新的年轻小伙子逼得发疯了！”

　　“嘿，我伤害它什么啦，孩子？”老太婆回答道。

　　“伤害？”罗布说道，“您就是用稻草碰它一下，它的主人也能发觉。”他把老太婆的手碰过的地方吹了吹，用手指轻轻地把它抚平，仿佛他当真相信他所说的话似的。

　　老太婆回头望了望跟随在后面的女儿，向她嘀咕了一句并歪歪嘴巴；当罗布手里拿着缰绳继续向前走去的时候，她紧紧跟在他的后面，继续和他交谈。

　　“你有了个好差使了，罗布，是不是？”她说道，“你走运了，我的孩子。”

　　“唉，别谈走运了，布朗太太，”可怜的磨工左顾右盼，停住脚步，回答道，“如果您没有遇见我，或者如果您走开的话，那么，说实在的，一位年轻小伙子可以说是相当走运了。您离开我吧，布朗太太，别在我后面跟着！”罗布突然反抗地哇哇大哭起来，“如果那位年轻的女人是您的一位朋友的话，那么她为什么不把您领开，而让您这样丢脸呢！”

　　“什么！”老太婆用哭丧的说道，一边把脸凑近他的脸，对它龇牙咧嘴地笑了笑，她脖子上松弛的皮肤都因而往下垂挂着了。“你竟翻脸不认你的老朋友了！过去当你除了石砌的道路，找不到别的床铺的时候，难道你不曾五十次偷偷地躲藏在我家里，在角落里呼呼大睡吗？现在你竟居然这样对我这样说话！难道我过去不曾跟你一道去买卖，还帮助你这小学生偷偷地逃学，还有什么我不曾做过的，而你现在竟居然叫我走开！难道我不能在明天早上把你过去的一群伙伴召集起来，像你的许多影子一样，跟随着你，把你彻底搞垮吗？你现在竟居然放肆无礼地看着我！我就走。艾丽斯，我们走吧！”

　　“站住，布朗太太！”心烦意乱的磨工喊道，“您这是干什么来着？您别生气！请别让她走。我完全不想冒犯您。我开头的时候不是对您说过，‘您好吗？’是不是？可是您不愿意回答。您好吗？还有一点，”罗布可怜巴巴地说道，“请听我说！一位年轻小伙子需要把他主人的马牵去洗刷干净，而他的主人又是个什么丁点小事都能觉察出来的人，这时他怎么能站在街上跟人讲话呢？”

　　老太婆装出稍稍息怒的样子，但仍然摇着头，歪着嘴巴，嘟囔着。

　　“跟我到马厩去，喝一杯对您身体有益的东西，好不好，布朗太太？”罗布说道，“不要像现在这样闲荡着，那对您，对其他任何人都没有好处。您肯不肯跟她一道跟我来？”罗布说道，“说真的，要不是有这匹马的话，我真高兴见到她！”

　　罗布这样赔了礼之后，拐了一个弯，牵着马沿着一条小街走去，这时他那神态真是一幅悲观绝望的悲惨图景。老太婆向她女儿歪歪嘴，紧紧跟在他后面。女儿随后跟着。

　　他们转进一个寂静的小广场，或者说得正确些，一个院子里。一座雄伟的教堂钟楼巍然耸立在这里，还有一个包装作坊的仓库和一个酒瓶厂的仓库也坐落在这里。磨工罗布把那匹白腿的马交给院子角落里一所旧式马厩的马夫，请布朗太太和她的女儿坐在马厩门口的石长凳上，不久他就从邻近的酒吧里出来，拿着一只白镴的酒壶和一只酒杯。

　　“孩子，为你的主人卡克先生的健康干杯！”老太婆在喝酒之前慢吞吞地说出她的祝愿。“天主保佑他！”

　　“怎么！我以前没跟您说过我的主人是谁啊？”罗布眼睛张得大大地说道。

　　“我们认得他，”布朗太太说道，她专心致志地注视着他，连她那动作着的嘴巴和摇晃着的脑袋也暂停了片刻。“我们今天早上看到他从我们身边经过，后来他下了马，你在那里等着把它牵走。”

梦远书城(guxuo.com)